ยอห์น 12:13-15

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

¹³พวกเขาก็พากันถือกิ่งปาล์มออกไปต้อนรับพระองค์ และร้องตะโกนว่า

“ไชโย^[a] ขอพระเจ้าอวยพรคนที่มาในนามขององค์เจ้าชีวิต
คือกษัตริย์ของอิสราเอล”^[b]

¹⁴พระเยซูเจอลาหนุ่มตัวหนึ่งจึงขึ้นขี่ เหมือนกับที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า

¹⁵“เมืองศิโยนเอ๋ย ไม่ต้องกลัว
ดูนั่นสิ กษัตริย์ของเจ้ากำลังมา
พระองค์ขี่หลังลาหนุ่ม”^[c]

12:13 ไชโย หรือ ในภาษาอารเมค ใช้คำว่า โฮซันนา เป็นคำที่ใช้อธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า ในช่วงเวลาของพระเยซูนี้อาจจะเป็นเสียงร้องตะโกนด้วยความสนุกสนานในการสรรเสริญพระเจ้าหรือพระเมสสิยาห์ของพวกเขา
12:13 อ้างมาจากหนังสือ สดุดี 118:25-26
12:15 อ้างมาจากหนังสือ เศคาริยาห์ 9:9

Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)