ปฐมกาล 2:22-24

Thai New Contemporary Bible

²²แล้วพระเจ้าทรงสร้างผู้หญิงขึ้นจากกระดูกซี่โครง^[a]ที่พระองค์ทรงนำออกมาจากชายนั้น และพานางมาหาเขา

²³ชายผู้นั้นกล่าวว่า

“นี่คือกระดูกจากกระดูกของเรา
และเนื้อจากเนื้อของเรา
นางจะได้ชื่อว่า ‘หญิง^[b]’
เพราะนางมาจากชาย”

²⁴เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะละจากบิดามารดาของตนไปผูกพันกับภรรยา และพวกเขาจะเป็นเนื้อเดียวกัน

2:22 หรือส่วนนั้น
2:23 เป็นการเล่นคำในภาษาฮีบรู เพราะคำที่มีความหมายว่าหญิงมาจากคำว่าอิชชา ซึ่งมีเสียงคล้ายกับคำว่าอิชที่มีความหมายว่าชาย

Thai New Contemporary Bible (TNCV)