馬太福音 3:10-12
Chinese Standard Bible (Traditional)
10 現在斧子已經放在樹根上,所有不結好果子的樹都要被砍下來,被丟進火裡。
11 「我用水[a]給你們施洗,是為了你們的[b]悔改。但在我之後來的那一位,是比我更強有力的,我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。 12 他手裡拿著揚穀的杴,要揚淨他的打穀場,把他的麥子收進倉庫,卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
Read full chapter
Matthew 3:10-12
Amplified Bible
10 And already the axe [of God’s judgment] is [a]swinging toward the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
11 “As for me, I baptize you [b]with water because of [your] repentance [that is, because you are willing to change your inner self—your old way of thinking, regret your sin and live a changed life], but He (the Messiah) who is coming after me is mightier [more powerful, more noble] than I, whose sandals I am not worthy to remove [even as His slave]; He will baptize you [who truly repent] with the Holy Spirit and [you who remain unrepentant] with [c]fire (judgment).(A) 12 His [d]winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear out His threshing floor; and He will gather His wheat (believers) into His barn (kingdom), but He will burn up the chaff (the unrepentant) with unquenchable fire.”
Read full chapterFootnotes
- Matthew 3:10 Lit laid at.
- Matthew 3:11 The Greek here can be translated in, with, or by.
- Matthew 3:11 Another view of “fire” purports that the text refers to the fiery baptism of the Holy Spirit, not judgment. According to this view the fire indicates that the believer is purified as in the refining of gold. Fire burns up the impurities and the gold (the believer) survives (cf 1 Cor 3:12, 13; James 1:3). The Holy Spirit promised here has been associated with Pentecost, purification, testing, and judgment. Each person who accepts Jesus is filled with the Holy Spirit (Acts 1:5-8).
- Matthew 3:12 A tool roughly resembling a pitchfork, used to separate grains of wheat from the chaff by throwing the wheat into the air, and allowing the wind to blow away the lighter chaff.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
