詩篇 59
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝佑護
大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。當時掃羅派人去監視大衛的家，要殺害大衛。
59 我的上帝啊，
求你救我脫離仇敵，
保護我免遭其害。
2 求你救我脫離作惡之徒，
脫離嗜血成性之人。
3 看啊，他們要暗害我。
耶和華啊，我並未犯罪作惡，
兇殘的人卻攻擊我。
4 我沒有過錯，
他們卻準備攻擊我。
求你起來幫助我，
顧念我的困境。
5 萬軍之耶和華，以色列的上帝啊，
求你起來懲罰列國，
不要姑息奸詐的惡人。（細拉）
6 他們夜晚回來，
嚎叫如狗，在城中遊蕩。
7 他們出口傷人，舌如利劍，
還說：「誰聽得見？」
8 但你耶和華必嗤笑他們，
嘲諷列國。
9 上帝啊，
你是我的力量，我的堡壘，
我仰望你。
10 我的上帝愛我，
祂會幫助我，
讓我欣然看見仇敵遭報。
11 保護我們的主啊，
求你不要殺掉他們，
免得我的百姓忘記教訓。
求你用你的能力驅散他們，
使他們淪為卑賤。
12 他們的嘴巴充滿罪惡，
口中盡是咒詛和謊言，
願他們陷在狂傲中不能自拔。
13 求你發烈怒毀滅他們，
徹底剷除他們，
使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）
14 他們夜晚回來，
嚎叫如狗，在城中遊蕩，
15 四處覓食，
吃不飽就狂吠不止。
16 但我要歌頌你的能力，
在清晨頌揚你的慈愛，
因為你是我的堡壘，
是我患難時的避難所。
17 上帝啊，你是我的力量，
我要頌讚你，
你是我的堡壘，
是愛我的上帝。
Psalm 59
New English Translation
Psalm 59[a]
For the music director, according to the al-tashcheth style;[b] a prayer[c] of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him.[d]
59 Deliver me from my enemies, my God.
Protect me[e] from those who attack me.[f]
2 Deliver me from evildoers.[g]
Rescue me from violent men.[h]
3 For look, they wait to ambush me;[i]
powerful men stalk[j] me,
but not because I have rebelled or sinned, O Lord.[k]
4 Though I have done nothing wrong,[l] they are anxious to attack.[m]
Spring into action and help me. Take notice of me.[n]
5 You, O Lord God of Heaven’s Armies,[o] the God of Israel,
rouse yourself and punish[p] all the nations.
Have no mercy on any treacherous evildoers. (Selah)
6 They return in the evening;
they growl[q] like dogs
and prowl around outside[r] the city.
7 Look, they hurl insults at me
and openly threaten to kill me,[s]
for they say,[t]
“Who hears?”
8 But you, O Lord, laugh in disgust at them;[u]
you taunt[v] all the nations.
9 You are my source of strength. I will wait for you.[w]
For God is my refuge.[x]
10 The God who loves me will help me;[y]
God will enable me to triumph over[z] my enemies.[aa]
11 Do not strike them dead suddenly,
because then my people might forget the lesson.[ab]
Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down,
O Lord who shields us.[ac]
12 They speak sinful words.[ad]
So let them be trapped by their own pride
and by the curses and lies they speak.
13 Angrily wipe them out. Wipe them out so they vanish.
Let them know that God rules
over Jacob and to the ends of the earth. (Selah)
14 They return in the evening;
they growl[ae] like dogs
and prowl around outside[af] the city.
15 They wander around looking for something to eat;
they refuse to sleep until they are full.[ag]
16 As for me, I will sing about your strength;
I will praise your loyal love in the morning.
For you are my refuge[ah]
and my place of shelter when I face trouble.[ai]
17 You are my source of strength. I will sing praises to you.[aj]
For God is my refuge,[ak] the God who loves me.[al]
Footnotes
- Psalm 59:1 sn Psalm 59. The psalmist calls down judgment on his foreign enemies, whom he compares to ravenous wild dogs.
- Psalm 59:1 tn Heb “do not destroy.” Perhaps this refers to a particular style of music, a tune title, or a musical instrument. These words also appear in the superscription to Pss 57-58, 75.
- Psalm 59:1 tn The precise meaning of the Hebrew word מִכְתָּם (miktam), which also appears in the heading to Pss 16, 56-58, 60 is uncertain. HALOT 582-83 s.v. defines it as “inscription.”
- Psalm 59:1 tn Heb “when Saul sent and they watched his house in order to kill him.”sn According to the superscription, David wrote this psalm on the occasion when Saul sent assassins to surround David’s house and kill him in the morning (see 1 Sam 19:11). However, the psalm itself mentions foreign enemies (vv. 5, 8). Perhaps these references reflect a later adaptation of an original Davidic psalm.
- Psalm 59:1 tn Or “make me secure”; Heb “set me on high.”
- Psalm 59:1 tn Heb “from those who raise themselves up [against] me.”
- Psalm 59:2 tn Heb “from the workers of wickedness.”
- Psalm 59:2 tn Heb “from men of bloodshed.”
- Psalm 59:3 tn Heb “my life.”
- Psalm 59:3 tn The Hebrew verb is from the root גּוּר (gur), which means “to challenge, attack” in Isa 54:15 and “to stalk” (with hostile intent) in Ps 56:8.
- Psalm 59:3 sn The point is that the psalmist’s enemies have no justifiable reason for attacking him. He has neither rebelled or sinned against the Lord.
- Psalm 59:4 tn Heb “without sin.”
- Psalm 59:4 tn Heb “they run and they are determined.”
- Psalm 59:4 tn Heb “arise to meet me and see.” The Hebrew verb קָרָא (qaraʾ, “to meet; to encounter”) here carries the nuance of “to help.”
- Psalm 59:5 tn Heb “Lord, God, Hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי (ʾelohe) before צְבָאוֹת (tsevaʾot, “hosts”). See Ps 89:9, but יְהוָה אֱלֹהִים (yehvah ʾelohim) precedes צְבָאוֹת (tsevaʾot) in Pss 80:4, 19; 84:8 as well.
- Psalm 59:5 tn Heb “wake up to punish” (see Pss 35:23; 44:23).
- Psalm 59:6 tn Or “howl”; or “bark.”
- Psalm 59:6 tn Heb “go around.”
- Psalm 59:7 tn Heb “look, they gush forth with their mouth, swords [are] in their lips.”
- Psalm 59:7 tn The words “for they say” are supplied in the translation for clarification. The following question (“Who hears?”) is spoken by the psalmist’s enemies, who are confident that no one else can hear their threats against the psalmist. They are aggressive because they feel the psalmist is vulnerable and has no one to help him.
- Psalm 59:8 sn Laugh in disgust. See Pss 2:4; 37:13.
- Psalm 59:8 tn Or “scoff at”; or “deride”; or “mock” (see Ps 2:4).
- Psalm 59:9 tc Heb “his strength, for you I will watch.” “His strength” should be emended to “my strength” (see v. 17). Some also emend אֶשְׁמֹרָה (ʾeshmorah, “I will watch”) to אֱזַמֵּרָה (ʾezammerah, “I will sing praises [to you]”) See v. 17.
- Psalm 59:9 tn Or “my elevated place” (see Ps 18:2).
- Psalm 59:10 tn Heb “the God of my [Qere (marginal reading); the Kethib (consonantal text) has “his”] loyal love will meet me.”
- Psalm 59:10 tn Heb “will cause me to look upon.”
- Psalm 59:10 tn Heb “those who watch me [with evil intent].” See also Pss 5:8; 27:11; 54:5; 56:2.
- Psalm 59:11 tn Heb “do not kill them, lest my people forget.”sn My people might forget the lesson. Swift, sudden destruction might be quickly forgotten. The psalmist wants God’s judgment to be prolonged so that it might be a continual reminder of divine justice.
- Psalm 59:11 tn Heb “make them roam around by your strength and bring them down, O our shield, the Lord.”
- Psalm 59:12 tn Heb “the sin of their mouth [is] the word of their lips.”
- Psalm 59:14 tn Or “howl”; or “bark.”
- Psalm 59:14 tn Heb “go around.”
- Psalm 59:15 tn Heb “if they are not full, they stay through the night.”
- Psalm 59:16 tn Or “my elevated place” (see Ps 18:2).
- Psalm 59:16 tn Heb “and my shelter in the day of my distress.”
- Psalm 59:17 tn Heb “my strength, to you I will sing praises.”
- Psalm 59:17 tn Or “my elevated place” (see Ps 18:2).
- Psalm 59:17 tn Heb “the God of my loyal love.”
Psalm 59
GOD’S WORD Translation
For the choir director; al tashcheth; a miktam by David when Saul sent men to watch David’s home and kill him.
59 Rescue me from my enemies, O my God.
Protect me from those who attack me.
2 Rescue me from troublemakers.
Save me from bloodthirsty people.
3 They lie in ambush for me right here!
Fierce men attack me, O Lord,
but not because of any disobedience,
4 or any sin, or any guilt on my part.
They hurry to take positions against me.
Wake up, and help me; see ⌞for yourself⌟.
5 O Lord God of Armies, God of Israel,
arise to punish all the nations.
Have no pity on any traitors. Selah
6 They return in the evening.
They howl like dogs.
They prowl the city.
7 See what pours out of their mouths—
swords from their lips!
⌞They think,⌟ “Who will hear us?”
8 O Lord, you laugh at them.
You make fun of all the nations.
9 O my strength, I watch for you!
God is my stronghold, my merciful God!
10 God will come to meet me.
He will let me gloat over those who spy on me.
11 Do not kill them.
Otherwise, my people may forget.
Make them wander aimlessly by your power.
Bring them down, O Lord, our shield,
12 ⌞because of⌟ the sins from their mouths
and the words on their lips.
Let them be trapped by their own arrogance
because they speak curses and lies.
13 Destroy them in your rage.
Destroy them until not one of them is left.
Then they will know that God rules Jacob
to the ends of the earth. Selah
14 They return in the evening.
They howl like dogs.
They prowl the city.
15 They wander around to find something to eat.
If they are not full enough,
they will stay all night.
16 But I will sing about your strength.
In the morning I will joyfully sing about your mercy.
You have been my stronghold
and a place of safety in times of trouble.
17 O my strength, I will make music to praise you!
God is my stronghold, my merciful God!
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.