Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CNVS

诗篇 142
Chinese New Version (Simplified)

在困苦中呼求　神拯救

大卫的训诲诗，是在山洞时作的，是一篇祷告。

142 我大声向耶和华呼求，

高声向耶和华恳求。

2 我在他面前倾吐我的苦情，

在他面前陈述我的患难。

3 我的灵在我里面软弱的时候，

你知道我的道路。

在我所行的路上，

敌人暗设网罗陷害我。

4 求你向我右边观看，

没有人关心我；

我没有逃难的地方，

也没有人照顾我。

5 耶和华啊！

我向你呼求；

我说：“你是我的避难所，

是我在活人之地的业分。

6 求你留心听我的呼求，

因为我落到极卑微的地步；

求你救我脱离逼迫我的人，

因为他们比我强大。

7 求你把我从牢狱中领出来，

好让我称赞你的名；

义人必环绕着我，

因为你以厚恩待我。”

Listen to 詩篇 142
Close CCBT

詩篇 142
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

苦難中的呼求

大衛在洞裡作的訓誨詩，也是禱告。

142 我向耶和華呼求，
我高聲向祂求助，
2 我在祂面前傾訴我的苦情，
向祂述說我的患難。
3 耶和華啊，我心力交瘁的時候，
只有你知道我當走的路。
敵人已在我行的路上鋪下網羅。
4 看看我左右，無人關心我；
我走投無路，無人眷顧我。
5 耶和華啊，我向你呼求，
你是我的避難所，
在世上你是我的福分。
6 求你垂聽我的呼求，
因為我身陷絕境。
求你救我脫離迫害我的人，
因為他們太強大了。
7 求你救我脫離牢籠，
好讓我讚美你。
因為你恩待我，
義人必聚集在我周圍。

Listen to Psaumes 142
Close BDS

Psaumes 142
La Bible du Semeur

Tu es mon seul abri

142 Méditation[a] de David. Prière qu’il prononça quand il était dans la caverne[b].

2 A pleine voix, ╵je crie vers l’Eternel.
A pleine voix, ╵je supplie l’Eternel,
3 et, devant lui, ╵je me répands en plaintes.
En sa présence, ╵j’expose ma détresse.
4 Quand mon esprit ╵est abattu,
toi tu connais ╵par quel chemin je passe.
Sur la route où je marche,
ils m’ont tendu un piège.
5 Regarde à droite[c] et vois :
il n’y a plus personne ╵qui veuille me connaître !
Je ne sais plus ╵où chercher un refuge
et nul ne veut ╵s’inquiéter de ma vie.

6 O Eternel, ╵je fais appel à toi,
et je m’écrie : ╵« Tu es mon seul abri !
Tu es mon bien ╵au pays des vivants ! »
7 Sois attentif ╵à mes supplications
car j’ai touché ╵le fond de la misère.
Délivre-moi ╵de mes persécuteurs !
Ils sont bien plus puissants que moi.
8 Libère-moi ╵de ma prison
pour que je puisse te louer !
Autour de moi, ╵les justes feront cercle
quand tu m’auras ╵comblé de tes bienfaits.

Footnotes

  1. 142.1 Signification incertaine.
  2. 142.1 Voir 1 S 22.1-2 ; 24.1-9 ; cf. Ps 57.1.
  3. 142.5 C’est-à-dire du côté où se tient le défenseur (16.8 ; 109.31 ; 110.5).
Listen to 诗篇 142
Close CCB

诗篇 142
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

苦难中的呼求

大卫在洞里作的训诲诗，也是祷告。

142 我向耶和华呼求，
我高声向祂求助，
2 我在祂面前倾诉我的苦情，
向祂述说我的患难。
3 耶和华啊，我心力交瘁的时候，
只有你知道我当走的路。
敌人已在我行的路上铺下网罗。
4 看看我左右，无人关心我；
我走投无路，无人眷顾我。
5 耶和华啊，我向你呼求，
你是我的避难所，
在世上你是我的福分。
6 求你垂听我的呼求，
因为我身陷绝境。
求你救我脱离迫害我的人，
因为他们太强大了。
7 求你救我脱离牢笼，
好让我赞美你。
因为你恩待我，
义人必聚集在我周围。

Listen to Psalm 142
Close NIV

Psalm 142
New International Version

Psalm 142[a]

A maskil[b] of David. When he was in the cave.(A) A prayer.

1 I cry aloud(B) to the Lord;
    I lift up my voice to the Lord for mercy.(C)
2 I pour out before him my complaint;(D)
    before him I tell my trouble.(E)

3 When my spirit grows faint(F) within me,
    it is you who watch over my way.
In the path where I walk
    people have hidden a snare for me.
4 Look and see, there is no one at my right hand;
    no one is concerned for me.
I have no refuge;(G)
    no one cares(H) for my life.

5 I cry to you, Lord;
    I say, “You are my refuge,(I)
    my portion(J) in the land of the living.”(K)

6 Listen to my cry,(L)
    for I am in desperate need;(M)
rescue me(N) from those who pursue me,
    for they are too strong(O) for me.
7 Set me free from my prison,(P)
    that I may praise your name.(Q)
Then the righteous will gather about me
    because of your goodness to me.(R)

Footnotes

  1. Psalm 142:1 In Hebrew texts 142:1-7 is numbered 142:2-8.
  2. Psalm 142:1 Title: Probably a literary or musical term
Next
诗篇 141
诗篇 143
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV