詩篇 108
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝的幫助
大衛的詩歌。
108 上帝啊！我的心堅定不移，
我要用心靈歌頌你。
2 琴瑟啊，彈奏吧，
我要喚醒黎明。
3 耶和華啊，我要在列邦稱謝你，
在列國歌頌你。
4 因為你的慈愛廣及諸天，
你的信實高達穹蒼。
5 上帝啊，
願你得到的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
6 求你應允我們的禱告，
伸出右手幫助我們，
使你所愛的人獲救。
7 上帝在祂的聖所說：
「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。
8 基列是我的，瑪拿西也是我的，
以法蓮是我的頭盔，
猶大是我的權杖。
9 摩押是我的洗腳盆，
我要把鞋扔給以東，
我要在非利士高唱凱歌。」
10 誰能帶我進入堅固的城池？
誰能領我到以東？
11 上帝啊，你拋棄了我們嗎？
上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
12 求你幫助我們攻打仇敵，
因為人的幫助徒然無益。
13 我們依靠上帝才能取勝，
祂必把我們的敵人踩在腳下。
Psalm 108
King James Version
108 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3 I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Psalm 108
New International Reader's Version
A song. A psalm of David.
108 God, my heart feels secure.
I will sing and make music to you with all my heart.
2 Harp and lyre, wake up!
I want to sing and make music before the sun rises.
3 Lord, I will praise you among the nations.
I will sing about you among the people of the earth.
4 Great is your love. It is higher than the heavens.
Your truth reaches to the skies.
5 God, may you be honored above the heavens.
Let your glory be over the whole earth.
6 Save us. Help us with your powerful right hand,
so that those you love may be saved.
7 God has spoken from his temple.
He has said, “I will win the battle.
Then I will divide up the land around Shechem.
I will divide up the Valley of Sukkoth.
8 Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh.
Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head.
Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
9 Moab serves me like one who washes my feet.
I toss my sandal on Edom to show that I own it.
I shout to Philistia that I have won the battle.”
10 Who will bring me to the city that has high walls around it?
Who will lead me to the land of Edom?
11 God, isn’t it you, even though you have now turned away from us?
Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
12 Help us against our enemies.
The help people give doesn’t amount to anything.
13 With your help we will win the battle.
You will walk all over our enemies.
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
