1 Moseboken 4:1-3

Svenska Folkbibeln 2015

4 Mannen låg med^[a] sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain. Då sade hon: ”Jag har fått^[b] en man från Herren^[c].”^[d]

²Hon födde en son till, Abel, Kains bror. Abel blev herde och Kain blev jordbrukare.

³Efter en tid hände sig att Kain bar fram en offergåva åt Herren av markens gröda.

4:1 låg med Ordagrant: ”kände” (hebreiskt uttryck för sexuell gemenskap, även i 4:17, etc).
4:1 Kain … fått Namnet Kain liknar hebr. kaníti, ”fått/förvärvat”. Han nämns i 1 Joh 3:12 och Jud vers 11 som ett avskräckande exempel.
4:1 från HERREN Annan översättning: ”med HERRENS hjälp”, eller ”nämligen HERRENS man”, dvs den som utlovades i 3:15.
4:1 Abel Betyder ”vindpust, förgänglighet” (jfr Pred 1:2). Som oskyldigt dödad framhålls han i Hebreerbrevet som en förebild till Kristus (Hebr 12:24).

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)