যিশাইয় 40

Bengali: পবিত্র বাইবেল

40 তোমাদের ঈশ্বর বলেন,
“স্বস্তি, আমার লোকরা স্বস্তিতে থাকো!
² জেরুশালেমের প্রতি দয়ালু হয়ে কথা বল।
    জেরুশালেমকে বল, ‘তোমার সেবা করার সময় শেষ।
    তোমার পাপের মূল্য তুমি দিয়েছ।’
জেরুশালেম যত পাপ করেছে তার দ্বিগুণ শাস্তি প্রভু তাকে দিয়েছেন।”

⁹ সিয়োনের প্রতি সুসমাচারের বার্তাবাহক,
    পর্বতের ওপর থেকে চিৎকার করে সুসমাচার ঘোষণা করে দাও।
জেরুশালেমের প্রতি সুসমাচারের বার্তাবাহক,
    ভয় পেও না, চেঁচিয়ে কথা বল!
যিহূদায় সমস্ত শহরে এই খবর ঘোষণা করে দাও:
    “দেখ, এখানে তোমাদের ঈশ্বর আছেন।”
¹⁰ প্রভু, আমার সদাপ্রভু ক্ষমতাসহ ফিরে আসছেন।
    সব মানুষকেই শাসন করতে তিনি তাঁর ক্ষমতা ব্যবহার করবেন।
দেখ, তাঁর পুরস্কার তাঁর সঙ্গে রয়েছে
    এবং তাঁর মজুরি তাঁর সামনে রয়েছে।
¹¹ মেষপালক যেভাবে তার মেষদের নেতৃত্ব দেয় প্রভুও তেমনি তাঁর লোকেদের নেতৃত্ব দেবেন।
    নিজের বাহু দিয়ে প্রভু একত্রিত করবেন মেষদের।
তিনি মেষশাবকদের কোলে তুলে রাখবেন।
    তাদের মায়েরা প্রভুর পিছন পিছন হাঁটবে।

¹² নিজের হাতে কে সমুদ্র মেপেছেন?
    আকাশ মাপতে কে তাঁর হাত ব্যবহার করেছেন?
পৃথিবীর ধূলিকণা মাপতে কে তাঁর পাত্র ব্যবহার করেছেন?
    কে দাঁড়িপাল্লায় পাহাড় পর্বত ওজন করেছেন?
    প্রভু এসব করেছেন!
¹³ প্রভুর আত্মার কি করা উচিৎ‌ কেউ কখনও বলেনি।
    যে সব কাজ প্রভু করেছেন তা কিভাবে করতে হবে তা কোন ব্যক্তি প্রভুকে পরামর্শ দেয়নি।
¹⁴ প্রভু কি কারও কাছে সাহায্য চেয়েছেন?
    কোন ব্যক্তি কি প্রভুকে ন্যায়পরায়ণ হতে শিখিয়েছে?
কেউ কি কখনও প্রভুকে জ্ঞান দান করেছে?
    কেউ কি কখনও প্রভুকে জ্ঞানী করে তুলেছে?
    না! এইসব প্রভু নিজেই জানতেন।
¹⁵ দেখ, পৃথিবীর সব দেশই একটি বালতিতে ছোট এক ফোঁটা জলের মত।
প্রভু যদি তাঁর দূরবর্তী দেশগুলিকে এনে ওজন মাপার যন্ত্রে চাপান
    তাদের অবস্থা হবে ধূলিকণার মত।
¹⁶ লিবানোনের সব গাছও প্রভুর জন্য জ্বালানোর পক্ষে যথেষ্ট নয়।
    উৎসর্গের জন্য বধ হতে লিবানোনের সব পশুও যথেষ্ট নয়।
¹⁷ ঈশ্বরের তুলনায়, পৃথিবীর সমস্ত জাতিগুলি কিছুই নয়।
    ঈশ্বরের সঙ্গে তুলনা কর, পৃথিবীর সব দেশই মূল্যহীন।

¹⁸ ঈশ্বরের সঙ্গে কারো কি তুলনা করতে পার?
    না। তুমি কি ঈশ্বরের ছবি আঁকতে পার? না।
¹⁹ কাঠ অথবা ধাতু দিয়ে কেউ কেউ মূর্ত্তি বানায়।
    আর সেই মূর্ত্তিকেই তারা দেবতা বলে মনে করে।
একজন শ্রমিক মূর্ত্তি বানায়।
    অন্য শ্রমিকরা সোনা-রূপা দিয়ে মূর্ত্তির জন্য অলঙ্কার বানায়।
²⁰ আসল অংশের জন্য তারা বেছে নেয় বিশেষ কাঠ,
    কারণ বিশেষ ধরণের কাঠের পচন ধরে না।
তারপর তারা দক্ষ কাঠমিস্ত্রীর খোঁজ করে।
    তারপর ছুতোর মিস্ত্রী একটি “মূর্ত্তি” তৈরী করে যেটা পড়ে যাবে না।
²¹ তুমি নিশ্চয়ই আসল সত্যটা জানো, জানো না কি?
    তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক বছর আগে কেউ বলেছে!
    তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ কে পৃথিবীটা তৈরি করেছে!
²² প্রভুই সত্যিকারের ঈশ্বর!
    তিনি পৃথিবীর বৃত্তের ওপর বসে থাকেন।
তাঁর তুলনায় মানুষ ঘাস ফড়িং-এর মতো।
    বস্ত্রখণ্ডের মতো তিনি আকাশকে মেলে ধরেন।
    আকাশের তলায় বসার জন্য তিনি তাকে তাঁবুর মত বিছিয়ে ধরেন।
²³ তিনি শাসকদের গুরুত্বহীন করেন,
    তিনি পৃথিবীর বিচারকদের করেন সম্পূর্ণ মূল্যহীন।
²⁴ সেই সব শাসকরা চারা গাছের মতো, তাদের মাটিতে রোপন করা হয়,
    কিন্তু শিকড় গাড়ার আগেই
ঈশ্বর সেই সব চারা “গাছদের” ওপর দিয়ে বয়ে যান
    এবং সেই সব চারা গাছ মরে শুকনো হয়ে যায়।
    বাতাস তাদের খড়কুটোর মতো উড়িয়ে নিয়ে যায়।
²⁵ পবিত্র ঈশ্বর বলেন: “আমার সঙ্গে কারও তুলনা করতে পারবে কি?
    না! কেউ আমার সমান নয়।”