Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options

1 Korinther 12:12-14
Neue Genfer Übersetzung

Ein Körper – viele Glieder

12 Denkt zum Vergleich an den ´menschlichen` Körper! Er stellt eine Einheit dar, die aus vielen Teilen besteht; oder andersherum betrachtet: Er setzt sich aus vielen Teilen zusammen, die alle miteinander ein zusammenhängendes Ganzes bilden. Genauso ist es bei Christus. 13 Denn wir alle – ob Juden oder Nichtjuden[a], Sklaven oder Freie – sind mit demselben Geist[b] getauft worden und haben von derselben Quelle, dem Geist Gottes, zu trinken bekommen[c], und dadurch sind wir alle zu einem Leib geworden[d].

14 Und wie jeder Körper besteht dieser Leib aus vielen Teilen[e], nicht nur aus einem.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1 Korinther 12:13 W Griechen.
  2. 1 Korinther 12:13 Od durch denselben Geist.
  3. 1 Korinther 12:13 Od getauft worden und sind von demselben Geist durchdrungen worden. Vergleiche Johannes 4,14; 7,37-39. – Manche sehen in wir sind getauft worden einen Hinweis auf die Wassertaufe und in wir haben zu trinken bekommen einen Hinweis auf das Abendmahl.
  4. 1 Korinther 12:13 Od sind wir alle in einen Leib eingefügt worden. W Denn wir alle … sind in einem Geist / mit einem Geist / durch einen Geist in einen Leib getauft worden und sind alle mit einem Geist getränkt worden. – Leib ist im Griechischen dasselbe Wort wie Körper (Vers 12); so auch weiterhin in diesem Kapitel.
  5. 1 Korinther 12:14 Od Und ein Körper besteht aus vielen Teilen.
Next
1 Korinther 11
1 Korinther 13
Next
dropdown
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Copyright © 2011 by Geneva Bible Society