Font Size
1 Korinther 16:17-19
Neue Genfer Übersetzung
1 Korinther 16:17-19
Neue Genfer Übersetzung
17 Aber zunächst einmal sind Stephanas, Fortunatus und Achaikus bei mir, und darüber freue ich mich. Ihr Kommen hat mich dafür entschädigt, dass ich nicht bei euch sein kann.[a] 18 Ich war voller Unruhe, wenn ich an euch dachte, aber der Besuch dieser drei hat mich ermutigt, und das zu erfahren ist sicher auch für euch eine Ermutigung[b]. Ich möchte, dass ihr Leuten wie ihnen Respekt und Anerkennung entgegenbringt.
Grüße und persönliches Schlusswort
19 Die Gemeinden ´der Provinz` Asien lassen euch grüßen. Besonders herzliche Grüße senden euch Aquila und Priska, die durch den Herrn mit euch verbunden sind,[c] sowie die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt.
Read full chapterFootnotes
- 1 Korinther 16:17 Od Ihr Kommen hat mich dafür entschädigt, dass ihr nicht alle hier sein könnt. Od Sie haben das für mich getan, wozu ihr keine Gelegenheit hattet. W Diese haben euren Mangel (d. h. entweder »das, woran es mir im Hinblick auf euch fehlte« – nämlich das Zusammensein mit ihnen – oder »das, woran ihr es fehlen ließt«) ausgefüllt.
- 1 Korinther 16:18 Od hat mich ermutigt, so wie sie auch euch schon oft ermutigt haben. W
Denn sie haben meinen und euren Geist beruhigt/erquickt. - 1 Korinther 16:19 W Vielmals grüßen euch im Herrn Aquila und Priska. Zu Aquila und Priska siehe Apostelgeschichte 18,1-3.18.19.26; Römer 16,3; 2. Timotheus 4,19.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society