Аюб 1:6-8

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

⁶Однажды ангелы^[a] пришли, чтобы предстать перед Вечным^[b], и с ними пришёл Шайтан^[c].

⁷Вечный спросил Шайтана:

– Откуда ты пришёл?

Шайтан ответил Вечному:

– Я скитался по земле и обошёл её всю.

⁸Вечный сказал Шайтану:

– Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла.

1:6 Букв.: «сыны Всевышнего»; также в 2:1. Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Аллаху.
1:6 Вечный – на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13-15). См. пояснительный словарь.
1:6 Шайтан – это имя переводится как «противник», «обвинитель».

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)