Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options

Мк 1:3-5
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

3 «Голос раздаётся в пустыне:
„Приготовьте путь Вечному[a],
    сделайте прямыми дороги Его!“»[b]

4 В пустыне появился пророк Яхия[c] и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду[d] в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. 5 К нему приходили люди со всей Иудеи и все жители Иерусалима. Они открыто признавали свои грехи, и Яхия совершал над ними обряд погружения в воду в реке Иордане.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1:3 Вечный   – греческим словом «кюриос», стоящим здесь в оригинальном тексте, в Инджиле переведено еврейское «Яхве». А так как в данном издании Священного Писания «Яхве» переведено как «Вечный», то и его греческий эквивалент переведён так же. Под именем «Яхве» Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13-15). См. пояснительный словарь.
  2. 1:3 Ис. 40:3.
  3. 1:4 Пророк Яхия   – букв.: «Яхия Погружающий»; также в 6:14; 6:24-25; 8:28.
  4. 1:4 Или: «обряд омовения»; также в ст. 5, 8 и 9.
Next
Мат 28
Мк 2
Next
dropdown
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.