民数记 1-3

Chinese New Version (Traditional)

以色列人第一次數點人口

1 以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說： ² “你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。 ³ 在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。 ⁴ 每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。 ⁵ 以下就是幫助你們的人的名字：屬流本支派的，有示丟珥的兒子以利蓿； ⁶ 屬西緬支派的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； ⁷ 屬猶大支派的，有亞米拿達的兒子拿順； ⁸ 屬以薩迦支派的，有蘇押的兒子拿坦業； ⁹ 屬西布倫支派的，有希倫的兒子以利押； ¹⁰ 約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列； ¹¹ 屬便雅憫支派的，有基多尼的兒子亞比但。 ¹² 屬但支派的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； ¹³ 屬亞設支派的，有俄蘭的兒子帕結； ¹⁴ 屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩； ¹⁵ 屬拿弗他利支派的，有以南的兒子亞希拉。 ¹⁶ 這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。” ¹⁷ 於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人， ¹⁸ 在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。 ¹⁹ 耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。

²⁰ 以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了； ²¹ 流本支派被數點的，共有四萬六千五百人。

²² 西緬子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了； ²³ 西緬支派被數點的，共有五萬九千三百人。

²⁴ 迦得子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ²⁵ 迦得支派被數點的，共有四萬五千六百五十人。

²⁶ 猶大子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ²⁷ 猶大支派被數點的，共有七萬四千六百人。

²⁸ 以薩迦子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ²⁹ 以薩迦支派被數點的，共有五萬四千四百人。

³⁰ 西布倫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ³¹ 西布倫支派被數點的，共有五萬七千四百人。

³² 約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ³³ 以法蓮支派被數點的，共有四萬零五百人。

³⁴ 瑪拿西子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ³⁵ 瑪拿西支派被數點的，共有三萬二千二百人。

³⁶ 便雅憫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ³⁷ 便雅憫支派被數點的，共有三萬五千四百人。

³⁸ 但子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ³⁹ 但支派被數點的，共有六萬二千七百人。

⁴⁰ 亞設子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ⁴¹ 亞設支派被數點的，共有四萬一千五百人。

⁴² 拿弗他利子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； ⁴³ 拿弗他利支派被數點的，共有五萬三千四百人。

⁴⁴ 以上就是被數點的人數，是摩西和亞倫，以及以色列的首領十二人（每父家一人）所數點的。 ⁴⁵ 這樣，在以色列中，按著父家，二十歲及以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登記了； ⁴⁶ 被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。

利未人不計算在內

⁴⁷ 只有利未人沒有按著他們家族的支派，數點在其中。 ⁴⁸ 因為耶和華曾對摩西說： ⁴⁹ “只有利未支派，你不可數點，也不可把他們的總數列入以色列人中。 ⁵⁰ 只要派利未人管理法櫃的帳幕，和其中的一切器具，以及一切屬於帳幕的事物；他們要抬帳幕和其中的一切器具；他們要辦理帳幕的事，在帳幕四周安營。 ⁵¹ 帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。 ⁵² 以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。 ⁵³ 但利未人要在法櫃帳幕的四周安營，免得　神的忿怒臨到以色列的會眾；利未人要負看守法櫃的帳幕的責任。” ⁵⁴ 以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。

各支派紮營的次序和位置

2 耶和華對摩西和亞倫說： ² “以色列人要各歸自己的旗下，在自己父家的旗號下安營；他們要在會幕四周稍遠的地方安營。 ³ 在東方向著日出之地，按著隊伍安營的，是猶大營的旗號；猶大人的領袖是亞米拿達的兒子拿順。 ⁴ 他的隊伍被數點的，共有七萬四千六百人。 ⁵ 在他旁邊安營的，是以薩迦支派；以薩迦人的領袖是蘇押的兒子拿坦業， ⁶ 他的隊伍被數點的，共有五萬四千四百人。 ⁷ 又有西布倫支派；西布倫人的領袖是希倫的兒子以利押。 ⁸ 他的隊伍被數點的，共有五萬七千四百人。 ⁹ 凡是屬猶大營，按著隊伍被數點的，共有十八萬六千四百人；他們要首先出發。

¹⁰ “在南方，按著隊伍，是流本營的旗號；流本人的領袖是示丟珥的兒子以利蓿。 ¹¹ 他的隊伍被數點的，共有四萬六千五百人。 ¹² 在他旁邊安營的，是西緬支派；西緬人的領袖是蘇利沙代的兒子示路蔑。 ¹³ 他的隊伍被數點的，共有五萬九千三百人。 ¹⁴ 又有迦得支派；迦得人的領袖是丟珥的兒子以利雅薩。 ¹⁵ 他的隊伍被數點的，共有四萬五千六百五十人。 ¹⁶ 凡是屬流本營，按著隊伍被數點的，共有十五萬一千四百五十人；他們要作第二隊起行。

¹⁷ “會幕和利未人的營要在眾營中間前行；他們怎樣安營，就怎樣出發前行；各按本位，各歸本旗。

¹⁸ “在西方，按著隊伍，是以法蓮營的旗號；以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪。 ¹⁹ 他的隊伍被數點的，共有四萬零五百人。 ²⁰ 在他旁邊的，是瑪拿西支派，瑪拿西人的領袖是比大蓿的兒子迦瑪列。 ²¹ 他的隊伍被數點的，共有三萬二千二百人。 ²² 又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。 ²³ 他的隊伍被數點的，共有三萬五千四百人。 ²⁴ 凡是屬以法蓮營，按著隊伍被數點的，共有十萬零八千一百人；他們要作第三隊起行。

²⁵ “在北方，按著隊伍，是但營的旗號；但人的領袖是亞米沙代的兒子亞希以謝。 ²⁶ 他的隊伍被數點的，共有六萬二千七百人。 ²⁷ 在他旁邊安營的，是亞設支派；亞設人的領袖是俄蘭的兒子帕結。 ²⁸ 他的隊伍被數點的，共有四萬一千五百人。 ²⁹ 又有拿弗他利支派；拿弗他利人的領袖是以南的兒子亞希拉。 ³⁰ 他的隊伍被數點的，共有五萬三千四百人。 ³¹ 凡是屬但營被數點的，共有十五萬七千六百人；他們要隨著自己的旗號，最後起行。”

³² 以上是照著他們的父家被數點的以色列人；所有按著他們的隊伍在眾營中被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。 ³³ 只有利未人沒有數點在以色列人中，這是耶和華吩咐摩西的。 ³⁴ 以色列人就照著耶和華吩咐摩西的一切行了，他們隨著自己的旗號安營，各人按著自己的宗族和父家起行。

亞倫的後代

3 耶和華在西奈山上與摩西說話的日子，亞倫和摩西的後代如下。 ² 亞倫的兒子的名字如下：長子是拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 ³ 這就是亞倫的兒子的名字，他們是受膏的祭司，是摩西叫他們承受聖職擔任祭司的職分的。 ⁴ 拿答和亞比戶在西奈曠野把凡火獻在耶和華面前的時候，死在耶和華面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪，就在他們的父親亞倫面前，擔任祭司的職分。

利未人的職責

⁵ 耶和華對摩西說： ⁶ “你要叫利未支派近前來，使他們站在亞倫祭司面前，可以服事他。 ⁷ 他們要替亞倫和全體會眾，在會幕前盡上本分，辦理帳幕的事。 ⁸ 他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。 ⁹ 你要把利未人派給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來完全給他的。 ¹⁰ 你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”

利未人被選

¹¹ 耶和華告訴摩西： ¹² “看哪，我從以色列人中，揀選了利未人，代替以色列人所有頭生的，就是他們的長子，所以利未人要歸我。 ¹³ 因為所有頭生的，都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那天，就把以色列中所有頭生的，無論人畜，都分別為聖歸我；他們要歸我，我是耶和華。”

數點利未人的人口

¹⁴ 耶和華在西奈曠野對摩西說： ¹⁵ “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。” ¹⁶ 於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。 ¹⁷ 利未眾子的名字是：革順、哥轄、米拉利。 ¹⁸ 革順兒子的名字，按著宗族，是立尼和示每。 ¹⁹ 哥轄的兒子，按著宗族，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。 ²⁰ 米拉利的兒子，按著宗族，是抹利、母示。這些人按著他們的父家，都是利未人的宗族。

²¹ 屬革順的，有立尼家族和示每家族；這是革順人的家族。 ²² 根據所有男丁的數目，一個月及以上，被數點的，共有七千五百人。 ²³ 革順人的家族，要在帳幕的後面，就是西方安營； ²⁴ 革順人家族的領袖是拉伊勒的兒子以利雅薩。 ²⁵ 革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子， ²⁶ 還有院子的帷幔、院子門口的簾子（院子是環繞帳幕和祭壇的），以及院子使用的一切繩子。

²⁷ 屬哥轄的，有暗蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏薛家族；這是哥轄人的家族。 ²⁸ 根據所有男丁的數目，一個月及以上的，共有八千六百人；他們要盡看守聖所的職分。 ²⁹ 哥轄子孫的家族要在帳幕的南方安營。 ³⁰ 哥轄家族的領袖是烏薛的兒子以利撒反。 ³¹ 他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。 ³² 亞倫祭司的兒子以利亞撒要作利未人眾領袖中的領袖，要監察那些盡看守聖所職分的人。

³³ 屬米拉利的，有抹利家族和母示家族；這些是米拉利的家族。 ³⁴ 根據所有男丁的數目，一個月及以上，被數點的，共有六千二百人。 ³⁵ 米拉利二家族的領袖，是亞比亥的兒子蘇列；他們要在帳幕的北方安營。 ³⁶ 米拉利子孫的職分，是看守帳幕的木板、門閂、柱子、插座、一切器具，以及負責一切有關的事務， ³⁷ 還有看守院子四周的柱子、插座、橛子和繩子。

³⁸ 在帳幕前面東邊，就是在會幕前向日出的方向安營的，是摩西、亞倫和亞倫的兒子；他們代替以色列人應盡的職責，看守聖所；外人近前來，必被治死。 ³⁹ 摩西和亞倫照著耶和華的命令，數點了所有的利未人；按著家族，凡是男丁，一個月及以上被數點的，共有二萬二千人。

利未人代替以色列人頭生的

⁴⁰ 耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月及以上的，你都要數點；登記他們的姓名。 ⁴¹ 我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。” ⁴² 摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。 ⁴³ 根據人名的數目，一個月及以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。

⁴⁴ 耶和華對摩西說： ⁴⁵ “你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。 ⁴⁶ 至於那超過利未人總數的二百七十三個，需要贖回的以色列人的長子， ⁴⁷ 你要每人收取贖銀五十七克，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。 ⁴⁸ 你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。” ⁴⁹ 於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀； ⁵⁰ 從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有約十五公斤。 ⁵¹ 摩西照著耶和華的吩咐，把這贖銀交給了亞倫和他的兒子，正如耶和華吩咐摩西的。