Ин 1:40-42

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

⁴⁰Одним из двух, слышавших слова Яхьё об Исо и пошедших за Ним, был брат Шимона Петруса, Андер. ⁴¹Он разыскал своего брата Шимона и сказал:

– Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник»^[a])!

⁴²И привёл его к Исо. Исо посмотрел на Шимона и сказал:

– Шимон, сын Ионы^[b], тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петрус)^[c].

Ин 1:41 Помазанник («Машиах» (евр.), «Масех» (араб.), «Христос» (греч.)) – праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Тавроте, Забуре и в Книге Пророков.
Ин 1:42 Или: «Иохана». Иохан – второе имя Ионы.
Ин 1:42 Оба имени, Кифа (арам.) и Петрус (греч.), переводятся как «камень», «скала».

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)