詩篇 1

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

第一卷（一至四十一篇）

真福

1 ^1-2不從惡人的計謀，
    不站罪人的道路，
    不坐傲慢人的座位，
惟喜愛耶和華的律法，
    晝夜思想^[a]他的律法；
    這人便為有福！
³他要像一棵樹栽在溪水旁，
    按時候結果子，
    葉子也不枯乾。
    凡他所做的盡都順利。

⁴惡人並不是這樣，
    卻像糠粃被風吹散。
⁵因此，當審判的時候惡人必站立不住，
    罪人在義人的會眾中也是如此。
⁶因為耶和華知道義人的道路，
    惡人的道路卻必滅亡。

Footnotes

1．1–2 「思想」或譯「默念」。

诗篇 1

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

卷一：诗篇1—41

有福之人

1 ^1-2不从恶人的计谋，
不与罪人为伍，
不和轻慢上帝的人同流合污，
只喜爱耶和华的律法，
昼夜默诵，
这样的人有福了！
³他就像溪水旁的树木——
按时结果子，
叶子也不凋零。
他必凡事亨通。
⁴恶人的光景却截然不同！
他们就像被风吹散的糠秕。
⁵恶人在审判之日必无法逃脱，
罪人在义人的聚会中必站不住脚。
⁶因为耶和华看顾义人的脚步，
恶人的道路必通向灭亡。

Псалтирь 1

Russian Synodal Version

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

²но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

³И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

⁴Не так--нечестивые; но они--как прах, возметаемый ветром.

⁵Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники--в собрании праведных.

⁶Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

詩篇 1 Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition