Add parallel Print Page Options

以色列人在西奈山

19 以色列人出埃及地以後,第三個月的初一,就在那一天他們來到了西奈的曠野。 他們從利非訂起程,來到西奈的曠野,在那裏的山下安營。 摩西到 神那裏,耶和華從山上呼喚他說:「你要這樣告訴雅各家,對以色列人說: 『我向埃及人所行的事,你們都看見了, 我如鷹將你們背在翅膀上,帶你們來歸我。 如今你們若真的聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中作屬我的子民[a],因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度,為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

摩西去召了百姓中的長老來,將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答:「凡耶和華所說的,我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。 耶和華對摩西說:「看哪,我要在密雲中臨到你那裏,叫百姓在我與你說話的時候可以聽見,就可以永遠相信你了。」於是,摩西將百姓的話稟告耶和華。 10 耶和華對摩西說:「你往百姓那裏去,使他們今天明天分別為聖,又叫他們洗衣服。 11 第三天要預備好,因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山 12 你要在山的周圍給百姓劃定界限,說:『你們當謹慎,不可上山去,也不可摸山的邊界。凡摸這山的,必被處死。 13 不可用手碰他,要用石頭打死,或射死;無論是人是牲畜,都不可活。』到角聲拉長的時候,他們才可到山腳來。」 14 摩西下山到百姓那裏去,使他們分別為聖,他們就洗衣服。 15 他對百姓說:「第三天要預備好;不可親近女人。」

16 到了第三天早晨,山上有雷轟、閃電和密雲,並且角聲非常響亮,營中的百姓盡都戰抖。 17 摩西率領百姓出營迎見 神,都站在山下。 18 西奈山全山冒煙,因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰,彷彿燒窰,整座山劇烈震動。 19 角聲越來越響,摩西說話, 神以聲音回答他。 20 耶和華降臨在西奈山頂上,耶和華召摩西上山頂,摩西就上去了。 21 耶和華對摩西說:「你下去警告百姓,免得他們闖過來看耶和華,就會有許多人死亡。 22 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖,免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 23 摩西對耶和華說:「百姓不能上西奈山,因為你已經警告我們說:『要在山的周圍劃定界限,使山成聖。』」 24 耶和華對他說:「下去吧,你要和亞倫一起上來;只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏,免得耶和華忽然出來擊殺他們。」 25 於是,摩西下到百姓那裏告訴他們。

十誡(A)

20  神吩咐這一切的話,說:

「我是耶和華—你的 神,曾將你從埃及地為奴之家領出來。

「除了我以外,你不可有別的神。

「不可為自己雕刻偶像,也不可做甚麼形像,彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像,也不可事奉它們,因為我耶和華—你的 神是忌邪[b]的 神。恨我的,我必懲罰他們的罪,自父及子,直到三、四代; 愛我,守我誡命的,我必向他們施慈愛,直到千代。

「不可妄稱耶和華—你 神的名,因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。

「當記念安息日,守為聖日。 六日要勞碌做你一切的工, 10 但第七日是向耶和華—你的 神當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜,以及你城裏寄居的客旅,都不可做任何的工。 11 因為六日之內,耶和華造天、地、海和其中的萬物,第七日就安息了;所以耶和華賜福與安息日,定為聖日。

12 「當孝敬父母,使你的日子在耶和華—你 神所賜你的地上得以長久。

13 「不可殺人。

14 「不可姦淫。

15 「不可偷盜。

16 「不可做假見證陷害你的鄰舍。

17 「不可貪戀你鄰舍的房屋;不可貪戀你鄰舍的妻子、奴僕、婢女、牛驢,以及他一切所有的。」

眾民戰懼(B)

18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙,百姓看見[c]就都戰抖,遠遠站着。 19 他們對摩西說:「請你向我們說話,我們必聽;不要讓 神向我們說話,免得我們死亡。」 20 摩西對百姓說:「不要害怕;因為 神降臨是要考驗你們,要你們敬畏他,不致犯罪。」 21 於是百姓遠遠站着,但摩西卻挨近 神所在的幽暗中。

祭壇的條例

22 耶和華對摩西說:「你要向以色列人這樣說:『你們親自看見我從天上向你們說話了。 23 你們不可為我製造偶像,不可為自己造任何金銀的神像。 24 你要為我築一座土壇,在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方,我必到那裏賜福給你。 25 你若為我築一座石壇,不可用鑿過的石頭,因為你在石頭上動了工具,就使壇污穢了。 26 你不可用臺階上我的壇,免得露出你的下體來。』」

奴婢的條例(C)

21 「你在百姓面前所要立的典章是這樣:

「你若買希伯來人作奴僕,他服事你六年,第七年他可以自由,白白地離去。 他若單身來就可以單身去;他若是有妻子的,他的妻子可以同他離去。 若他主人給他娶了妻,妻子為他生了兒子或女兒,妻子和兒女要歸主人,他要獨自離去。 倘若奴僕聲明:『我愛我的主人和我的妻子兒女,不願意自由離去。』 他的主人就要帶他到審判官[d]前,再帶他到門或門框那裏,用錐子穿他的耳朵,他就要永遠服事主人。

「人若賣女兒作婢女,婢女不可像男的奴僕那樣離去。 主人若選定她歸自己,後來看不順眼,就要允許她贖身;主人既然對她失信,就沒有權柄把她賣給外邦人。 主人若選定她給自己的兒子,就當照女兒的規矩對待她。 10 若另娶一個,她的飲食、衣服和房事不可減少。 11 若不向她行這三樣,她就可以白白離去,不必付贖金。」

懲罰暴行的條例

12 「打人致死的,必被處死。 13 他若不是出於預謀[e],而是 神交在他手中,我就設立一個地方,讓他可以逃到那裏。 14 人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裏,也當把他捉去處死。

15 「打父母的,必被處死。

16 「誘拐人口的,無論是把人賣了,或是扣留在他手中,必被處死。

17 「咒罵父母的,必被處死。

18 「人若彼此爭吵,一個用石頭或拳頭打另一個,被打的人沒有死去,卻要躺臥在床, 19 若他還能起來扶杖行走,那打他的可免處刑,卻要賠償他不能工作的損失,並要把他完全醫好。

20 「人若用棍子打奴僕或婢女,當場死在他的手下,他必受報應。 21 若能撐過一兩天,主人就不必受懲罰,因為那是他的財產。

22 「人若彼此打鬥,傷害有孕的婦人,以致胎兒掉了出來,隨後卻無別的傷害,那傷害她的人,總要按婦人的丈夫所提出的,照審判官所裁定的賠償。 23 若有別的傷害,就要以命抵命, 24 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳, 25 以灼傷還灼傷,以損傷還損傷,以鞭打還鞭打。

26 「人若打奴僕或婢女的眼睛,毀了一隻,就要因他的眼讓他自由離去。 27 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙,就要因他的牙讓他自由離去。」

物主的責任

28 「牛若牴死男人或女人,總要用石頭打死那牛,卻不可吃牠的肉;牛的主人可免處刑。 29 倘若那牛向來是牴人的,牛的主人雖然受過警告,仍不把牠拴好,以致把男人或女人牴死,牛要用石頭打死,主人也要被處死。 30 若罰他付贖命的賠款,他就要照所罰的數目贖他的命。 31 牛若牴了男孩或女孩,也要照這條例處理。 32 牛若牴了奴僕或婢女,就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人,牛要用石頭打死。

33 「人若敞開井口,或挖井不蓋住它,有牛或驢掉進井裏, 34 井的主人要拿錢賠償牲畜的主人,死牲畜要歸自己。

35 「人的牛若牴死鄰舍的牛,他們就要賣了那活牛,平分價錢;也要平分死牛。 36 若這牛向來是以好牴人出名的,主人竟不把牛拴好,他必要以牛賠牛,死牛卻歸自己。」

賠償的條例

22 「人若偷牛或羊,無論是宰了或賣了,他就要以五牛賠一牛, 四羊賠一羊。 賊挖洞,若被發現而被打死,打的人沒有流血的罪。 若太陽已經出來,打的人就有流血的罪。賊總要賠償,若他一無所有,就要被賣來還他所偷的東西。 若發現他所偷的,無論是牛、驢,或羊,在他手中還活着,他就要加倍賠償。

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜,任憑牲畜上別人田裏去吃[f],他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。

「若火冒出,延燒到荊棘,以致將堆積的禾捆,直立的莊稼,或田地,都燒盡了,那點火的必要賠償。

「人若將銀錢或物件託鄰舍保管,東西從這人的家中被偷去,若找到了賊,賊要加倍賠償; 若找不到賊,這家的主人就要到審判官[g]那裏,聲明[h]自己沒有伸手拿鄰舍的物件。

「關於任何侵害的案件,無論是為牛、驢、羊、衣服,或任何失物,有一人說:『這是我的』,雙方就要將案件帶到審判官面前,審判官定誰有罪,誰就要加倍賠償給他的鄰舍。

10 「人將驢、牛、羊,或別的牲畜託鄰舍看管,若牲畜死亡,受了傷,或被搶走,無人看見, 11 雙方要在耶和華前起誓,受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西,原主要接受誓言,受託人不必賠償。 12 牲畜若從受託人那裏被偷去,他就要賠償原主; 13 若被野獸撕碎,受託人要帶回來作證據,被撕碎的就不必賠償。

14 「人若向鄰舍借牲畜[i],所借的或傷或死,原主沒有在場,借的人總要賠償。 15 若原主在場,借的人不必賠償;若是租用的,只要付租金[j]。」

道德和宗教的條例

16 「人若引誘沒有訂婚的處女,與她同寢,他就必須交出聘禮,娶她為妻。 17 若女子的父親堅決不將女子給他,他就要按着處女的聘禮交出錢來。

18 「行邪術的女人,不可讓她存活。

19 「凡與獸交合的,必被處死。

20 「向別神獻祭,不單單獻給耶和華的,那人必要滅絕。

21 「不可虧待寄居的,也不可欺壓他,因為你們在埃及地也作過寄居的。 22 不可苛待寡婦和孤兒; 23 若你確實苛待他,他向我苦苦哀求,我一定會聽他的呼求, 24 並要發烈怒,用刀殺你們,使你們的妻子成為寡婦,兒女成為孤兒。

25 「我的子民中有困苦人在你那裏,你若借錢給他,不可如放債的向他取利息。 26 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押,也要在日落前還給他; 27 因為他只有這一件用來作被子,是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢?當他哀求我,我就應允,因為我是有恩惠的。

28 「不可毀謗 神;也不可詛咒你百姓的領袖。

29 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油[k]

「要將你頭生的兒子歸給我。 30 你的牛羊也要照樣做:七天當跟着牠母親,第八天你要把牠歸給我。

31 「你們要分別為聖歸給我。因此,田間被野獸撕裂的肉,你們不可吃,要把它丟給狗。」

正義和公正

23 「不可散佈謠言;不可與惡人連手作惡意的見證。 不可附和羣眾作惡;不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正,作歪曲的見證; 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路,務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下,不可走開,務要和他一同卸下驢的重馱。

「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人,因我必不以惡人為義。 不可接受賄賂,因為賄賂能使明眼人變瞎,又能曲解義人的證詞。

「不可欺壓寄居的,因為你們在埃及地作過寄居的,知道寄居者的心情。」

安息年和安息日

10 「六年你要耕種田地,收集地的出產。 11 只是第七年你要讓地歇息,不耕不種,使你百姓中的貧窮人有吃的;他們吃剩的,野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12 「六日你要做工,第七日要安息,使牛、驢可以歇息,也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。

13 「凡我對你們說的話,你們都要謹守。別神的名,你不可提,也不可用口說給人聽。」

三大節期(D)

14 「一年三次,你要向我守節。 15 你要守除酵節,照我所吩咐你的,在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天,因為你是在這月離開了埃及。誰也不可空手來朝見我。 16 你要守收割節,收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時,要守收藏節。 17 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。

18 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上,也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。

19 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華—你 神的殿中。

「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」

應許和警戒

20 「看哪,我要差遣使者在你前面,在路上保護你,領你到我所預備的地方。 21 你們要在他面前謹慎,聽從他的話。不可抗拒[l]他,否則他必不赦免你們的過犯,因為我的名在他身上。

22 「你若真的聽從他的話,照我一切所說的去做,我就以你的仇敵為仇敵,以你的敵人為敵人。

23 「我的使者要走在你前面,領你到亞摩利人、人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏,我必將他們除滅。 24 你不可跪拜事奉他們的神明,也不可隨從他們的習俗,卻要徹底廢除,完全打碎他們的柱像。 25 你們要事奉耶和華—你們的 神,他必賜福給你的糧食和水,也必從你中間除去疾病。 26 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。 27 凡你所到的地方,我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措,又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 28 我要派瘟疫[m]在你的前面,把希未人、迦南人、人從你面前趕出去。 29 我不在一年之內把他們從你面前趕出去,恐怕地會荒廢,野地的走獸增多危害你。 30 我要逐漸把他們從你面前趕出去,直到你的人數增多,承受那地為業。 31 我要定你的疆界,從紅海直到非利士海,從曠野直到大河。我要把那地的居民交在你手中,你要把他們從你面前趕出去。 32 不可跟他們和他們的神明立約。 33 他們不可住在你的地上,免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明,必成為你的圈套。」

立約的血

24 耶和華對摩西說:「你和亞倫拿答亞比戶,以及以色列長老中的七十人,都要上到耶和華這裏來,遠遠地下拜。 只有摩西可以接近耶和華,其他的人卻不可接近;百姓也不可和他一同上來。」

摩西下山,向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說:「耶和華所吩咐的一切,我們都必遵行。」 摩西將耶和華一切的命令都寫下來。

他清早起來,在山腳築了一座壇,按着以色列十二支派立了十二根石柱。 他差派以色列的年輕人去獻燔祭,又宰牛獻給耶和華為平安祭。 摩西將血的一半盛在盆中,另一半灑在壇上。 然後,他拿起約書來,念給百姓聽。他們說:「耶和華所吩咐的一切,我們都必遵行,也必聽從。」 摩西把血灑在百姓身上,說:「看哪!這是立約的血,是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」

摩西亞倫拿答亞比戶,以及以色列長老中的七十人都上去, 10 看見了以色列的 神。在他的腳下,彷彿有藍寶石鋪道,明淨如天。 11 他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰 神,又吃又喝。

摩西在西奈山上

12 耶和華對摩西說:「你上山到我這裏來,就在那裏,我要將石版,就是我所寫的律法和誡命賜給你,使你可以教導他們。」 13 摩西和他的助手約書亞站起來;摩西上了 神的山。 14 摩西對長老們說:「你們在這裏等我們,直到我們再回到你們這裏。看哪,亞倫戶珥與你們同在。誰有訴訟,可以去找他們。」

15 摩西上山,有雲彩把山遮蓋。 16 耶和華的榮耀駐在西奈山,雲彩遮蓋了山六天,第七天他從雲中呼叫摩西 17 耶和華的榮耀在山頂上,在以色列人眼前,形狀如吞噬的火。 18 摩西進入雲中,登上了山。摩西在山上四十晝夜。

為聖所奉獻(E)

25 耶和華吩咐摩西說: 「你要吩咐以色列人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物,你們都可以收下。 要從他們收的禮物是:金、銀、銅, 藍色、紫色、朱紅色紗[n],細麻,山羊毛, 染紅的公羊皮、精美的皮料,金合歡木, 點燈的油,做膏油的香料、做香的香料, 紅瑪瑙與寶石,可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。 他們要為我造聖所,使我住在他們中間。 你們要按照我指示你的,帳幕和其中一切器具的樣式,照樣去做。」

約櫃(F)

10 「他們要用金合歡木做一個櫃子,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。 11 你要把它裏裏外外包上純金,四圍要鑲上金邊。 12 要鑄造四個金環,安在櫃子的四腳上;這邊兩個環,那邊兩個環。 13 要用金合歡木做兩根槓,包上金子。 14 要把槓穿過櫃旁的環,以便抬櫃。 15 這槓要留在櫃的環內,不可抽出來。 16 要把我所要賜給你的法版[o]放在櫃裏。 17 要用純金做一個櫃蓋[p],長二肘半,寬一肘半。 18 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。 19 這端錘出一個基路伯,那端錘出一個基路伯;從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 20 二基路伯的翅膀要向上張開,用翅膀遮住櫃蓋,臉要彼此相對;基路伯的臉要朝向櫃蓋。 21 要把櫃蓋安在櫃的上邊,又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 22 我要在那裏與你相會,並要從法版之櫃的櫃蓋上,兩個基路伯的中間,將我要吩咐以色列人的一切事告訴你。」

供桌(G)

23 「你要用金合歡木做一張供桌,長二肘,寬一肘,高一肘半, 24 把它包上純金,四圍鑲上金邊。 25 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣,邊緣周圍要鑲上金邊。 26 要為供桌做四個金環,把環安在四個桌腳的四角上。 27 環要靠近邊緣,以便穿槓抬供桌。 28 要用金合歡木做兩根槓,包上金子,用來抬供桌。 29 要用純金做桌上的盤、碟,以及澆酒祭的壺和杯。 30 要把供餅擺在桌上,常在我面前。」

燈臺(H)

31 「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣,都要和燈臺接連一塊。 32 燈臺兩旁要伸出六根枝子:這邊三根,那邊三根。 33 這邊枝子上有三個杯,形狀像杏花,有花萼有花瓣;那邊枝子上也有三個杯,形狀像杏花,有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。 34 燈臺本身要有四個杯,形狀像杏花,有花萼有花瓣。 35 燈臺的第一對枝子下面有花萼,燈臺的第二對枝子下面有花萼,燈臺的第三對枝子下面也有花萼;燈臺伸出的六根枝子都是如此。 36 花萼和枝子都要和燈臺接連一塊,全是從一塊純金錘出來的。 37 要做燈臺的七盞燈,燈要點燃,照亮前面。 38 要用純金做燈剪和燈盤。 39 做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。 40 要謹慎,照着在山上指示你的樣式去做。」

帳幕(I)

26 「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成,並且以刺繡的手藝繡上基路伯。 每幅幔子要長二十八肘,每幅幔子寬四肘,全部的幔子尺寸都要一樣。 這五幅幔子要彼此相連;那五幅幔子也彼此相連。 在這一組相連幔子的末幅邊上要縫藍色的鈕環;在另一組相連幔子的末幅邊上也要照樣做。 這幅幔子上要縫五十個鈕環,另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環,環環相對。 要做五十個金鈎,用鈎子使幔子彼此相連,成為一個帳幕。

「你要用山羊毛織十一幅幔子來作帳幕的罩棚。 每幅幔子要長三十肘,每幅幔子寬四肘;十一幅幔子的尺寸都要一樣。 要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 10 在這一組相連幔子的末幅邊上要縫五十個鈕環;在另一組相連幔子的末幅邊上也縫五十個鈕環。 11 要做五十個銅鈎,鈎在鈕環中,使罩棚相連成為一個。 12 罩棚幔子餘下垂着的,那餘下的半幅要垂在帳幕的背面。 13 罩棚的幔子兩旁所餘下的,這邊一肘,那邊一肘,要垂在帳幕的兩邊,蓋住帳幕。 14 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用精美皮料做外層的蓋。

15 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板, 16 木板要長十肘,每塊板寬一肘半, 17 每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都要這樣做。 18 你要做帳幕的木板:南面,就是面向南方的那一邊,要做二十塊板。 19 在這二十塊板底下要做四十個帶卯眼的銀座;兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭,另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。 20 帳幕的第二邊,就是北面,也要做二十塊板, 21 和四十個帶卯眼的銀座;這塊板底下有兩個卯眼,那塊板底下也有兩個卯眼。 22 帳幕的後面,就是西面,要做六塊板。 23 帳幕後面的角落要做兩塊板。 24 下端的板是成雙的,上端要連在一起,直到頂端的第一個環子;兩塊板都要這樣,做成兩個角落。 25 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座;這塊板底下有兩個卯眼,那塊板底下也有兩個卯眼。

26 「你要用金合歡木做橫木:為帳幕這面的板做五根橫木, 27 為帳幕那面的板做五根橫木,又為帳幕後面,就是朝西的板做五根橫木。 28 板腰間的橫木,要從一頭通到另一頭。 29 板要包上金子,又要做板上的金環來套橫木;橫木也要包上金子。 30 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。

31 「你要用藍色、紫色、朱紅色紗,和搓的細麻織幔子,以刺繡的手藝繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上,柱子有金鈎,並且安在四個帶卯眼的銀座上。 33 要把幔子垂掛在鈎子上,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把櫃蓋安在至聖所內的法櫃上, 35 把供桌安在幔子的外面,供桌在北面,燈臺在帳幕的南面,和供桌相對。

36 「你要用藍色、紫色、朱紅色紗,和搓的細麻,以刺繡的手藝為帳幕織門簾。 37 要用金合歡木為簾子做五根柱子,包上金子。柱子有金鈎,又為柱子鑄造五個帶卯眼的銅座。」

祭壇(J)

27 「你要用金合歡木做祭壇,長五肘,寬五肘,這壇是正方形的,高三肘。 要在壇的四角做四個翹角,與壇接連一塊;要把壇包上銅。 要做桶子來盛壇上的灰,又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆;壇上一切的器具都要用銅做。 要為壇做一個銅網,在網的四角做四個銅環,

Footnotes

  1. 19.5 「子民」:原文是「寶貴的產業」。
  2. 20.5 「忌邪」:原文是「妒忌」,意思是「不容許有對立的神明」。
  3. 20.18 「看見」:撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「害怕」。
  4. 21.6 「審判官」或譯「 神」;22節同。
  5. 21.13 「出於預謀」:原文直譯「埋伏」。
  6. 22.5 「去吃」:七十士譯本是「去吃,他要拿自己田裏的作物來賠償;倘若牲畜把整片作物吃光了」。
  7. 22.8 「審判官」或譯「 神」;9節同。
  8. 22.8 「聲明」或譯「宣誓作證」。
  9. 22.14 原文沒有「牲畜」。
  10. 22.15 「只要付租金」:原文是「牠來是為了租金」。
  11. 22.29 「你的莊稼、酒和油」:原文直譯「你的豐收和你的汁液」。
  12. 23.21 「抗拒」:原文是「使他受苦」。
  13. 23.28 「瘟疫」或譯「黃蜂」。
  14. 25.4 原文沒有「紗」;本卷書下同。
  15. 25.16 「法版」:原文是「見證」,指「立約的法度」;下同。
  16. 25.17 「櫃蓋」:原意「蓋住」,指「蓋住罪」,後來也稱為「施恩座」;本卷書下同。