Ос 3:2-4

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

²Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов^[a] серебра и двести пятьдесят килограммов^[b] ячменя. ³И тогда я сказал ей:

– Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.

⁴Также народ Исроила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника^[c], без ефода^[d] и идола.

Ос 3:2 Букв.: «пятнадцать шекелей». Это была половина стоимости рабыни (см. Исх. 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Всевышнему (см. Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил её.
Ос 3:2 Букв.: «хомер и летек», т. е. 1,5 хомера.
Ос 3:4 Букв.: «без священных камней».
Ос 3:4 Ефод – иногда это своего рода передник, бывший частью облачения священнослужителя при исполнении им его обязанностей (см. Исх. 28:6-30), а иногда объект языческого культа, связанный с идолами (см. Суд. 8:27).

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)