1 Corintios 7:17 - 2 Corintios 11:14

Reina Valera Contemporánea

¹⁷ De todas maneras, cada uno debe comportarse de acuerdo a la condición que el Señor le asignó y a la cual lo llamó. Esto es lo que mando en todas las iglesias. ¹⁸ ¿Fue alguno llamado cuando ya estaba circuncidado? Que se quede circuncidado. ¿Fue alguno llamado sin haber sido circuncidado? Que no se circuncide. ¹⁹ Lo que importa es obedecer los mandamientos de Dios, y no el estar o no circuncidado. ²⁰ Cada uno debe permanecer en la condición en que estaba cuando fue llamado. ²¹ ¿Fuiste llamado cuando aún eras esclavo? No te preocupes. Aunque, si tienes la oportunidad de liberarte, debes aprovecharla. ²² Porque el que era esclavo cuando el Señor lo llamó, es libre en el Señor. Del mismo modo, el que era libre cuando el Señor lo llamó, es esclavo de Cristo. ²³ Ustedes han sido comprados por un precio; por lo tanto, no se hagan esclavos de los hombres. ²⁴ Hermanos, cada uno de ustedes debe permanecer ante Dios en la condición en que estaba cuando él lo llamó.

²⁵ En cuanto a los solteros y las solteras, no tengo un mandamiento del Señor; simplemente doy mi opinión como alguien que, por la misericordia del Señor, es digno de confianza. ²⁶ Soy del parecer de que, ante la situación apremiante, es mejor que cada uno se quede como está. ²⁷ ¿Estás casado? No trates de separarte. ¿Eres soltero? No busques casarte. ²⁸ Aunque, si te casas, no pecas; y si alguna joven soltera se casa, tampoco peca. Sin embargo, los que se casan tendrán que enfrentar sufrimientos, y yo quisiera evitárselos. ²⁹ Pero quiero decirles, hermanos, que el tiempo se acorta; por lo tanto, el que tiene esposa debe vivir como si no la tuviera; ³⁰ el que llora, como si no llorara; el que se alegra, como si no se alegrara; el que compra, como si no tuviera nada; ³¹ y el que disfruta de este mundo, como si no lo disfrutara; porque el mundo que conocemos está por desaparecer.

³² Yo quisiera verlos libres de preocupaciones. El soltero se preocupa de servir al Señor, y de cómo agradarlo. ³³ Pero el casado se preocupa de las cosas del mundo, y de cómo agradar a su esposa. ³⁴ También hay diferencia entre la mujer casada y la joven soltera. La joven soltera se preocupa de servir al Señor y de ser santa, tanto en cuerpo como en espíritu. Pero la mujer casada se preocupa de las cosas del mundo, y de cómo agradar a su esposo. ³⁵ Esto lo digo para el provecho de ustedes; no para ponerles trabas sino para que vivan en honestidad y decencia, y para que se acerquen al Señor sin ningún impedimento.

³⁶ Pero si alguno piensa que es impropio que su hija continúe siendo soltera después de cierta edad, que haga lo que quiera. Con eso no pecan. Que se case. ³⁷ El que está plenamente convencido, y no se siente obligado y es dueño de su propia voluntad, y decide que su hija no se case, hace bien. ³⁸ De manera que quien permite que su hija se case, hace bien; y quien prefiere que no se case, hace mejor.

³⁹ De acuerdo con la ley, la mujer casada está ligada a su esposo mientras éste vive; pero si su esposo muere, queda en libertad de casarse con quien quiera, con tal de que sea en el Señor. ⁴⁰ Pero, en mi opinión, ella sería más dichosa si se quedara como está; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.

Las ofrendas a los ídolos

8 En cuanto a lo que se ofrece a los ídolos, es cierto que todos sabemos algo de eso. El conocimiento envanece, pero el amor edifica. ² Si alguno cree saber algo, todavía no lo sabe como se debe saber; ³ pero si alguno ama a Dios, es porque Dios ya lo conoce.

⁴ En cuanto a los alimentos que se ofrecen a los ídolos, sabemos que un ídolo no tiene valor alguno en este mundo, y que solamente hay un Dios. ⁵ Y aunque haya algunos que se llamen dioses, ya sea en el cielo o en la tierra (así como hay muchos dioses y muchos señores), ⁶ para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas, y a quien nosotros pertenecemos; y un solo Señor, Jesucristo, por medio de quien existen todas las cosas, incluso nosotros mismos.

⁷ Pero no todos tienen este conocimiento. Algunos, que todavía están acostumbrados a los ídolos, comen de lo que se ofrece a los ídolos, y su conciencia, que es débil, se contamina. ⁸ Es verdad que los alimentos no nos acercan más a Dios, pues no somos mejores por comer ni peores por no comer; ⁹ pero tengan cuidado de que esa libertad que ustedes tienen no se convierta en motivo de tropiezo para los que son débiles. ¹⁰ Porque si a ti, que tienes conocimiento, te ve sentado a la mesa, en un lugar de ídolos, alguien cuya conciencia es débil, ¿acaso no se sentirá estimulado a comer de lo que se ofrece a los ídolos? ¹¹ En tal caso, ese hermano débil, por quien Cristo murió, se perderá por causa de tu conocimiento. ¹² Y así, al pecar ustedes contra los hermanos y herir su débil conciencia, pecan contra Cristo. ¹³ Por lo tanto, si la comida es motivo de que mi hermano caiga, jamás comeré carne, para no poner a mi hermano en peligro de caer.

Los derechos de un apóstol

9 ¿Qué, no soy apóstol? ¿Y acaso no soy libre? ¿Acaso no he visto a Jesús, nuestro Señor? ¿Y no son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor? ² Tal vez otros no me consideren apóstol, pero para ustedes sí lo soy, porque ustedes son el sello de mi apostolado en el Señor.

³ Mi defensa contra los que me acusan es la siguiente: ⁴ ¿Acaso nosotros no tenemos derecho a comer y beber? ⁵ ¿Y acaso no tenemos derecho a traer con nosotros una esposa creyente, como lo hacen los otros apóstoles, y Cefas y los hermanos del Señor? ⁶ ¿O es que sólo Bernabé y yo estamos obligados a trabajar? ⁷ ¿Qué soldado presta servicio a expensas de sus propios recursos? ¿Quién planta una viña y no come de sus uvas? ¿O quién pastorea el rebaño y no bebe de la leche que ordeña?

⁸ Esto lo digo, no sólo de acuerdo con el punto de vista humano, sino también de acuerdo con la ley. ⁹ Porque en la ley de Moisés está escrito: «No pondrás bozal al buey que trilla».^(A) ¿Quiere decir esto que Dios se preocupa de los bueyes, ¹⁰ o más bien lo dice por todos nosotros? En realidad, esto se escribió por nosotros; porque tanto el que ara como el que trilla deben hacerlo con la esperanza de recibir su parte de la cosecha. ¹¹ Si nosotros sembramos entre ustedes lo espiritual, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?^{(B) 12} Si otros participan de este derecho sobre ustedes, ¡con mayor razón nosotros!

Sin embargo, no hemos hecho uso de este derecho, sino que lo toleramos todo, a fin de no presentar ningún obstáculo al evangelio de Cristo. ¹³ ¿Acaso no saben ustedes que los que trabajan en el templo, comen del templo; y que los que sirven al altar, participan del altar?^{(C) 14} Así también el Señor ordenó a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.^(D)

¹⁵ Pero yo no me he aprovechado de nada de esto, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque prefiero morir antes que alguien me despoje de este motivo de orgullo. ¹⁶ Pues si anuncio el evangelio, no tengo por qué jactarme, porque ésa es mi misión insoslayable. ¡Ay de mí si no predico el evangelio!

¹⁷ Así que, si lo hago de buena voluntad, recibiré mi recompensa; pero si lo hago de mala voluntad, no hago más que cumplir con la misión que me ha sido encomendada. ¹⁸ ¿Cuál es, pues, mi recompensa? La de predicar el evangelio de Cristo de manera gratuita, para no abusar de mi derecho en el evangelio. ¹⁹ Porque, aunque soy libre y no dependo de nadie, me he hecho esclavo de todos para ganar al mayor número posible. ²⁰ Entre los judíos me comporto como judío, para ganar a los judíos; y, aunque no estoy sujeto a la ley, entre los que están sujetos a la ley me comporto como si estuviera sujeto a la ley, para ganar a los que están sujetos a la ley. ²¹ Entre los que no tienen ley, me comporto como si no tuviera ley, para ganar a los que no tienen ley (aun cuando no estoy libre de la ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo). ²² Entre los débiles me comporto como débil, para ganar a los débiles; me comporto como todos ante todos, para que de todos pueda yo salvar a algunos. ²³ Y esto lo hago por causa del evangelio, para ser copartícipe de él.

²⁴ ¿Acaso no saben ustedes que, aunque todos corren en el estadio, solamente uno se lleva el premio? Corran, pues, de tal manera que lo obtengan. ²⁵ Todos los que luchan, se abstienen de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible; pero nosotros, para recibir una corona incorruptible. ²⁶ Así que yo corro y lucho, pero no sin una meta definida; no lo hago como si estuviera golpeando el viento; ²⁷ más bien, golpeo mi cuerpo y lo someto a servidumbre, no sea que después de haber predicado a otros yo mismo quede eliminado.

Amonestaciones contra la idolatría

10 Hermanos, no quiero que ignoren que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube,^(E) y que todos cruzaron el mar.^{(F) 2} Todos ellos, en unión con Moisés, fueron bautizados en la nube y en el mar. ³ También todos ellos comieron el mismo alimento espiritual,^{(G) 4} y todos bebieron la misma bebida espiritual,^(H) porque bebían de la roca espiritual que los seguía, la cual era Cristo. ⁵ Pero la mayoría de ellos no agradó a Dios, y por eso quedaron tendidos en el desierto.^(I)

⁶ Pero todo esto sucedió como un ejemplo para nosotros, a fin de que no codiciemos cosas malas, como ellos lo hicieron.^{(J) 7} No sean idólatras, como lo fueron algunos de ellos, según está escrito: «El pueblo se sentó a comer y a beber, y luego se levantó a divertirse.»^{(K) 8} No caigamos en la inmoralidad sexual, como lo hicieron algunos de ellos, y por lo cual en un solo día murieron veintitrés mil.^{(L) 9} Tampoco pongamos a prueba a Cristo, como también algunos de ellos lo hicieron, y murieron por causa de las serpientes.^{(M) 10} Ni murmuren, como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron a manos del destructor.^{(N) 11} Todo esto les sucedió como ejemplo, y quedó escrito como advertencia para nosotros, los que vivimos en los últimos tiempos. ¹² Así que, el que crea estar firme, tenga cuidado de no caer. ¹³ A ustedes no les ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero Dios es fiel y no permitirá que ustedes sean sometidos a una prueba más allá de lo que puedan resistir, sino que junto con la prueba les dará la salida, para que puedan sobrellevarla.

¹⁴ Por tanto, amados míos, huyan de la idolatría. ¹⁵ Les hablo como a personas sensatas; juzguen ustedes mismos lo que digo. ¹⁶ La copa de bendición por la cual damos gracias, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?^{(O) 17} Hay un solo pan, del cual todos participamos; por eso, aunque somos muchos, conformamos un solo cuerpo. ¹⁸ Fíjense en el pueblo de Israel; los que comen de los animales que se ofrendan, son partícipes del altar.^{(P) 19} ¿Qué quiero decir con esto? ¿Que el ídolo o los animales que se ofrendan a los ídolos son algo? ²⁰ Lo que quiero decir es que los animales que ofrecen los no judíos, se ofrecen a los demonios, y no a Dios;^(Q) y yo no quiero que ustedes tengan algo que ver con los demonios. ²¹ Ustedes no pueden beber de la copa del Señor, y también de la copa de los demonios; no pueden participar de la mesa del Señor, y también de la mesa de los demonios. ²² ¿O vamos a provocar a celos al Señor?^(R) ¿Acaso somos más fuertes que él?

Todo sea para la gloria de Dios

²³ Todo me está permitido, pero no todo es provechoso;^(S) todo me está permitido, pero no todo edifica. ²⁴ Ninguno debe buscar su propio bien, sino el bien del otro. ²⁵ Ustedes coman de todo lo que se vende en la carnicería, y no pregunten nada por motivos de conciencia, ²⁶ porque del Señor es la tierra y su plenitud.^{(T) 27} Si algún incrédulo los invita, y ustedes aceptan la invitación, vayan y coman de todo lo que se les ofrezca, y no pregunten nada por motivos de conciencia. ²⁸ Pero si alguien les dice: «Esto fue sacrificado a los ídolos», no lo coman, por causa de aquel que lo dijo y por motivos de conciencia. ²⁹ Claro que me refiero a la conciencia del otro, no a la tuya. Pues ¿por qué se habría de juzgar mi libertad por la conciencia de otro? ³⁰ Y si yo participo de la comida y doy gracias a Dios, ¿por qué he de ser censurado por aquello por lo cual doy gracias?

³¹ Así que, si ustedes comen o beben, o hacen alguna otra cosa, háganlo todo para la gloria de Dios. ³² No sean motivo de tropiezo para los judíos ni para los no judíos, ni para la iglesia de Dios. ³³ Hagan lo que yo, que procuro agradar a todos en todo, y no busco mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

11 Imítenme a mí,^(U) así como yo imito a Cristo.

Atavío de las mujeres

² Ustedes merecen que los felicite porque se acuerdan de mí en todo, y porque retienen las instrucciones tal como se las entregué. ³ Pero quiero que sepan que Cristo es la cabeza de todo hombre, y que el hombre es la cabeza de la mujer, y que Dios es la cabeza de Cristo. ⁴ Todo el que ora o profetiza con la cabeza cubierta, deshonra su cabeza. ⁵ Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, deshonra su cabeza; es como si se hubiera rapado. ⁶ Si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; pero si le es vergonzoso cortarse el pelo o raparse, entonces que se cubra. ⁷ El hombre no debe cubrirse la cabeza porque él es la imagen y la gloria de Dios;^(V) pero la mujer es la gloria del hombre. ⁸ Porque el hombre no procede de la mujer, sino que la mujer procede del hombre. ⁹ Y tampoco fue creado el hombre por causa de la mujer, sino que la mujer fue creada por causa del hombre.^{(W) 10} Por esta razón, y por causa de los ángeles, la mujer debe llevar sobre su cabeza una señal de autoridad. ¹¹ Pero en el Señor, ni el hombre existe sin la mujer, ni la mujer existe sin el hombre; ¹² porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer, y todo procede de Dios. ¹³ Juzguen ustedes mismos: ¿Está bien que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza? ¹⁴ ¿Acaso la naturaleza misma no les enseña que al hombre le es deshonroso dejarse crecer el cabello? ¹⁵ Por el contrario, para la mujer es motivo de honra dejarse crecer el cabello; porque en lugar de velo le fue dado el cabello. ¹⁶ Pero si alguno quiere discutir acerca de esto, yo digo que nosotros no tenemos otra costumbre, ni las iglesias de Dios.

Abusos en la Cena del Señor

¹⁷ Pero mi felicitación no se extiende a lo que sigue, porque ustedes no se congregan para buscar lo mejor, sino lo peor. ¹⁸ Pues en primer lugar oigo decir que, cuando se reúnen como iglesia, hay divisiones entre ustedes; y en parte lo creo. ¹⁹ Porque es preciso que haya disensiones entre ustedes, para que se vea claramente quiénes de ustedes son los que están aprobados. ²⁰ Y es que, cuando ustedes se reúnen, en realidad ya no lo hacen para participar en la cena del Señor, ²¹ sino que cada uno se adelanta a comer su propia cena; y mientras que unos se quedan con hambre, otros se emborrachan. ²² ¿Acaso no tienen casas, donde pueden comer y beber? ¿O es que menosprecian a la iglesia de Dios, y quieren poner en vergüenza a los que no tienen nada? ¿Qué debo decirles? ¿Que los felicito? ¡No puedo felicitarlos por esto!

Institución de la Cena del Señor^(X)

²³ Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, ²⁴ y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» ²⁵ Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto^(Y) en mi sangre;^(Z) hagan esto, cada vez que la beban, en mi memoria.» ²⁶ Por lo tanto, siempre que coman este pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del Señor, hasta que él venga.

Participación indigna en la Cena

²⁷ Así que cualquiera que coma este pan o beba esta copa del Señor de manera indigna, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor. ²⁸ Por tanto, cada uno de ustedes debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y de beber de la copa. ²⁹ Porque el que come y bebe de manera indigna, y sin discernir el cuerpo del Señor, come y bebe para su propio castigo. ³⁰ Por eso hay entre ustedes muchos enfermos y debilitados, y muchos han muerto. ³¹ Si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados; ³² pero si somos juzgados por el Señor, somos disciplinados por él, para que no seamos condenados con el mundo.

³³ Así que, hermanos míos, cuando se reúnan a comer, espérense unos a otros. ³⁴ Si alguno tiene hambre, que coma en su casa, para que sus reuniones no se hagan acreedoras al castigo. Lo demás lo pondré en orden cuando vaya a verlos.

Dones espirituales

12 Hermanos, no quiero que ignoren lo relacionado con los dones espirituales. ² Ustedes saben que, cuando no eran creyentes, eran arrastrados hacia los ídolos mudos. ³ Por tanto, quiero que sepan que nadie que hable por el Espíritu de Dios puede maldecir a Jesús; y que nadie puede llamar «Señor» a Jesús, si no es por el Espíritu Santo.

⁴ Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. ⁵ Hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. ⁶ Hay diversidad de actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es el mismo. ⁷ Pero la manifestación del Espíritu le es dada a cada uno para provecho. ⁸ A uno el Espíritu le da palabra de sabiduría; a otro, el mismo Espíritu le da palabra de ciencia; ⁹ a otro, el mismo Espíritu le da fe; y a otro, dones de sanidades; ¹⁰ a otro más, el don de hacer milagros; a otro, el don de profecía; a otro, el don de discernir los espíritus; a otro, el don de diversos géneros de lenguas; y a otro, el don de interpretar lenguas; ¹¹ pero todo esto lo hace uno y el mismo Espíritu, que reparte a cada uno en particular, según su voluntad.^(AA)

¹² Porque así como el cuerpo es uno solo, y tiene muchos miembros, pero todos ellos, siendo muchos, conforman un solo cuerpo, así también Cristo es uno solo.^{(AB) 13} Por un solo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, tanto los judíos como los no judíos, lo mismo los esclavos que los libres, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

¹⁴ Además, el cuerpo no esta constituido por un solo miembro, sino por muchos. ¹⁵ Aun cuando el pie diga: «Yo no soy mano, así que no soy del cuerpo», no dejará de ser parte del cuerpo. ¹⁶ Y aun cuando la oreja diga: «Yo no soy ojo, así que no soy del cuerpo», tampoco dejará de ser parte del cuerpo. ¹⁷ Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Y si todo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato? ¹⁸ Pero Dios ha colocado a cada miembro del cuerpo donde mejor le pareció. ¹⁹ Porque, si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo? ²⁰ Lo cierto es que son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo. ²¹ Ni el ojo puede decir a la mano: «No te necesito», ni tampoco puede la cabeza decir a los pies: «No los necesito». ²² En realidad, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios, ²³ y a los que nos parecen menos dignos, los vestimos con mayor dignidad; y a los que nos parecen menos decorosos, los tratamos con más decoro, ²⁴ Porque eso no les hace falta a los que nos parecen más decorosos. Pero Dios ordenó el cuerpo de tal manera, que dio mayor honor al que le faltaba, ²⁵ para que no haya divisiones en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros. ²⁶ De manera que, si uno de los miembros padece, todos los miembros se conduelen, y si uno de los miembros recibe honores, todos los miembros se regocijan con él.

²⁷ Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada uno de ustedes es un miembro con una función particular. ²⁸ En la iglesia Dios ha puesto, en primer lugar, apóstoles, luego profetas, y en tercer lugar, maestros;^(AC) luego están los que hacen milagros, después los que sanan, los que ayudan, los que administran, y los que tienen don de lenguas. ²⁹ ¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros? ³⁰ ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos? ³¹ Como no es así, ustedes deben procurar los mejores dones. Pero yo les muestro un camino aun más excelente.

La preeminencia del amor

13 Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal resonante, o címbalo retumbante. ² Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios, y tuviera todo el conocimiento, y si tuviera toda la fe, de tal manera que trasladara los montes,^(AD) y no tengo amor, nada soy. ³ Y si repartiera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

⁴ El amor es paciente y bondadoso; no es envidioso ni jactancioso, no se envanece; ⁵ no hace nada impropio; no es egoísta ni se irrita; no es rencoroso; ⁶ no se alegra de la injusticia, sino que se une a la alegría de la verdad. ⁷ Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

⁸ El amor jamás dejará de existir. En cambio, las profecías se acabarán, las lenguas dejarán de hablarse, y el conocimiento llegará a su fin. ⁹ Y es que sólo conocemos y profetizamos de manera imperfecta, ¹⁰ pero cuando venga lo perfecto, lo que es imperfecto se acabará. ¹¹ Cuando yo era niño, mi manera de hablar y de pensar y razonar era la de un niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé atrás las cuestiones típicas de un niño. ¹² Ahora vemos con opacidad, como a través de un espejo, pero en aquel día veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero en aquel día conoceré tal y como soy conocido. ¹³ Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor. Pero el más importante de todos es el amor.

El hablar en lenguas

14 Ustedes vayan en pos del amor, y procuren alcanzar los dones espirituales, sobre todo el de profecía, ² pues el que habla en lenguas extrañas le habla a Dios, pero no a los hombres; y nadie le entiende porque, en el Espíritu, habla de manera misteriosa. ³ Pero el que profetiza les habla a los demás para edificarlos, exhortarlos y consolarlos. ⁴ El que habla en lengua extraña, se edifica a sí mismo; en cambio, el que profetiza, edifica a la iglesia. ⁵ Así que, yo quisiera que todos ustedes hablaran en lenguas, pero más quisiera que profetizaran; porque profetizar es más importante que hablar en lenguas, a menos que el que las hable también las interprete, para que la iglesia sea edificada.

⁶ Hermanos, ¿de qué les serviría a ustedes que yo fuera a visitarlos y les hablara en lenguas, a menos que les comunicara alguna revelación, o conocimiento, o profecía, o enseñanza? ⁷ Si los instrumentos musicales, como la flauta o la cítara, no tuvieran un sonido claramente distinto, ¿cómo podríamos distinguir entre la música de flauta y la música de cítara? ⁸ Y si el toque de trompeta resulta incierto, ¿quién se alistará para el combate? ⁹ Lo mismo pasa con ustedes: si no usan la lengua para comunicar un mensaje claro y comprensible, ¿cómo se va a entender lo que dicen? Es como si hablaran al aire. ¹⁰ No hay duda de que en el mundo hay muchos idiomas, y que ninguno de ellos carece de significado. ¹¹ Pero si yo no sé lo que significan las palabras, seré como un extranjero para el que habla, y el que habla será como un extranjero para mí. ¹² Lo mismo pasa con ustedes. Puesto que anhelan tener los dones espirituales, procuren abundar en ellos para la edificación de la iglesia.

¹³ Por lo tanto, el que hable en una lengua extraña, pida en oración poder interpretarla. ¹⁴ Porque, si yo oro en una lengua extraña, es mi espíritu el que ora, pero mi entendimiento no se beneficia. ¹⁵ Entonces, ¿qué debo hacer? Pues orar con el espíritu, pero también con el entendimiento; cantar con el espíritu, pero también con el entendimiento. ¹⁶ Porque si tú alabas a Dios sólo con el espíritu, ¿qué hará el que solamente está escuchando? ¿Cómo dirá «Amén» a tu acción de gracias, si no sabe lo que has dicho? ¹⁷ Tu acción de gracias puede ser muy buena, pero el otro no será edificado. ¹⁸ Doy gracias a Dios de que hablo en lenguas más que todos ustedes, ¹⁹ pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para poder enseñar a los demás, que diez mil palabras en una lengua extraña.

²⁰ Hermanos, no sean como niños en su modo de razonar. Sean como niños en cuanto a la malicia, pero en su modo de razonar actúen como gente madura. ²¹ En la ley está escrito:

²² Las lenguas son una señal para los incrédulos, pero no para los creyentes; en cambio, la profecía no es una señal para los incrédulos, sino para los creyentes. ²³ Imagínense a toda la iglesia reunida en un solo lugar, y que llegue alguien que sepa poco de la fe cristiana, o que sea incrédulo, y oiga a todos hablar en lenguas extrañas. ¿Acaso no pensará que ustedes están locos? ²⁴ Pero si todos ustedes profetizan, y entra algún incrédulo o alguien que sepa poco de la fe cristiana, esa persona podrá ser reprendida y juzgada por todos ustedes; ²⁵ así los secretos de su corazón quedarán al descubierto, y esa persona se postrará ante Dios y lo adorará, y reconocerá que Dios está realmente entre ustedes.

²⁶ Por lo tanto, hermanos, cuando ustedes se reúnan, tal vez cada uno tenga un salmo, una enseñanza, una revelación, un mensaje en lengua extraña, o una interpretación; pero todo deben hacerlo para la edificación. ²⁷ Si se habla en una lengua extraña, que hablen dos, y hasta tres, pero que lo hagan por turnos, y que uno de ellos interprete lo que se diga. ²⁸ Pero si no hay quien interprete, esa persona debe guardar silencio en la iglesia, y hablar para sí mismo y para Dios. ²⁹ De la misma manera, que hablen dos y hasta tres profetas, y que los demás juzguen lo dicho. ³⁰ Si alguien estando sentado recibe una revelación, el primero debe dejar de hablar; ³¹ así todos podrán profetizar por turno, a fin de que todos aprendan y sean exhortados. ³² El don de profecía debe estar bajo el control de los profetas, ³³ pues Dios no es Dios de confusión, sino de paz.

Como en todas las iglesias de los santos, ³⁴ en la congregación las esposas deben guardar silencio, porque no les está permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. ³⁵ Si la esposa quiere aprender algo, que le pregunte a su esposo en su casa, porque no es apropiado que una mujer hable en la congregación. ³⁶ La palabra de Dios, ¿se originó entre ustedes, o más bien solamente llegó a ustedes?

³⁷ Si alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que les escribo son mandamientos del Señor; ³⁸ pero si alguien no quiere reconocerlo, que no lo reconozca. ³⁹ Así que, hermanos, procuren profetizar, y no impidan que se hable en lenguas extrañas, ⁴⁰ siempre y cuando todo se haga decentemente y con orden.

La resurrección de los muertos

15 Además, hermanos, les anuncio el evangelio que les prediqué, que es el mismo que ustedes recibieron y en el cual siguen firmes. ² Por medio de este evangelio serán salvados, siempre y cuando retengan la palabra que les he predicado. De no ser así, habrán creído en vano.

³ En primer lugar, les he enseñado lo mismo que yo recibí: Que, conforme a las Escrituras, Cristo murió por nuestros pecados;^{(AF) 4} que también, conforme a las Escrituras, fue sepultado y resucitó al tercer día;^{(AG) 5} y que se apareció a Cefas,^(AH) y luego a los doce.^{(AI) 6} Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos aún viven, y otros ya han muerto. ⁷ Luego se apareció a Jacobo, después a todos los apóstoles; ⁸ y por último se me apareció a mí, que soy como un niño nacido fuera de tiempo.^{(AJ) 9} A decir verdad, yo soy el más pequeño de los apóstoles, y no soy digno de ser llamado apóstol porque perseguí a la iglesia de Dios.^{(AK) 10} Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano, pues he trabajado más que todos ellos, aunque no lo he hecho yo, sino la gracia de Dios que está conmigo. ¹¹ Pero ya sea que lo haga yo, o que lo hagan ellos, esto es lo que predicamos y esto es lo que ustedes han creído.

¹² Pero, si se predica que Cristo ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo es que algunos de ustedes dicen que los muertos no resucitan? ¹³ Porque, si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó. ¹⁴ Y si Cristo no resucitó, nuestra predicación no tiene sentido, y tampoco tiene sentido la fe de ustedes. ¹⁵ Entonces resultaríamos testigos falsos de Dios por haber testificado que Dios resucitó a Cristo, lo cual no habría sucedido... ¡si es que en verdad los muertos no resucitan! ¹⁶ Porque, si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó; ¹⁷ y si Cristo no resucitó, la fe de ustedes no tiene sentido, y ustedes todavía están en sus pecados. ¹⁸ En tal caso, también los que murieron en Cristo están perdidos. ¹⁹ Si nuestra esperanza en Cristo fuera únicamente para esta vida, seríamos los más desdichados de todos los hombres; ²⁰ pero el hecho es que Cristo ha resucitado de entre los muertos, como primicias de los que murieron; ²¹ porque así como la muerte vino por medio de un solo hombre, también por medio de un solo hombre vino la resurrección de los muertos. ²² Pues así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados. ²³ Pero cada uno en su debido orden: en primer lugar, Cristo; y después, cuando Cristo venga, los que son de él. ²⁴ Entonces vendrá el fin, cuando él entregue el reino al Dios y Padre, y haya puesto fin a todo dominio, autoridad y poder. ²⁵ Porque es necesario que él reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies,^{(AL) 26} y el último enemigo que será destruido es la muerte. ²⁷ Porque Dios sujetó todas las cosas debajo de sus pies.^(AM) Y cuando dice que todas las cosas quedaron sujetas a él, es evidente que esto no incluye a aquel que puso todas las cosas debajo de sus pies. ²⁸ Pero una vez que todas las cosas queden sujetas a él, entonces el Hijo mismo quedará sujeto al que puso todas las cosas debajo de sus pies, para que Dios sea el todo en todos.

²⁹ Si en verdad los muertos no resucitan, ¿qué ganan los que se bautizan por los muertos? ¿Para qué bautizarse por ellos? ³⁰ ¿Y por qué nosotros estamos a cada momento en peligro de muerte? ³¹ Hermanos, por el motivo de orgullo que tengo por ustedes en nuestro Señor Jesucristo, yo les aseguro que muero a cada instante. ³² Pero ¿de qué me serviría, desde el punto de vista humano, haber luchado en Éfeso contra fieras? Si los muertos no resucitan, ¡entonces «comamos y bebamos, que mañana moriremos»!^{(AN) 33} No se dejen engañar: las malas compañías corrompen las buenas costumbres; ³⁴ así que vuelvan en sí y vivan con rectitud, y no pequen, porque algunos de ustedes no conocen a Dios. Y esto lo digo para que sientan vergüenza.

³⁵ Tal vez alguien pregunte: ¿Y cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán? ³⁶ No preguntes tonterías. Lo que tú siembras no cobra vida, si antes no muere. ³⁷ Y lo que siembras no es lo que luego saldrá, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de algún otro grano; ³⁸ pero Dios le da el cuerpo que quiso darle, y a cada semilla le da su propio cuerpo. ³⁹ No todos los cuerpos son iguales, sino que uno es el cuerpo de los hombres, y otro muy distinto el de los animales, otro el de los peces, y otro el de las aves. ⁴⁰ También hay cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales; pero la gloria de los celestiales es una, y la de los terrenales es otra. ⁴¹ Uno es el esplendor del sol, otro el de la luna, y otro el de las estrellas, pues una estrella es diferente de otra en su magnificencia.

⁴² Así será también en la resurrección de los muertos: Lo que se siembra en corrupción, resucitará en incorrupción; ⁴³ lo que se siembra en deshonra, resucitará en gloria; lo que se siembra en debilidad, resucitará en poder. ⁴⁴ Se siembra un cuerpo animal, y resucitará un cuerpo espiritual. Porque así como hay un cuerpo animal, hay también un cuerpo espiritual. ⁴⁵ Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser con vida»;^(AO) y el postrer Adán, un espíritu que da vida. ⁴⁶ Pero lo espiritual no vino primero, sino lo animal; y luego lo espiritual. ⁴⁷ El primer hombre es terrenal, de la tierra; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo. ⁴⁸ Semejantes al terrenal, serán también los terrenales; y semejantes al celestial, serán también los celestiales. ⁴⁹ Y así como hemos llevado la imagen del hombre terrenal, así también llevaremos la imagen del celestial. ⁵⁰ Pero una cosa les digo, hermanos: ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios, y tampoco la corrupción puede heredar la incorrupción.

⁵¹ Presten atención, que les voy a contar un misterio: No todos moriremos, pero todos seremos transformados ⁵² en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final. Pues la trompeta sonará, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.^{(AP) 53} Porque es necesario que lo corruptible se vista de incorrupción, y lo mortal se vista de inmortalidad. ⁵⁴ Y cuando esto, que es corruptible, se haya vestido de incorrupción, y esto, que es mortal, se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra escrita: «Devorada será la muerte por la victoria».^{(AQ) 55} ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?^{(AR) 56} Porque el pecado es el aguijón de la muerte, y la ley es la que da poder al pecado. ⁵⁷ ¡Pero gracias sean dadas a Dios, de que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

⁵⁸ Así que, amados hermanos míos, manténganse firmes y constantes, y siempre creciendo en la obra del Señor, seguros de que el trabajo de ustedes en el Señor no carece de sentido.

La ofrenda para los santos

16 En cuanto a la ofrenda para los santos,^(AS) hagan lo que les ordené a las iglesias de Galacia. ² Cada primer día de la semana, cada uno de ustedes ponga algo aparte, según lo que haya ganado, y guárdelo, para que no se tengan que recoger las ofrendas cuando yo esté allá. ³ Y cuando llegue, enviaré a aquellos que ustedes hayan designado por carta, para que lleven la ofrenda de ustedes a Jerusalén. ⁴ Si acaso es conveniente que yo también vaya, ellos irán conmigo.

Planes de Pablo

⁵ Tengo que pasar por Macedonia. Así que luego de pasar por allí^(AT) iré a visitarlos ⁶ y tal vez me quede algún tiempo con ustedes, o pase allí el invierno, para que me ayuden a seguir mi camino, cualquiera que éste sea. ⁷ Porque esta vez no quiero verlos solamente de paso, sino que espero quedarme con ustedes por algún tiempo, si el Señor así lo permite. ⁸ Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés;^{(AU) 9} porque, aunque hay muchos que están en contra de mí,^(AV) se me ha presentado una gran oportunidad para el trabajo.

¹⁰ Si llega Timoteo,^(AW) asegúrense de que se sienta cómodo entre ustedes, porque él hace la obra del Señor lo mismo que yo. ¹¹ Por tanto, que nadie lo menosprecie; al contrario, ayúdenlo a seguir su camino en paz, para que se reúna conmigo, pues estoy esperándolo junto con los hermanos.

¹² En cuanto al hermano Apolos, le insistí mucho que fuera a visitarlos junto con otros hermanos, pero esta vez no hubo manera de convencerlo; sin embargo, lo hará cuando tenga oportunidad.

Salutaciones finales

¹³ Manténganse atentos y firmes en la fe; sean fuertes y valientes. ¹⁴ Háganlo todo con amor.

¹⁵ Hermanos, ustedes ya saben que la familia de Estéfanas^(AX) fue el primer fruto de Acaya, y que ellos se han dedicado a servir a los santos. ¹⁶ Les ruego que se sometan a personas como ellos, y a todos los que ayudan y trabajan. ¹⁷ Me alegré mucho de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues ellos han suplido la ausencia de ustedes, ¹⁸ ya que han fortalecido mi espíritu y el de ustedes. Lleven en cuenta a personas como ellos.

¹⁹ Reciban los saludos de las iglesias de Asia. También de Aquila y Priscila,^(AY) y de la iglesia que está en su casa, los cuales les envían muchos saludos en el Señor. ²⁰ Reciban saludos de todos los hermanos; y ustedes, salúdense unos a los otros con un beso santo.

²¹ Yo, Pablo, les escribo este saludo de mi puño y letra. ²² Si alguno no ama al Señor, quede bajo maldición. ¡El Señor viene!^{[a] 23} Que la gracia del Señor Jesucristo sea con ustedes, ²⁴ lo mismo que mi amor por ustedes en Cristo Jesús. Amén.

Saludo

1 Yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, saludamos a la iglesia de Dios que está en Corinto,^(AZ) con todos los santos que están en toda Acaya. ² Que la gracia y la paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo, sean con todos ustedes.

Aflicciones de Pablo

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de toda consolación, ⁴ quien nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que también nosotros podamos consolar a los que están sufriendo, por medio de la consolación con que nosotros somos consolados por Dios. ⁵ Porque así como abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así también por el mismo Cristo abunda nuestra consolación. ⁶ Si nosotros sufrimos, es para que ustedes reciban consolación y salvación; si somos consolados, es para que ustedes reciban consuelo y puedan soportar como nosotros cuando pasen por los mismos sufrimientos. ⁷ Firme es nuestra esperanza respecto a ustedes, pues sabemos que así como participan en nuestras aflicciones, también participan en nuestra consolación.

⁸ Hermanos, no queremos que ustedes ignoren nada acerca de los sufrimientos que padecimos en Asia;^(BA) porque fuimos abrumados de manera extraordinaria y más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que hasta perdimos la esperanza de seguir con vida. ⁹ Pero la sentencia de muerte que pendía sobre nosotros fue para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos; ¹⁰ y él nos libró, y nos libra, y aún tenemos la esperanza de que él seguirá librándonos de tal peligro de muerte, ¹¹ si ustedes nos apoyan con sus oraciones por nosotros. Si muchos oran por nosotros, también serán muchos los que den gracias a Dios por el don concedido a nosotros por tantas oraciones.

Pablo pospone su visita a Corinto

¹² Nuestro motivo de orgullo es el testimonio de nuestra conciencia ante Dios, que nos dice que en este mundo, y especialmente con ustedes, nos hemos comportado no con sabiduría humana, sino con la sencillez y la sinceridad que proviene de Dios. ¹³ Porque no les escribimos nada que no pudieran leer y entender, y espero que al final puedan comprenderlo todo, ¹⁴ así como ya en parte han entendido que pueden estar orgullosos de nosotros, y que nosotros estaremos orgullosos de ustedes en el día del Señor Jesús.

¹⁵ Seguro de esto, quise antes que nada ir a visitarlos, para que tuvieran una doble bendición; ¹⁶ es decir, quise visitarlos de camino a Macedonia,^(BB) y visitarlos nuevamente a mi regreso, para que me ayudaran a continuar mi viaje a Judea. ¹⁷ Cuando quise hacer esto, ¿fue acaso algo decidido a la ligera? ¿Acaso lo que pienso hacer, lo pienso como toda la gente, que está lista para decir «Sí» y «No» al mismo tiempo? ¹⁸ Dios es testigo fiel de que nosotros no les decimos a ustedes «Sí» y «No» al mismo tiempo. ¹⁹ Porque Jesucristo, el Hijo de Dios, que Silvano, Timoteo y yo les hemos predicado,^(BC) no ha sido «Sí» y «No»; sino que siempre ha sido «Sí» en él. ²⁰ Porque todas las promesas de Dios en él son «Sí». Por eso, por medio de él también nosotros decimos «Amén», para la gloria de Dios. ²¹ Y es Dios el que nos confirma con ustedes en Cristo, y es Dios el que nos ha ungido, ²² y es Dios el que también nos ha marcado con su sello, y el que, como garantía, ha puesto al Espíritu en nuestros corazones.

²³ Así que pongo a Dios por testigo de que, si aún no he pasado por Corinto, ha sido por consideración a ustedes. ²⁴ No es nuestra intención dirigir la fe de ustedes, sino colaborar con ustedes para que tengan gozo, pues por la fe se mantienen firmes.

2 Por esto decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza. ² Porque si yo los entristezco, ¿quién podrá alegrarme, sino aquel a quien yo entristecí? ³ Por eso les escribí como lo hice, para que ustedes no me pongan triste cuando yo llegue, cuando en realidad debieran alegrarme, pues yo estaba convencido de que todos ustedes harían suya mi alegría. ⁴ Era tanto el dolor y la angustia de mi corazón que, al escribirles, lo hice con muchas lágrimas. Pero no lo hice para entristecerlos, sino para que comprendieran el gran amor que les tengo.

Pablo perdona al ofensor

⁵ Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado sólo a mí sino, en cierto modo, a todos ustedes (y espero no exagerar). ⁶ El castigo que muchos de ustedes le impusieron a esa persona, es suficiente. ⁷ Ahora deben perdonarlo y consolarlo, pues de lo contrario podría consumirlo la tristeza. ⁸ Por tanto, les ruego que confirmen su amor hacia él. ⁹ También les escribí para comprobar la obediencia de ustedes en todo. ¹⁰ Así que a quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. Y se lo perdono, si es que hay algo que perdonar, por consideración a ustedes en la presencia de Cristo; ¹¹ no vaya a ser que Satanás se aproveche de nosotros, pues conocemos sus malignas intenciones.

Ansiedad de Pablo en Troas

¹² Aunque el Señor me había provisto una buena oportunidad para trabajar en Troas, cuando llegué a ese lugar para predicar el evangelio de Cristo ¹³ estaba yo muy intranquilo por no haber encontrado allí a mi hermano Tito. Por eso, me despedí de ellos y me fui a Macedonia.^(BD)

Triunfantes en Cristo

¹⁴ Pero gracias a Dios, que en Cristo Jesús siempre nos hace salir triunfantes, y que por medio de nosotros manifiesta en todas partes el aroma de su conocimiento. ¹⁵ Ciertamente, para Dios somos el fragante aroma de Cristo, tanto en los que se salvan como en los que se pierden. ¹⁶ Para éstos somos olor de muerte, que lleva a la muerte, y para aquéllos somos olor de vida que lleva a la vida. ¿Quién está calificado para una tarea tan importante? ¹⁷ Nosotros no somos como muchos, que negocian con la palabra de Dios, sino que hablamos de Cristo con sinceridad, como enviados por Dios, y en la presencia de Dios.

Ministros del nuevo pacto

3 ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos acaso que presentarles a ustedes, o pedir de ustedes, cartas de recomendación, como hacen algunos? ² Nuestras cartas son ustedes mismos, y fueron escritas en nuestro corazón, y son conocidas y leídas por todos. ³ Es evidente que ustedes son una carta escrita por Cristo y expedida por nosotros; carta que no fue escrita con tinta sino con el Espíritu del Dios vivo, y no en tablas de piedra^(BE) sino en las tablas de corazones que sienten.

⁴ Ésta es la confianza que tenemos ante Dios por medio de Cristo. ⁵ Y no es que nos creamos competentes por nosotros mismos, como si esta competencia nuestra surgiera de nuestra propia capacidad. Nuestra competencia proviene de Dios, ⁶ pues él nos hizo ministros competentes de un nuevo pacto,^(BF) no de la letra, sino del Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu vivifica.

⁷ Si el ministerio que llevaba a la muerte, y cuya letra estaba grabada en piedra, fue tan glorioso que los hijos de Israel no podían ni mirar el rostro de Moisés debido al resplandor que su rostro reflejaba,^(BG) aunque era un resplandor efímero, ⁸ ¿no será más glorioso aún el ministerio del Espíritu? ⁹ A decir verdad, si el ministerio de la condenación fue glorioso, más glorioso aún será el ministerio de la justificación; ¹⁰ Pues incluso lo que fue glorioso en su momento, ya no lo es tanto si se le compara con la gloria más excelsa. ¹¹ Y si lo perecedero era glorioso, mucho más glorioso será lo permanente.

¹² Por lo tanto, como nosotros tenemos tal esperanza, actuamos con plena libertad. ¹³ No actuamos como Moisés, que se cubría el rostro con un velo^(BH) para que los hijos de Israel no se fijaran en el fin de lo perecedero. ¹⁴ Pero la mente de ellos se endureció, y hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, llevan puesto el mismo velo, que solamente por medio de Cristo puede ser quitado. ¹⁵ Y aun hasta el día de hoy, cuando leen a Moisés, el velo les cubre el corazón; ¹⁶ pero ese velo les será quitado cuando se conviertan al Señor. ¹⁷ Porque el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad. ¹⁸ Por lo tanto, todos nosotros, que miramos la gloria del Señor a cara descubierta, como en un espejo, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.

4 Por lo tanto, puesto que por la misericordia de Dios hemos recibido este ministerio, no nos desanimamos; ² por el contrario, renunciamos a lo oculto y vergonzoso, y no andamos con engaños, ni falseamos la palabra de Dios, sino que por medio de la manifestación de la verdad nos recomendamos a toda conciencia humana delante de Dios. ³ Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, lo está entre los que se pierden; ⁴ pues como ellos no creen, el dios de este siglo les ha cegado el entendimiento para que no resplandezca en ellos la luz del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios. ⁵ Nosotros no nos predicamos a nosotros mismos, sino que proclamamos a Jesucristo como Señor, y nos declaramos siervos de ustedes por amor a Jesús. ⁶ Porque Dios, que mandó que de las tinieblas surgiera la luz,^(BI) es quien brilló en nuestros corazones para que se revelara el conocimiento de la gloria de Dios en el rostro de Jesucristo.

Vivimos por la fe

⁷ Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que se vea que la excelencia del poder es de Dios, y no de nosotros, ⁸ que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados; ⁹ perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos; ¹⁰ siempre llevamos en el cuerpo, y por todas partes, la muerte de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nosotros. ¹¹ Porque nosotros, los que vivimos, siempre estamos entregados a la muerte por amor a Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo mortal. ¹² De manera que en nosotros actúa la muerte, y en ustedes la vida.

¹³ Pero en ese mismo espíritu de fe, y de acuerdo a lo que está escrito: «Creí, y por lo tanto hablé»,^(BJ) nosotros también creemos, y por lo tanto también hablamos. ¹⁴ Sabemos que el que resucitó al Señor Jesús también a nosotros nos resucitará con él, y nos llevará a su presencia juntamente con ustedes. ¹⁵ Pues nosotros padecemos todas estas cosas por amor a ustedes, para que al multiplicarse la gracia por medio de muchos, más se multipliquen los que den gracias, para la gloria de Dios.

¹⁶ Por lo tanto, no nos desanimamos. Y aunque por fuera nos vamos desgastando, por dentro nos vamos renovando de día en día. ¹⁷ Porque estos sufrimientos insignificantes y momentáneos producen en nosotros una gloria cada vez más excelsa y eterna. ¹⁸ Por eso, no nos fijamos en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.

5 Bien sabemos que si se deshace nuestra casa terrenal, es decir, esta tienda que es nuestro cuerpo, en los cielos tenemos de Dios un edificio, una casa eterna, la cual no fue hecha por manos humanas. ² Y por esto también suspiramos y anhelamos ser revestidos de nuestra casa celestial; ³ ya que así se nos encontrará vestidos y no desnudos. ⁴ Los que estamos en esta tienda, que es nuestro cuerpo, gemimos con angustia; porque no quisiéramos ser desvestidos, sino revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida. ⁵ Pero Dios es quien nos hizo para este fin, y quien nos dio su Espíritu en garantía de lo que habremos de recibir.

⁶ Por eso vivimos siempre confiados, pues sabemos que mientras estemos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor ⁷ (porque vivimos por la fe, no por la vista). ⁸ Pero confiamos, y quisiéramos más bien ausentarnos del cuerpo y presentarnos ante el Señor. ⁹ Pero ya sea que estemos ausentes o presentes, siempre procuramos agradar a Dios. ¹⁰ Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo,^(BK) para que cada uno reciba según lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.

El ministerio de la reconciliación

¹¹ Así que, puesto que conocemos el temor del Señor, procuramos convencer a todos. Para Dios es evidente lo que somos; y espero que también lo sea para la conciencia de ustedes. ¹² No estamos recomendándonos otra vez a ustedes, sino que les damos la oportunidad de estar orgullosos de nosotros, para que tengan con qué responder a los que presumen de las apariencias y no de lo que hay en el corazón. ¹³ Si estamos locos, lo estamos para Dios; y si estamos cuerdos, lo estamos para ustedes. ¹⁴ El amor de Cristo nos lleva a actuar así, al pensar que si uno murió por todos, entonces todos murieron; ¹⁵ y él murió por todos, para que los que viven ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.

¹⁶ Así que, de aquí en adelante, nosotros ya no conocemos a nadie desde el punto de vista humano; y aun si a Cristo lo conocimos desde el punto de vista humano, ya no lo conocemos así. ¹⁷ De modo que si alguno está en Cristo, ya es una nueva creación; atrás ha quedado lo viejo: ¡ahora ya todo es nuevo! ¹⁸ Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo a través de Cristo y nos dio el ministerio de la reconciliación. ¹⁹ Esto quiere decir que, en Cristo, Dios estaba reconciliando al mundo consigo mismo, sin tomarles en cuenta sus pecados, y que a nosotros nos encargó el mensaje de la reconciliación. ²⁰ Así que somos embajadores en nombre de Cristo, y como si Dios les rogara a ustedes por medio de nosotros, en nombre de Cristo les rogamos: «Reconcíliense con Dios». ²¹ Al que no cometió ningún pecado, por nosotros Dios lo hizo pecado, para que en él nosotros fuéramos hechos justicia de Dios.

6 Por lo tanto, nosotros, como colaboradores de Dios, les rogamos a ustedes que no reciban su gracia en vano. ² Porque él dice:

Y éste es el momento oportuno; éste es el día de salvación. ³ No somos motivo de tropiezo para nadie, para que tampoco nadie hable mal de nuestro ministerio. ⁴ Más bien, siempre damos muestras de que somos ministros de Dios, con mucha paciencia en las tribulaciones, en las necesidades, en las angustias; ⁵ en los azotes, en las cárceles,^(BM) en los tumultos, en los trabajos, en los desvelos, en los ayunos; ⁶ en la pureza, en el conocimiento, en la tolerancia, en la bondad, en el Espíritu Santo, en el amor sincero, ⁷ en la palabra de verdad, en el poder de Dios, con las armas justas, tanto para el ataque como para la defensa; ⁸ recibiendo honra y deshonra, mala fama y buena fama; se nos considera mentirosos, pero somos veraces; ⁹ desconocidos para unos, somos bien conocidos para otros; parecemos estar moribundos, pero seguimos con vida; se nos ve castigados, pero no muertos; ¹⁰ parecemos estar tristes, pero siempre estamos gozosos; parecemos pobres, pero enriquecemos a muchos; parecemos no tener nada, pero somos dueños de todo.

¹¹ ¡Ay, corintios! Les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto nuestro corazón. ¹² No les hemos cerrado nuestro corazón, aunque ustedes sí nos han cerrado el suyo. ¹³ Por tanto les pido, como de un padre a sus hijos, correspondan del mismo modo y ábrannos su corazón.

Somos templo del Dios viviente

¹⁴ No se unan con los incrédulos en un yugo desigual. Pues ¿qué tiene en común la justicia con la injusticia? ¿O qué relación puede haber entre la luz y las tinieblas? ¹⁵ ¿Y qué concordia tiene Cristo con Belial? ¿O qué tiene en común el creyente con el incrédulo? ¹⁶ ¿Y qué acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? ¡Ustedes son el templo del Dios viviente!^(BN) Ya Dios lo ha dicho:

¹⁷ Por lo tanto, el Señor dice:

7 Amados míos, puesto que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, y perfeccionémonos en la santidad y en el temor de Dios.

Regocijo de Pablo ante el arrepentimiento de los corintios

² Ábrannos su corazón, pues a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado. ³ No digo esto para condenarlos, pues ya antes les he dicho que están en nuestro corazón. ¡Juntos en la muerte, y juntos en la vida! ⁴ Soy demasiado franco con ustedes, pero mi orgullo por ustedes también es demasiado. En medio de todas nuestras tribulaciones, me siento muy estimulado y estoy rebosando de alegría.

⁵ Cuando llegamos de Macedonia,^(BR) no tuvimos ningún descanso, sino que enfrentamos tribulaciones de todas partes: desde afuera, conflictos; desde adentro, temores. ⁶ Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la llegada de Tito; ⁷ y no sólo con su llegada, sino también con el consuelo que él había recibido de parte de ustedes, pues nos habló del gran afecto que recibió por parte de ustedes, así como de su profunda tristeza y de su preocupación por mí, lo cual me hizo alegrarme aún más. ⁸ Ciertamente, mi carta fue para ustedes motivo de tristeza, y entonces lamenté haberla escrito porque vi que por algún tiempo ella los entristeció; pero ahora no lo lamento ⁹ sino que me alegro. Y no porque ustedes se hayan entristecido, sino porque esa tristeza los llevó al arrepentimiento. Ustedes fueron entristecidos conforme a la voluntad de Dios, de modo que en nada fueron perjudicados por parte de nosotros. ¹⁰ La tristeza que proviene de Dios produce arrepentimiento para salvación, y de ésta no hay que arrepentirse, pero la tristeza que proviene del mundo produce muerte. ¹¹ ¡Fíjense! Esta tristeza que provino de Dios, ¡produjo en ustedes preocupación, el deseo de disculparse, indignación, temor, vehemencia, celo, y deseos de hacer justicia! Es evidente que en este asunto ustedes no tuvieron la culpa. ¹² Y aunque yo les escribí, no lo hice por el que cometió el agravio, ni por el que lo padeció, sino para que se hiciera evidente la preocupación que tenemos por ustedes delante de Dios.

¹³ Por eso el consuelo de ustedes ha sido nuestro propio consuelo. Pero más nos alegró el ver a Tito tan feliz porque su espíritu fue confortado por todos ustedes. ¹⁴ Yo me había jactado de ustedes con él, y no he quedado mal. Y así como en todo les hemos hablado con la verdad, también resultaron ciertos los elogios que hice ante Tito acerca de ustedes. ¹⁵ Y el cariño que él les tiene es aun mayor cuando se acuerda de la obediencia de todos ustedes, y del temor y temblor con que ustedes lo recibieron. ¹⁶ Me alegra poder confiar plenamente en ustedes.

La ofrenda para los santos

8 Hermanos, también queremos contarles acerca de la gracia que Dios ha derramado sobre las iglesias de Macedonia, ² cuya generosidad se desbordó en gozo y en ricas ofrendas, a pesar de su profunda pobreza y de las grandes aflicciones por las que han estado pasando. ³ Yo soy testigo de que ellos han ofrendado con espontaneidad, y de que lo han hecho en la medida de sus posibilidades, e incluso más allá de éstas. ⁴ Insistentemente nos rogaron que les concediéramos el privilegio de participar en este servicio para los santos,^{(BS) 5} e hicieron más de lo que esperábamos, pues primeramente se entregaron al Señor, y luego a nosotros, por la voluntad de Dios. ⁶ Por eso le rogamos a Tito completar la obra de gracia que ya había comenzado entre ustedes. ⁷ Por lo tanto, ya que ustedes sobresalen en todo, es decir, en fe, en palabra, en conocimiento, en todo esmero, y en su amor por nosotros, sobresalgan también en este acto de amor.

⁸ No es que les esté dando órdenes, sino que quiero ponderar la sinceridad del amor de ustedes en comparación con la dedicación de otros, ⁹ pues ustedes ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo que, por amor a ustedes, siendo rico se hizo pobre, para que con su pobreza ustedes fueran enriquecidos. ¹⁰ Y ahora, por el bien de ustedes, les doy mi opinión sobre este asunto. Desde el año pasado, ustedes no sólo fueron los primeros en hacer algo sino que deseaban hacerlo; ¹¹ así que ahora, dentro de sus posibilidades, lleven a cabo lo que ya estaban dispuestos a hacer. ¹² Porque si hay buena disposición, lo que se da es bien recibido, según lo que uno tiene y no según lo que no tiene. ¹³ No digo esto para que otros tengan demasiado mientras ustedes sufren de escasez, ¹⁴ sino para que en este tiempo la abundancia de ustedes supla, con igualdad, la escasez de ellos, y para que la abundancia de ellos supla la necesidad de ustedes. De este modo habrá igualdad, ¹⁵ como está escrito: «El que recogió mucho, no tuvo más, y el que recogió poco, no tuvo menos.»^(BT)

¹⁶ Gracias a Dios, que puso en el corazón de Tito la misma preocupación por ustedes; ¹⁷ pues, a decir verdad, aceptó nuestra exhortación, pero estaba más que listo para ir a verlos, y por su propia voluntad. ¹⁸ Junto con él, enviamos al hermano a quien todas las iglesias elogian por su trabajo en el evangelio; ¹⁹ y no sólo esto, sino que también fue designado por las iglesias como compañero de nuestra peregrinación para llevar este donativo, que es administrado por nosotros para la gloria del Señor mismo, y para demostrar la buena voluntad de ustedes; ²⁰ así evitamos que se nos censure en cuanto a esta abundante ofrenda que administramos, ²¹ pues procuramos hacerlo todo con honradez, no sólo ante el Señor sino también ante los hombres.^{(BU) 22} Con ellos enviamos también a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado repetidas veces en muchas cosas, y que ahora muestra más diligencia por la gran confianza que tiene en ustedes. ²³ En cuanto a Tito, él es mi compañero y colaborador para con ustedes; en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias, y son una honra para Cristo. ²⁴ Por lo tanto, ante las iglesias, demuestren a estos hermanos su amor por ellos, y por qué nos sentimos orgullosos de ustedes.

9 En cuanto a la ayuda para los santos, no es necesario que yo les escriba; ² pues conozco la buena predisposición de ustedes, de la cual he hablado con orgullo entre los de Macedonia, pues les he dicho que los de Acaya estaban preparados desde el año pasado, y el entusiasmo de ustedes ha estimulado a la mayoría. ³ Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro orgullo por ustedes no sea en vano, y para que ustedes estén preparados, como ya lo había dicho; ⁴ no sea que, si algunos macedonios vienen conmigo y los encuentran desprevenidos, tengamos que avergonzarnos de la confianza que depositamos en ustedes, y ustedes mismos queden avergonzados. ⁵ Por tanto, me pareció necesario rogar a los hermanos que vayan primero a visitarlos y preparen de antemano lo que ustedes ya habían prometido, para que lo tengan listo como un donativo generoso y no como una exigencia nuestra.

⁶ Pero recuerden esto: El que poco siembra, poco cosecha; y el que mucho siembra, mucho cosecha. ⁷ Cada uno debe dar según se lo haya propuesto en su corazón, y no debe dar con tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama a quien da con alegría. ⁸ Y Dios es poderoso como para que abunde en ustedes toda gracia, para que siempre y en toda circunstancia tengan todo lo necesario, y abunde en ustedes toda buena obra; ⁹ como está escrito:

¹⁰ Y aquel que da semilla al que siembra, y pan al que come,^(BW) proveerá los recursos de ustedes y los multiplicará, aumentándoles así sus frutos de justicia, ¹¹ para que sean ustedes enriquecidos en todo, para toda generosidad, que por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios. ¹² Porque la contribución de este servicio suple no solamente lo que les falta a los santos, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios; ¹³ pues al experimentar este servicio glorifican a Dios por la obediencia de ustedes al evangelio de Cristo, y por su generosa contribución para ellos y para todos. ¹⁴ Además, ellos orarán por ustedes, pues los aman por la superabundante gracia de Dios en ustedes. ¹⁵ ¡Demos gracias a Dios por su don inefable!

Pablo defiende su ministerio

10 Yo, Pablo, que cuando estoy entre ustedes soy ciertamente humilde, pero atrevido cuando estoy lejos de ustedes, les ruego esto por la bondad y dulzura de Cristo: ² les ruego que, cuando esté entre ustedes, no tenga yo que actuar con la osadía que estoy resuelto a utilizar contra los que creen que actuamos según los criterios humanos. ³ Es verdad que aún somos seres humanos, pero no luchamos como los seres humanos. ⁴ Las armas con las que luchamos no son las de este mundo, sino las poderosas armas de Dios, capaces de destruir fortalezas ⁵ y de desbaratar argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y de llevar cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo. ⁶ Estamos listos para castigar toda desobediencia, una vez que la obediencia de ustedes llegue a la perfección.

⁷ Ustedes se fijan sólo en la apariencia de las cosas. Pero si alguno está convencido de que es de Cristo, piense bien en esto que le digo: que así como él es de Cristo, también nosotros somos de Cristo. ⁸ No me avergüenza el jactarme una vez más de nuestra autoridad, la cual el Señor nos dio para la edificación de ustedes, y no para su destrucción. ⁹ No quiero dar la impresión de querer asustarlos por carta. ¹⁰ Hay quienes dicen que mis cartas son duras y fuertes, pero que mi presencia física es débil y que mis palabras no valen nada. ¹¹ Quienes eso dicen deben tener en cuenta que, así como somos con palabras y por carta, cuando estamos lejos, así también lo seremos en los hechos, cuando estemos entre ustedes. ¹² Nosotros no nos atrevemos a igualarnos ni a compararnos con quienes se alaban a sí mismos; cuando ellos se miden con sus propias medidas y se comparan unos con otros, no demuestran buen juicio. ¹³ Nosotros no vamos a jactarnos de manera exagerada, sino que nos ceñiremos a los límites establecidos por Dios, que llegan también hasta ustedes. ¹⁴ Si antes no hubiéramos llegado hasta ustedes, podría decirse que nos hemos extralimitado; pero fuimos los primeros en llegar hasta ustedes con el evangelio de Cristo. ¹⁵ No nos jactamos desmedidamente en trabajos ajenos, sino que, a medida que crezca la fe de ustedes, esperamos ser engrandecidos entre ustedes, siempre dentro de nuestros límites. ¹⁶ También anunciaremos el evangelio en lugares más allá de donde están ustedes, pero sin incursionar en la obra de otro, para no jactarnos en los trabajos ajenos. ¹⁷ Pero si alguno quiere jactarse, que lo haga en el Señor;^{(BX) 18} porque no es aprobado el que se alaba a sí mismo, sino aquel a quien Dios alaba.

11 ¡Cómo quisiera yo que me toleraran un poco de locura! ¡Sí, tolérenmela! ² El celo que muestro por ustedes proviene de Dios; ustedes son como una doncella pura, a la que he comprometido en matrimonio con un solo esposo, que es Cristo. ³ Pero me temo que, así como la serpiente engañó a Eva con su astucia,^(BY) así también los sentidos de ustedes sean de alguna manera apartados de la sincera fidelidad a Cristo; ⁴ porque si alguno llega predicando a un Jesús diferente del que les hemos predicado, o si ustedes reciben a otro espíritu diferente del que han recibido, u otro evangelio diferente del que han aceptado, ustedes lo toleran bien. ⁵ Pero yo considero que en nada he sido inferior a esos grandes apóstoles. ⁶ Tal vez sea yo torpe al hablar, pero no lo soy en cuanto al conocimiento; de esto les hemos dado muestra en todo y por todo. ⁷ ¿Acaso cometí un pecado al humillarme a mí mismo y al predicarles el evangelio de Dios gratuitamente, para que ustedes fueran enaltecidos? ⁸ He despojado a otras iglesias, al recibir un salario para servirles a ustedes. ⁹ Y cuando estaba entre ustedes y tuve necesidad, no fui una carga para nadie, pues lo que me faltaba lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia.^(BZ) Procuré entonces no ser una carga para ustedes, y seguiré haciéndolo así. ¹⁰ Por la verdad de Cristo que está en mí, no se me impedirá tener este motivo de orgullo en las regiones de Acaya. ¹¹ ¿Y por qué? ¿Acaso porque no los amo? ¡Dios sabe que sí!

¹² Pero seguiré haciendo lo que hago, para que los que quieren vanagloriarse no tengan ningún pretexto para hacerse semejantes a nosotros. ¹³ Porque ellos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos que se disfrazan de apóstoles de Cristo. ¹⁴ Y esto no debe sorprendernos, porque hasta Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.