1 Johannesbrevet 3
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Vi är Guds barn
3 Se hur innerligt vår himmelske Far älskar oss. Han tillåter att vi kallas hans barn, och det är vi ju också. Tänk på vad det betyder! Men eftersom de flesta människor inte känner Gud, förstår de naturligtvis inte att vi är hans barn.
2 Ja, kära vänner, vi är redan Guds barn, här och nu, och vi kan inte ens föreställa oss hur det ska bli senare. Men vi vet att när han kommer, ska vi bli lika honom. Vi får se honom precis sådan som han är.
3 Alla som verkligen tror detta kommer att vara aktsamma om sin renhet, liksom Kristus är ren.
4 Men de som fortsätter att synda är emot Gud, för varje synd är emot Guds vilja.
5 Och ni vet att hans Son blev människa, för att han skulle kunna ta bort våra synder, och att det inte finns någon synd i honom.
6 Om vi håller oss nära honom och lyder honom, så syndar inte vi heller. Men de som fortsätter att synda borde inse att de egentligen aldrig har lärt känna honom och blivit hans.
7 Kära barn, låt inte någon lura er i fråga om detta! Om ni alltid gör vad som är gott, så är det därför att ni är goda, precis som han är god.
8 Men om ni fortsätter att synda, visar det att ni fortfarande tillhör Satan, som har syndat ända från början. Men Guds Son kom för att göra slut på djävulens gärningar.
9 Den person som har blivit född in i Guds familj kan inte fortsätta att synda, för Guds liv finns i honom. Det nya livet behärskar honom. Han har blivit född på nytt.
Vårt liv avslöjar oss
10 Nu kan vi alltså säga vem som är ett Guds barn och vem som tillhör Satan. Den som lever ett liv i synden och inte älskar sin bror visar att han inte tillhör Guds familj,
11 för det budskap som vi har hört från början är att vi ska älska varandra.
12 Vi ska inte vara som Kain, som tillhörde Satan och dödade sin bror. Varför dödade han honom? Därför att hans handlingar var onda och hans brors liv bättre än hans eget.
13 Därför ska ni inte vara förvånade, kära vänner, om världen hatar er.
14 Om vi älskar andra kristna, bevisar det att vi har blivit befriade från döden och fått evigt liv. Men en person som inte har kärlek till andra är på väg mot en evig död.
15 Den som hatar sin bror är egentligen en mördare, och ni vet att ingen som går med sådana tankar har evigt liv inom sig.
16 Vi vet vad verklig kärlek är, därigenom att Kristus dog för oss. Därför ska vi också vara beredda att ge våra liv för våra kristna bröder.
17 Om någon, som säger sig vara kristen och har vad han behöver, ser en bror som är i nöd och inte hjälper honom, inte kan väl då Guds kärlek finnas i honom?
18 Kära barn, låt oss sluta att bara säga att vi älskar människor. Låt oss verkligen älska dem och visa det genom våra handlingar.
19 Då vet vi säkert att vi är på Guds sida, och våra samveten kommer att vara rena, till och med när vi står inför Herren.
20 Men även om samvetet skulle döma oss så vet vi att Herren känner oss bättre än vårt samvete och vet allt om oss.
21 Men, älskade vänner, om våra samveten är rena, kan vi med lugn och förtröstan komma till Herren
22 och få vad vi än ber om, därför att vi lyder honom och gör det som gläder honom.
23 Och detta är vad Gud säger att vi måste göra: tro på hans Son Jesus Kristus och älska varandra så som han har lärt oss.
24 De som gör vad Gud säger, lever i gemenskap med honom och han med dem. Vi vet att detta är sant, därför att den helige Ande, som han har gett oss, talar om det för oss.
1 John 3
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 3
1 [a]See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. The reason the world does not know us is that it did not know him.(A) 2 Beloved, we are God’s children now; what we shall be has not yet been revealed. We do know that when it is revealed[b] we shall be like him, for we shall see him as he is.(B) 3 Everyone who has this hope based on him makes himself pure, as he is pure.(C)
Avoiding Sin. 4 Everyone who commits sin commits lawlessness, for sin is lawlessness.[c] 5 You know that he was revealed to take away sins, and in him there is no sin.(D) 6 No one who remains in him sins; no one who sins has seen him or known him. 7 Children, let no one deceive you. The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 Whoever sins belongs to the devil, because the devil has sinned from the beginning. Indeed, the Son of God was revealed to destroy the works of the devil.(E) 9 No one who is begotten by God commits sin, because God’s seed remains in him; he cannot sin because he is begotten by God.[d] 10 In this way, the children of God and the children of the devil are made plain; no one who fails to act in righteousness belongs to God, nor anyone who does not love his brother.
III. Love for One Another
11 [e]For this is the message you have heard from the beginning: we should love one another,(F) 12 unlike Cain who belonged to the evil one and slaughtered his brother. Why did he slaughter him? Because his own works were evil, and those of his brother righteous.(G) 13 Do not be amazed, [then,] brothers, if the world hates you.(H) 14 We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love remains in death.(I) 15 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.(J) 16 The way we came to know love was that he laid down his life for us; so we ought to lay down our lives for our brothers.(K) 17 If someone who has worldly means sees a brother in need and refuses him compassion, how can the love of God remain in him?(L) 18 Children, let us love not in word or speech but in deed and truth.(M)
Confidence Before God.[f] 19 [Now] this is how we shall know that we[g] belong to the truth and reassure our hearts before him 20 in whatever our hearts condemn, for God is greater than our hearts and knows everything. 21 Beloved, if [our] hearts do not condemn us, we have confidence in God 22 and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.(N) 23 And his commandment is this: we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another just as he commanded us.(O) 24 Those who keep his commandments remain in him, and he in them, and the way we know that he remains in us is from the Spirit that he gave us.(P)
Footnotes
- 3:1–3 The greatest sign of God’s love is the gift of his Son (Jn 3:16) that has made Christians true children of God. This relationship is a present reality and also part of the life to come; true knowledge of God will ultimately be gained, and Christians prepare themselves now by virtuous lives in imitation of the Son.
- 3:2 When it is revealed: or “when he is revealed” (the subject of the verb could be Christ).
- 3:4 Lawlessness: a reference to the activity of the antichrist, so it is expressed as hostility toward God and a rejection of Christ. The author goes on to contrast the states of sin and righteousness. Christians do not escape sin but realize that when they sin they cease to have fellowship with God. Virtue and sin distinguish the children of God from the children of the devil.
- 3:9 A habitual sinner is a child of the devil, while a child of God, who by definition is in fellowship with God, cannot sin. Seed: Christ or the Spirit who shares the nature of God with the Christian.
- 3:11–18 Love, even to the point of self-sacrifice, is the point of the commandment. The story of Cain and Abel (1 Jn 3:12–15; Gn 4:1–16) presents the rivalry of two brothers, in a contrast of evil and righteousness, where envy led to murder. For Christians, proof of deliverance is love toward others, after the example of Christ. This includes concrete acts of charity, out of our material abundance.
- 3:19–24 Living a life of faith in Jesus and of Christian love assures us of abiding in God no matter what our feelings may at times tell us. Our obedience gives us confidence in prayer and trust in God’s judgment. This obedience includes our belief in Christ and love for one another.
- 3:19b–20 This difficult passage may also be translated “we shall be at peace before him in whatever our hearts condemn, for…” or “and before God we shall convince our hearts, if our hearts condemn us, that God is greater than our hearts.”
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.