1 Johannes 5:16-18
Neue Genfer Übersetzung
16 Wenn jemand seinen Bruder oder seine Schwester sündigen sieht und es sich dabei um eine Sünde handelt, die nicht zum Tod führt, soll er bei Gott für sie eintreten, und Gott wird ihnen das Leben geben[a]. Wie gesagt, das gilt dann, wenn sie eine Sünde begangen haben, die nicht zum Tod führt. Es gibt allerdings auch eine Sünde, die den Tod nach sich zieht[b]; sie meine ich nicht, wenn ich dazu auffordere, ´für die in Sünde geratenen Geschwister` zu beten. 17 Zwar ist jedes Unrecht Sünde, aber nicht jede Sünde führt zum Tod.
Eine dreifache Gewissheit
18 Wir wissen, dass jemand, der aus Gott geboren ist[c], nicht sündigt; denn der Sohn Gottes hält seine schützende Hand über ihn[d], sodass der Böse – ´der Teufel` – ihm nicht schaden kann.
Read full chapterFootnotes
- 1 Johannes 5:16 Aü und auf diese Weise wird er erreichen, dass ihnen das Leben gegeben wird.
- 1 Johannes 5:16 Mit der »Sünde zum Tod« (wie es wörtlich heißt) ist möglicherweise das bewusste Festhalten an einer gottlosen Einstellung und einem gottlosen Verhalten gemeint, wie es bei den Irrlehrern der Fall war – die vorsätzliche Weigerung, zu Christus umzukehren. Ein solcher Weg führt in die Gottferne, den ewigen Tod.
- 1 Johannes 5:18 Od von Gott gezeugt ist.
- 1 Johannes 5:18 Aü denn wer Gott zum Vater hat, über den hält Gott seine schützende Hand. Aü denn wer Gott zum Vater hat, hält an Gott fest. Aü/AL(1) denn wer Gott zum Vater hat, bewahrt sich. W denn der aus Gott Geborene / von Gott Gezeugte – er bewahrt ihn/sich.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society