Числа 20:14-25:5

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

^14 (A)Тогава Мойсей изпрати посланици от Кадес до едомския цар: „Ето посланието на твоя брат Израил: ти знаеш всички трудности, които ни сполетяха; ¹⁵ предците ни се бяха преселили в Египет и ние живяхме в Египет дълго време; но египтяните се отнасяха зле към нас и към нашите предци; ¹⁶ тогава ние призовахме Господа и Той чу гласа ни, изпрати един ангел и ни изведе от Египет. И ето ни в Кадес, град в края на твоите предели. ^17 (B)Позволи ни да преминем през страната ти; няма да минем през ниви или през лозя, нито ще пием вода от кладенците; ще вървим по царския път, няма да се отбиваме нито надясно, нито наляво, докато не преминем твоите предели.“

¹⁸ Но Едом му отговори: „През моята страна няма да минеш, иначе ще изляза с меч против тебе!“ ¹⁹ А израилтяните отново му казаха: „Ще вървим по големия път; и ако ние и добитъкът ни пием от водата ти, ще плащаме за нея; остави ни само с нозете си да преминем и нищо друго.“ ²⁰ Но той отговори: „Няма да преминете!“ И излезе против тях с многоброен народ и със силна ръка. ²¹ Така Едом отказа да пусне Израил да мине през неговите предели; затова Израил тръгна по друг път.

Смъртта на Аарон

^22 (C)Израилтяните напуснаха Кадес и целият народ стигна до планината Ор. ²³ И на планината Ор, до пределите на едомската страна, Господ каза на Мойсей и Аарон: ²⁴ „Сега Аарон ще се прибере при предците си; той няма да влезе в страната, която съм дал на израилтяните, понеже не се покорихте на заповедта Ми при водите на Мерива. ²⁵ Вземи Аарон и сина му Елеазар и ги изведи на планината Ор; ²⁶ снеми от Аарон одеждите му и облечи с тях сина му Елеазар; и Аарон ще се прибере при предците си и ще умре там.“ ²⁷ И Мойсей направи така, както Господ заповяда; те се изкачиха на планината Ор пред очите на цялото общество. ^28 (D)Мойсей сне от Аарон одеждите му и облече с тях сина му Елеазар; и Аарон умря там, навръх планината. А Мойсей и Елеазар слязоха от планината. ^29 (E)Когато цялото общество видя, че Аарон умря, всички израилтяни оплакваха Аарон тридесет дена.

Чудото с медната змия

21 ^(F)(G)Царят на Арад, един от ханаанските царе, който живееше на юг, като чу, че израилтяните идват по пътя за Атарим, влезе в бой с Израил и взе пленници от тях. ² Тогава Израил даде обет на Господа с думите: „Ако предадеш този народ в ръцете ни, ние ще разорим техните градове.“ ³ Господ послуша гласа на Израил и му предаде ханаанците; и те ги подложиха на разорение заедно с градовете им. Затова мястото беше наречено Хорма. ^4 (H)Но когато тръгнаха от планината Ор към Червено море, за да заобиколят едомската страна, народът изгуби търпение по пътя ⁵ и заговори против Бога и против Мойсей: „Защо ни изведохте от Египет, за да измрем в пустинята? Тук няма нито хляб, нито вода, стана ни противно от тази лоша храна.“ ^6 (I)Затова Господ изпрати сред народа отровни змии, които хапеха хората и мнозина израилтяни измряха. ⁷ Тогава народът дойде при Мойсей и каза: „Сторихме грях затова, че говорихме против Господа и против тебе; помоли се на Господа да ни избави от змиите.“ И Мойсей се помоли за народа. ⁸ И Господ каза на Мойсей: „Направи си от мед една змия и я постави на върлина; и всеки, който бъде ухапан, щом погледне към нея, ще остане жив.“ ^9 (J)И така, Мойсей направи медна змия и я постави на върлина; и когато змия ухапеше някого, той, като погледнеше към медната змия, оставаше жив.

¹⁰ След това израилтяните тръгнаха на път и се разположиха на стан в Овот. ¹¹ А като се вдигнаха от Овот, достигнаха до Е-Аварим, в пустинята, която е на изток от Моав. ¹² Оттам тръгнаха и се спряха в долината Заред. ¹³ Оттам тръгнаха и се разположиха на стан оттатък река Арнон, в пустинята, която се простира от аморейските предели до Арнон; Арнон е границата между Моав и аморейците. ¹⁴ Затова е казано в книгата на Господните войни за Вахеб в Суфа и потоците на Арнон: ¹⁵ „Потоците и вододелът, който се простира до селището Ар и допира границите на Моав.“

¹⁶ А оттам дойдоха при Беер; това е онзи кладенец, за който Господ каза на Мойсей: „Събери народа и ще им дам вода.“ ¹⁷ Тогава Израил запя песен: „Нека водите ти бликат, кладенче, възпявайте ¹⁸ кладенеца, който изкопаха князете; изкопаха го знатните сред народа със своите жезли по заповед на законодателя.“ От пустинята тръгнаха за Матана, ¹⁹ от Матана – за Нахалиил, от Нахалиил – за Вамот, ²⁰ от Вамот – за долината, която е в моавитските предели, до връх Фасга, който гледа към пустинята.

^{21 (K)(L)(M)}Тогава Израил изпрати пратеници при аморейския цар Сихон да му кажат: ²² „Позволи ми да мина през страната ти; няма да се отклоняваме нито по нивите, нито по лозята, няма да пием вода от кладенците; по царския път ще вървим, докато преминем твоите предели.“ ²³ Но Сихон не позволи на Израил да мине през пределите му; той събра целия си народ, излезе срещу Израил в пустинята и като достигна до Яса, влезе в битка с Израил. ²⁴ Израил го порази с острието на меча и завладя страната му от Арнон до Явок, до пределите на амонитците, защото амонитската граница беше укрепена. ²⁵ Израил завладя всички тези градове и се засели във всички градове на аморейците – в Есевон и в останалите, които бяха под неговата власт; ²⁶ защото Есевон беше град на аморейския цар Сихон, който бе воювал с предишния моавски цар и бе отнел от ръцете му цялата му земя до Арнон.

²⁷ Затова певците казват: „Елате в Есевон. Нека се съгради и укрепи Сихоновият град; ^28 (N)защото огън излезе от Есевон, пламък от Сихоновия град и изгори Ар-Моав и онези, които владеят Арнонските височини. ²⁹ Горко ти, Моаве! Погина ти, Амосов народ! Предаде синовете си на бягство и дъщерите си на плен при Сихон, аморейския цар. ³⁰ Поразихме ги със стрелите си, Есевон е сразен чак до Дивон, оставихме пустош до Нова, близо до Медева.“

³¹ Така Израил се засели в страната на аморейците. ³² После Мойсей изпрати хора да огледат Язер; и като превзеха подвластните му села, прогониха аморейците, които бяха в тях.

^33 (O)Тогава се обърнаха и тръгнаха по пътя към Васан; и васанският цар Ог излезе срещу тях, той и целият му народ, на битка при Едреи. ³⁴ И Господ каза на Мойсей: „Не бой се от него, защото Аз ще предам в ръцете ви него, целия му народ и страната му; ще постъпиш с него, както постъпи с аморейския цар Сихон, който живееше в Есевон.“ ³⁵ И те поразиха него, синовете му и целия му народ, така че никой от тях не остана жив; и завладяха страната му.

Преход към земята Моав, Валак и Валаам

22 След това израилтяните тръгнаха и се спряха в Моавската равнина оттатък Йордан, срещу Йерихон.

^2 (P)Валак, Сепфоровият син, видя всичко, което Израил бе сторил на аморейците. ³ И моавците се уплашиха много от този народ, понеже беше многоброен; затова те изпитваха страх пред израилтяните. ⁴ Тогава моавците казаха на мадиамските старейшини: „Сега този народ ще опустоши всичко около нас, както добитък – полската трева.“ И Валак, Сепфоровият син, който по това време беше цар на моавците, ^5 (Q)изпрати пратеници при Валаам, Веоровия син, в Петор, при река Ефрат, в земята на народа му, за да го повикат. Те трябваше да му съобщят следното: „Ето един народ е излязъл от Египет; той е покрил лицето на земята и се е разположил срещу мене. ⁶ Затова ела и прокълни този народ заради мене, защото ме превъзхожда по сила. Тогава може би ще успея да го надвия и да го изгоня от страната си, понеже зная, че онзи, когото ти благославяш, е благословен, а когото проклинаш, е проклет.“

⁷ И така, моавските и мадиамските старейшини се отправиха на път с дарове за врачуване в ръце; и когато дойдоха при Валаам, предадоха му Валаковите думи. ⁸ А той им отговори: „Пренощувайте тук и аз ще ви дам отговор, както ми каже Господ.“ И така, моавските предводители останаха у Валаам. ⁹ И Бог дойде при Валаам и му каза: „Какви са тези хора при тебе?“ ¹⁰ Валаам отвърна на Бога: „Валак, Сепфоровият син, цар на моавците, ги е пратил при мене да кажат: ¹¹ ‘Ето един народ е излязъл от Египет и е покрил лицето на земята; затова ела и прокълни този народ заради мене. Тогава може би ще съм в състояние да воювам с него и да го изгоня’.“ ¹² А Бог нареди на Валаам: „Не отивай с тях и не проклинай този народ, защото е благословен.“ ¹³ И така, Валаам, като стана сутринта, каза на Валаковите предводители: „Върнете се в страната си, защото Господ не иска да ми позволи да дойда с вас.“ ¹⁴ Тогава моавските предводители станаха и се върнаха при Валак, и казаха: „Валаам отказва да дойде с нас.“

¹⁵ А Валак пак изпрати предводители, повече и на по-голяма почит от онези. ¹⁶ И те, като дойдоха при Валаам, му казаха: „Така казва Валак, Сепфоровият син: ‘Не отказвай да дойдеш при мене; ¹⁷ ще те възнаградя богато и ще сторя за тебе всичко, което ми кажеш. Ела и прокълни заради мене този народ’.“ ¹⁸ В отговор Валаам каза на Валаковите слуги: „Дори Валак да би ми дал къщата си, пълна със сребро и злато, аз не бих престъпил заповедта на Господа, моя Бог, за да сторя каквото и да било; ¹⁹ но все пак пренощувайте и вие тук, за да науча какво ще ми каже Господ.“ ²⁰ През нощта Бог дойде при Валаам и му каза: „Щом хората са дошли да те повикат, стани, иди с тях; но прави само това, което Аз ще ти кажа.“ ²¹ На сутринта Валаам стана, оседла ослицата си и тръгна с моавските предводители.

²² Но Божият гняв се разпали затова, че той тръгна, и Господен ангел застана на пътя, за да му попречи, докато Валаам яздеше на ослицата, придружен от двама свои слуги. ²³ И понеже ослицата видя Господния ангел, застанал на пътя с гол меч в ръка, тя се отби от пътя и тръгна през полето; а Валаам започна да бие ослицата, за да я върне в пътя. ²⁴ Тогава Господният ангел застана на един тесен път между лозята, където от едната и от другата страна имаше зидове. ²⁵ Ослицата, като видя Господния ангел, се притисна към зида, като притисна към зида и крака на Валаам; и той пак започна да я бие. ²⁶ После Гопсподният ангел тръгна напред и застана на едно толкова тясно място, че нямаше накъде да се отбие нито надясно, нито наляво. ²⁷ Ослицата, като видя Господният ангел, се смъкна под Валаам; обзет от ярост, Валаам започна да я бие с тояга. ^28 (R)Тогава Господ отвори устата на ослицата и тя проговори на Валаам: „Какво ти сторих, че ме биеш вече трети път?“ ²⁹ А Валаам каза на ослицата: „Защото се измъчих с тебе; да имах нож в ръката, досега да съм те убил!“ ³⁰ Ослицата отвърна на Валаам: „Не съм ли аз твоята ослица, на която си яздил цял живот? Нима съм постъпвала някога така?“ А той отговори: „Не.“

³¹ И Господ отвори очите на Валаам и той видя Господния ангел, застанал на пътя с гол меч в ръката си; тогава преклони глава и падна на лицето си. ³² Господният ангел му каза: „Защо би ослицата си вече три пъти? Ето сам излязох, за да ти попреча, защото пътят ти не е прав пред мене; ³³ и ослицата, като ме видеше, вече три пъти се отбиваше от мене; ако тя не се беше отбила от мене, досега да съм те убил, а нея да съм оставил жива!“ ³⁴ Тогава Валаам каза на Господния ангел: „Съгреших, понеже не знаех, че ти стоиш на пътя пред мене; но сега, ако не ти е угодно, аз ще се върна.“ ³⁵ И Господният ангел рече на Валаам: „Иди с тези хора, но говори само това, което аз ще ти кажа.“ И така, Валаам отиде с предводителите на Валак.

³⁶ А Валак, като чу, че идва Валаам, излезе да го посрещне до един моавски град, разположен на самата граница, при река Арнон. ³⁷ Тогава Валак се обърна към Валаам с думите: „Нима не пращах настойчиво пратеници при тебе, за да те повикат? Защо не дойде при мене? Или не съм достоен да ти въздам почести?“ ³⁸ А Валаам отговори на Валак: „Ето аз дойдох при тебе. Но имам ли власт да говоря нещо от свое име? Каквото Бог вложи в устата ми, това и ще кажа.“ ³⁹ След това Валаам тръгна с Валак и пристигнаха в Кириат-Хуцот. ⁴⁰ И Валак принесе в жертва волове и овци и изпрати от тях на Валаам и на предводителите, които бяха с него.

⁴¹ А на сутринта взе Валаам със себе си и се изкачиха на Вааловите височини, откъдето той видя най-близката част от стана на израилтяните.

Благословията и пророчествата на Валаам за Израил – първа и втора притча

23 Тогава Валаам каза на Валак: „Издигни ми тук седем жертвеника и ми приготви седем телета и седем овена.“ ² Валак направи така, както каза Валаам; и Валак и Валаам принесоха по едно теле и по един овен на всеки жертвеник. ³ После Валаам каза на Валак: „Застани близо до всеизгарянето си; аз пък ще отида по-нататък, дано Господ ме посрещне. Каквото Той ми открие, аз ще ти кажа.“ И Валаам се изкачи на една гола височина. ⁴ И Бог срещна Валаам, а Валаам Му каза: „Издигнах седем жертвеника и принесох по едно теле и по един овен на всеки жертвеник.“ ⁵ Господ вложи слово в устата на Валаам и рече: „Върни се при Валак и говори така!“ ⁶ И като се върна при него, той стоеше при всеизгарянето си заедно с всички моавски предводители. ⁷ Тогава Валаам започна притчата си с думите:

¹¹ Тогава Валак каза на Валаам: „Какво стори ти с мене? Аз те взех да прокълнеш враговете ми, а ето, ти дори ги благослови!“ ¹² А той отговори: „Нима не трябва да казвам тъкмо онова, което Господ влага в устата ми?“

¹³ Тогава Валак му рече: „Ела с мене на друго място, откъдето ще ги видиш; но ще видиш само най-близката част от стана им, всичките няма да ги видиш; и прокълни ги оттам заради мене.“ ¹⁴ И така, той го заведе на мястото за стража на върха на Фасга; там издигна седем жертвеника и принесе по едно теле и по един овен на всеки жертвеник. ¹⁵ Тогава Валаам му каза: „Застани близо до всеизгарянето си, а пък аз ще отида по-нататък да срещна Бога.“ ¹⁶ И Господ срещна Валаам и вложи слово в устата му, като каза: „Върни се при Валак и говори така!“ ¹⁷ Валаам се върна при него, а той стоеше при всеизгарянето си заедно с моавските предводители. Валак го попита: „Какво каза Господ?“ ¹⁸ Тогава той започна притчата си с думите:

²⁵ Тогава Валак каза на Валаам: „Като не искаш да го проклинаш, поне не го благославяй.“ ²⁶ А Валаам отговори на Валак: „Не ти ли говорих: ‘Ще върша всичко, каквото Господ ми каже’?“

²⁷ След това Валак отново рече на Валаам: „Ела, ще те заведа на друго място; дано бъде угодно на Бога оттам да ги прокълнеш заради мене“. ²⁸ И Валак заведе Валаам на върха на Фегор, който гледа към пустинята. ²⁹ След това Валаам каза на Валак: „Издигни ми тук седем жертвеника и ми приготви седем телета и седем овена.“ ³⁰ Валак направи така, както каза Валаам, и принесе по едно теле и по един овен на всеки жертвеник.

Трета и четвърта притча на Валаам

24 А Валаам, като видя, че на Господ беше угодно да благославя Израил, не отиде както друг път да търси знамения, а обърна лицето си към пустинята. ² Валаам отправи поглед и видя Израил, разположен на стан по племена; тогава Божият Дух слезе върху него. ³ И той започна притчата си с думите:

¹⁰ Тогава пламна гневът на Валак; той плесна с ръце и каза на Валаам: „Аз те повиках да прокълнеш враговете ми, а ти ето вече трети път ги благославяш. ¹¹ Затова върви си, откъдето си дошъл! Мислех да ти въздам почит, но ето Господ ти отнема почитта.“ ¹² А Валаам отвърна на Валак: „Нима не казах на твоите пратеници, които беше пратил: ¹³ ‘Дори Валак да би ми дал и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не бих престъпил заповедта на Господа, за да сторя каквото и да било; каквото каже Господ, това и ще говоря.’ ¹⁴ Сега аз отивам при народа си; ела да ти кажа какво ще направи след време този народ на народа ти.“ ¹⁵ И той започна притчата си с думите:

^20 (Z)А като видя Амалик, продължи своята притча и каза: „Амалик е пръв сред народите, но краят му е гибелен.“ ^21 (AA)А като видя кенейците, продължи своята притча и каза: „Непристъпно е твоето жилище, на скала си свил гнездото си, ²² но Каин ще бъде разорен и не след дълго Асур ще те отведе в плен.“ ²³ И продължи своята притча и каза: „Уви! Кой ще оцелее, когато Бог стори това? ^24 (AB)Но кораби ще дойдат от Китим и ще усмирят Асур, ще усмирят и Евер; но и за тях краят ще е гибелен!“ ²⁵ След това Валаам стана и се отправи към земите си; Валак също тръгна по своя път.

Идолопоклонство на израилтяните в Ситим. Свещеник Финеес

25 ^(AC)Докато израилтяните бяха в Ситим, народът започна да блудства с дъщерите на Моав; ² те приканваха народа да принася жертви на боговете им и народът ядеше и се кланяше на техните богове. ^3 (AD)Израил се привърза към Ваал-Фегор и Господният гняв пламна против Израил. ⁴ Тогава Господ каза на Мойсей: „Хвани всички предводители на народа и ги обеси пред Господа срещу слънцето, за да се отвърне от Израил яростният гняв на Господа.“ ^5 (AE)И Мойсей нареди на Израилевите съдии: „Нека всеки убие своите хора, които са се привързали към Ваал-Фегор.“