Font Size
1 Thessalonicher 4:13-15
Neue Genfer Übersetzung
1 Thessalonicher 4:13-15
Neue Genfer Übersetzung
Was wird mit den Christen, die vor Jesu Wiederkunft sterben?
13 Kommen wir nun zur Frage nach den Gläubigen, die schon gestorben sind[a]. Es liegt uns sehr daran, Geschwister, dass ihr wisst, was mit ihnen geschehen wird, damit ihr nicht um sie trauert wie die Menschen, die keine Hoffnung haben.
14 Nun, wir glauben doch, dass Jesus ´für uns` gestorben und dass er auferstanden ist. Dann wird Gott aber auch dafür sorgen, dass die, die im Vertrauen auf Jesus gestorben sind, mit dabei sein werden, wenn Jesus in seiner Herrlichkeit kommt.[b]
15 Außerdem können wir euch unter Berufung auf ein Wort des Herrn[c] versichern, dass sie uns gegenüber, soweit wir bei der Wiederkunft des Herrn noch am Leben sind, in keiner Weise benachteiligt sein werden[d].
Read full chapterFootnotes
- 1 Thessalonicher 4:13 W nach den Entschlafenen.
- 1 Thessalonicher 4:14 Od Dann wird Gott aber auch die, die im Vertrauen auf Jesus gestorben sind, zu sich holen, sodass sie mit Jesus zusammen sind. W Dann wird Gott aber auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen. – Die Fügung durch Jesus ist sowohl im obigen Text als auch bei der Od-Fußnote auf die Entschlafenen bezogen. Nach anderer Auffassung bezieht sie sich jedoch auf führen (also entweder: Dann wird Gott durch Jesus aber auch dafür sorgen, dass die Verstorbenen mit dabei sein werden, wenn Jesus in seiner Herrlichkeit kommt oder: Dann wird Gott durch Jesus aber auch die Verstorbenen zu sich holen, sodass sie mit Jesus zusammen sind).
- 1 Thessalonicher 4:15 Od auf das, was der Herr gesagt hat.
- 1 Thessalonicher 4:15 W dass wir, die Lebenden, die bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society