Мат 15:25-27

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

²⁵Женщина подошла и поклонилась Ему:

– Повелитель, помоги мне!

²⁶Исо ответил:

– Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам^[a].

²⁷– Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Мат 15:26 Букв.: «собачкам». Для иудеев собака считалась нечистым животным. Исроильтяне часто называли язычников собаками, но в данном случае Исо не желал кого-либо обидеть, Он просто приводит иллюстрацию из жизни.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)