Font Size
Иеремия 50:19-21
New Russian Translation
Иеремия 50:19-21
New Russian Translation
19 А Израиль Я верну на его пастбище,
и он будет пастись на Кармиле и в Башане;
он утолит свой голод на холмах
Ефрема и Галаада[a].
20 В те дни, в то время, –
возвещает Господь, –
будут искать за Израилем вину,
но ее не окажется,
будут искать грехи за Иудой,
но ничего не найдут,
потому что Я прощу тех,
кого оставлю в живых.
21 Нападайте на землю Мератаим[b]
и на тех, кто живет в Пекоде[c].
Убивайте, истребляйте их до последнего[d], –
возвещает Господь. –
Исполните все, что Я повелел вам.
Footnotes
- 50:19 Кармил, Башан, холмы Ефрема и Галаад – эти районы отличались плодородием.
- 50:21 Мератаим («Двойной Бунт») – это вероятно название земли на юге Вавилона.
- 50:21 Пекод («Наказание») – область к востоку от Тигра. Здесь используется игра слов: значения этих названий символизируют весь Вавилон и его судьбу.
- 50:21 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. То же в ст. 26; 51:3.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.