吹第五支號

第五位天使吹響號角,我就看見從天上墜落到地上的一顆星。它被賜予了無底坑口的鑰匙。 它打開了無底坑口,就有煙從坑口裡往上冒,好像大[a]火爐的煙,甚至太陽和天空因坑口的煙而變為黑暗。 有蝗蟲從煙中出來,到了地上;牠們被賜予了能力,就像地上的蠍子所具有的能力那樣。 有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木,只可傷害那些額上沒有神印記的人; 可是不准許殺死這些人,只可使他們受折磨五個月。他們所受的折磨,就像人被蠍子螫到時的折磨那樣。 在那些日子裡,人們將會求死,卻絕不得死;他們渴望死,死卻逃避他們。

這些蝗蟲的樣式彷彿是所預備好的要出戰的馬。牠們的頭上像有類似金子的冠冕;牠們的臉面像人的臉面; 牠們有頭髮像女人的頭髮;牠們的牙齒像獅子的牙齒; 牠們有護胸甲像鐵甲;牠們翅膀的聲音像許多馬匹的戰車奔馳出戰的聲音; 10 牠們有尾巴彷彿蠍子,又有毒刺,牠們的威力在牠們的尾巴上,可以傷害人五個月。 11 有一個王統管牠們,就是那無底坑的使者[b];他的名字,希伯來語是「阿巴頓[c]」,按希臘語的名字是「阿波倫[d]」。 12 第一個災禍過去了。看哪,這些事以後還有兩個災禍就要來臨。

吹第六支號

13 第六位天使吹響號角,我就聽見一個聲音從神面前金祭壇的四隻[e]角傳來, 14 對拿著號角的第六位天使說:「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者[f]釋放出來!」 15 於是那四個使者[g]就被釋放了。他們是為此年、此月、此日、此時所預備好的,為要殺死人類的三分之一。 16 騎兵的數目有兩億[h];我聽見了它們的數目。 17 我在異象中看見的那些馬和騎馬的是這樣:他們穿著火紅色、紫瑪瑙色、硫磺色的護胸甲;馬的頭像獅子的頭,從牠們的口中有火、煙、硫磺噴出來。 18 由於這三樣災害[i],就是從馬口中所噴出的火、煙、硫磺,人類的三分之一被殺了。 19 原來這些馬的[j]威力在牠們的口中和尾巴上,因為牠們的尾巴彷彿蛇,有頭;牠們用這些頭來傷害人。

20 可是,其餘沒有被這些災害所殺的人,還是不悔改離開自己手所做的,不停止[k]拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。 21 他們也不悔改離開自己那些殺人、邪術[l]、淫亂、偷竊之事。

Footnotes

  1. 啟示錄 9:2 有古抄本沒有「大」。
  2. 啟示錄 9:11 使者——或譯作「天使」。
  3. 啟示錄 9:11 阿巴頓——希伯來文詞語;意思為「破壞者」或「毀壞者」。
  4. 啟示錄 9:11 阿波倫——希臘文詞語;意思為「破壞者」或「毀壞者」。
  5. 啟示錄 9:13 有古抄本沒有「四隻」。
  6. 啟示錄 9:14 使者——或譯作「天使」。
  7. 啟示錄 9:15 使者——或譯作「天使」。
  8. 啟示錄 9:16 兩億——原文直譯「兩個幾萬的幾萬」;有古抄本作「一億」。
  9. 啟示錄 9:18 有古抄本沒有「災害」。
  10. 啟示錄 9:19 這些馬的——有古抄本作「牠們的」。
  11. 啟示錄 9:20 停止——輔助詞語。
  12. 啟示錄 9:21 邪術——或譯作「巫術」或「毒品」。

Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw one who had fallen to earth from heaven,[a] and to him was given the key to the bottomless pit. When he opened it, smoke poured out as though from some huge furnace, and the sun and air were darkened by the smoke.

Then locusts came from the smoke and descended onto the earth and were given power to sting like scorpions. They were told not to hurt the grass or plants or trees, but to attack those people who did not have the mark of God on their foreheads. They were not to kill them, but to torture them for five months with agony like the pain of scorpion stings. In those days men will try to kill themselves but won’t be able to—death will not come. They will long to die—but death will flee away!

The locusts looked like horses armored for battle. They had what looked like golden crowns on their heads, and their faces looked like men’s. Their hair was long like women’s, and their teeth were those of lions. They wore breastplates that seemed to be of iron, and their wings roared like an army of chariots rushing into battle. 10 They had stinging tails like scorpions, and their power to hurt, given to them for five months, was in their tails. 11 Their king is the Prince of the bottomless pit whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon (and in English, the Destroyer).[b]

12 One terror now ends, but there are two more coming!

13 The sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice speaking from the four horns of the golden altar that stands before the throne of God, 14 saying to the sixth angel, “Release the four mighty demons[c] held bound at the great River Euphrates.” 15 They had been kept in readiness for that year and month and day and hour, and now they were turned loose to kill a third of all mankind. 16 They led an army of 200,000,000 warriors[d]—I heard an announcement of how many there were.

17-18 I saw their horses spread out before me in my vision; their riders wore fiery-red breastplates, though some were sky-blue and others yellow. The horses’ heads looked much like lions’, and smoke and fire and flaming sulphur billowed from their mouths, killing one-third of all mankind. 19 Their power of death was not only in their mouths, but in their tails as well, for their tails were similar to serpents’ heads that struck and bit with fatal wounds.

20 But the men left alive after these plagues still refused to worship God! They would not renounce their demon-worship, nor their idols made of gold and silver, brass, stone, and wood—which neither see nor hear nor walk! 21 Neither did they change their mind and attitude about all their murders and witchcraft, their immorality and theft.

Footnotes

  1. Revelation 9:1 one who had fallen to earth from heaven, literally, “a star fallen from heaven”; it is unclear whether this person is of satanic origin, as most commentators believe, or whether the reference is to Christ.
  2. Revelation 9:11 (and in English, the Destroyer), implied.
  3. Revelation 9:14 mighty demons, literally, “[fallen] angels.”
  4. Revelation 9:16 If this is a literal figure, it is no longer incredible, in view of a world population in excess of 6 billion in the near future. In China alone, in 1961, there were an “estimated 200 million armed and organized militiamen” (Associated Press Release, April 24, 1964). warriors, literally, “horsemen.”