1 Cronici 16:8-22
Nouă Traducere În Limba Română
8 „Lăudaţi-L pe Domnul,
chemaţi Numele Lui,
faceţi cunoscute printre popoare faptele Lui!
9 Cântaţi-I, cântaţi în cinstea Lui,
vestiţi toate isprăvile Lui!
10 Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfânt!
Să se bucure inima celor ce-L caută pe Domnul!
11 Căutaţi pe Domnul şi puterea Lui,
căutaţi totdeauna faţa Lui!
12 Aduceţi-vă aminte de minunile pe care le-a făcut,
de semnele şi de hotărârile gurii Sale,
13 sămânţă[a] a robului Său Israel,
fii ai lui Iacov, aleşii Lui!
14 El este Domnul, Dumnezeul nostru,
şi judecăţile Lui se împlinesc pe tot pământul.
15 Aduceţi-vă aminte[b] mereu de legământul Lui,
de cuvântul pe care l-a poruncit pentru o mie de generaţii,
16 de legământul pe care l-a încheiat cu Avraam,
de jurământul Lui către Isaac,
17 pe care l-a întărit faţă de Iacov printr-o hotărâre
şi faţă de Israel printr-un legământ veşnic,
18 spunând: «Ţie îţi voi da ţara Canaanului
ca parte a moştenirii voastre!»
19 Pe atunci erau doar câţiva bărbaţi
– puţini la număr – şi erau peregrini în ţară;[c]
20 călătoreau de la un neam la altul,
şi de la un regat la altul.
21 El nu a mai îngăduit nici unui om să-i asuprească
şi a mustrat regi de dragul lor:
22 «Nu vă atingeţi de unşii Mei
şi nu-i vătămaţi pe profeţii Mei!»
Footnotes
- 1 Cronici 16:13 Termenul ebraic pentru sămânţă este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. În traducerea de faţă a fost redat fie literal, fie cu urmaş sau urmaşi, în funcţie de contextul literal şi de cel teologic
- 1 Cronici 16:15 TM; câteva mss LXX (vezi şi Ps. 105:8): El Îşi aduce aminte
- 1 Cronici 16:19 Un mss TM, LXX, VUL (vezi şi Ps. 105:12); cele mai multe mss TM: moştenire, / 19 deşi sunteţi puţini – cât de puţini! – şi călători în ţară»
1 Chronicles 16:8-22
New International Version
8 Give praise(A) to the Lord, proclaim his name;
make known among the nations(B) what he has done.
9 Sing to him, sing praise(C) to him;
tell of all his wonderful acts.
10 Glory in his holy name;(D)
let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
11 Look to the Lord and his strength;
seek(E) his face always.
12 Remember(F) the wonders(G) he has done,
his miracles,(H) and the judgments he pronounced,
13 you his servants, the descendants of Israel,
his chosen ones, the children of Jacob.
14 He is the Lord our God;
his judgments(I) are in all the earth.
15 He remembers[a](J) his covenant forever,
the promise he made, for a thousand generations,
16 the covenant(K) he made with Abraham,
the oath he swore to Isaac.
17 He confirmed it to Jacob(L) as a decree,
to Israel as an everlasting covenant:
18 “To you I will give the land of Canaan(M)
as the portion you will inherit.”
Footnotes
- 1 Chronicles 16:15 Some Septuagint manuscripts (see also Psalm 105:8); Hebrew Remember
- 1 Chronicles 16:20 One Hebrew manuscript, Septuagint and Vulgate (see also Psalm 105:12); most Hebrew manuscripts inherit, / 19 though you are but few in number, / few indeed, and strangers in it.” / 20 They
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
