1 Korinther 7:35-37
Neue Genfer Übersetzung
35 Ich sage das in eurem eigenen Interesse und nicht, um euch in eurer Freiheit einzuschränken[a]. Vielmehr will ich euch helfen, das zu tun, was gut und richtig ist, und dem Herrn unbeirrt und mit ungeteilter Hingabe zu dienen.
Die Verlobten
36 Vielleicht denkt jemand, er verhalte sich nicht richtig gegenüber seiner Verlobten[b], ´wenn er sie nicht heiratet`; vielleicht ist sein Verlangen nach ihr[c] so stark, dass für ihn nur Heiraten in Frage kommt[d]. Nun, dann soll er tun, was er vorhat; er begeht damit keine Sünde. Die beiden sollen ruhig heiraten. 37 Jemand anders hingegen ist zu der festen Überzeugung gekommen, ´dass es besser ist, wenn er ledig bleibt`. Es fällt ihm nicht schwer, auf die Ehe zu verzichten[e], und er kann seine Entscheidung aus freiem Willen treffen. Wenn er daher beschließt, seine Verlobte nicht zu heiraten[f], handelt er ebenfalls richtig.
Read full chapterFootnotes
- 1 Korinther 7:35 W um euch eine Schlinge überzuwerfen.
- 1 Korinther 7:36 W Jungfrau. Für eine andere Auffassung siehe die Anmerkung zu Vers 38.
- 1 Korinther 7:36 Od sein sexuelles Verlangen.
- 1 Korinther 7:36 Od ´wenn er sie nicht heiratet,` die schon im heiratsfähigen Alter ist (od die schon bald über das heiratsfähige Alter hinaus ist); vielleicht kommt für ihn daher nur Heiraten in Frage.
- 1 Korinther 7:37 Od Es besteht kein äußerer Druck zu heiraten. W Er hat keine Not.
- 1 Korinther 7:37 W seine Jungfrau zu bewahren.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society