1 Reyes 1-22

Nueva Biblia de las Américas

Ancianidad de David

1 El rey David ya era muy anciano, entrado en días; lo cubrían de ropas pero no entraba en calor. ² Entonces sus siervos le dijeron: «Que se busque para mi señor el rey una joven virgen para que atienda al^[a] rey y sea quien lo cuide; que ella se acueste en su seno, para que mi señor el rey entre en calor». ³ Por toda la tierra de Israel se buscó a una joven hermosa, y hallaron a Abisag la sunamita^(A) y la trajeron al rey. ⁴ La joven era muy hermosa; ella cuidaba al rey y le servía, pero el rey no tuvo relaciones con ella.

Rebelión de Adonías

⁵ Entretanto Adonías, hijo de Haguit^(B), se ensalzaba diciendo: «Yo seré rey». Y preparó para sí carros, hombres de a caballo y cincuenta hombres que corrieran delante de él^(C). ⁶ Su padre nunca lo había contrariado^[b] preguntándole: «¿Por qué has hecho esto?». Él era también hombre de muy hermoso parecer, y había nacido después de Absalón^(D). ⁷ Y había consultado^[c] con Joab, hijo de Sarvia^(E), y con el sacerdote Abiatar^(F), que respaldaban a Adonías^(G). ⁸ Pero el sacerdote Sadoc^(H), Benaía, hijo de Joiada^(I), el profeta Natán^(J), Simei^(K), Rei y los valientes que tenía David^(L), no estaban con Adonías. ⁹ Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales cebados junto a la piedra de Zohélet^[d], que está al lado de En Rogel^(M). Invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey David, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey. ¹⁰ Pero no invitó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a los valientes, ni a Salomón su hermano^(N).

¹¹ Entonces Natán habló a Betsabé, madre de Salomón^(O) y dijo: «¿No has oído que Adonías, hijo de Haguit, se ha hecho rey y que David nuestro señor no lo sabe? ¹² Ahora pues, ven, voy a darte un consejo^(P) para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón. ¹³ Ve ahora mismo^[e] al rey David y dile: “¿No ha jurado usted, oh rey mi señor, a su sierva, diciendo: ‘Ciertamente tu hijo Salomón será rey después de mí y se sentará en mi trono^(Q)?’. ¿Por qué, pues, se ha hecho rey Adonías?”. ¹⁴ Así que mientras estés aún hablando con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras».

¹⁵ Betsabé vino a ver al rey en la alcoba. El rey ya era muy anciano^(R), y Abisag la sunamita le servía. ¹⁶ Entonces Betsabé se inclinó y se postró ante el^[f] rey. Y el rey le preguntó: «¿Qué deseas?^[g]». ¹⁷ Ella le respondió: «Mi señor, usted juró a su sierva por el Señor su Dios: “Ciertamente su hijo Salomón será rey después de mí y se sentará en mi trono^(S)”. ¹⁸ Sin embargo, ahora Adonías es rey; y usted, mi señor el rey, hasta ahora no lo sabe. ¹⁹ Él ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey^(T), al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército, pero no ha invitado a Salomón su siervo. ²⁰ En cuanto a usted, mi señor el rey, los ojos de todo Israel están sobre usted, para que les haga saber quién ha de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él. ²¹ Pues sucederá que en cuanto mi señor el rey duerma con sus padres^(U), yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables^[h]».

²² Sucedió que mientras ella estaba aún hablando con el rey, entró el profeta Natán. ²³ Y le informaron al rey: «Aquí está el profeta Natán». Cuando este entró a la presencia del rey, se postró ante el^[i] rey rostro en tierra. ²⁴ Entonces Natán dijo: «Mi señor el rey, ¿acaso ha dicho usted: “Adonías será rey después de mí y se sentará en mi trono”? ²⁵ Porque él ha descendido hoy y ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército^(V) y al sacerdote Abiatar, y allí están comiendo y bebiendo en su presencia, y gritando^[j]: “¡Viva el rey^(W) Adonías!”. ²⁶ Pero ni a mí, su siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaía, hijo de Joiada, ni a su siervo Salomón ha invitado^(X). ²⁷ ¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, y no ha declarado a sus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?».

Salomón escogido por David

²⁸ Entonces el rey David respondió: «Llamen a Betsabé». Y ella entró a la presencia del rey, y se puso delante del rey. ²⁹ Y el rey juró: «Vive el Señor, que ha redimido mi vida de toda angustia^(Y), ³⁰ que ciertamente como te juré por el Señor, Dios de Israel: “Tu hijo Salomón será rey después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar^(Z)”, así lo haré hoy mismo». ³¹ Betsabé se inclinó rostro en tierra, se postró ante el^[k] rey y dijo: «Viva para siempre mi señor el rey David^(AA)».

³² Entonces el rey David dijo: «Llamen al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía, hijo de Joiada^(AB)». Ellos entraron a la presencia del rey, ³³ y el rey les dijo: «Tomen con ustedes a los siervos de su señor^(AC), hagan montar a mi hijo Salomón en mi propia mula y llévenlo a Gihón^(AD). ³⁴ Que allí el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo unjan como rey sobre Israel^(AE); y toquen trompeta y digan^(AF): “¡Viva el rey^(AG) Salomón!”. ³⁵ Después subirán tras él, y él vendrá, se sentará en mi trono y reinará en mi lugar; porque lo he escogido para que sea príncipe sobre Israel y sobre Judá». ³⁶ Y Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey: «¡Amén! Así lo diga también el Señor, el Dios de mi señor el rey. ³⁷ Como el Señor ha estado con mi señor el rey^(AH), así esté con Salomón, y haga su trono más grande que el trono de mi señor el rey David^(AI)».

³⁸ Entonces el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaía, hijo de Joiada^(AJ), los cereteos y los peleteos^(AK), descendieron e hicieron que Salomón montara en la mula del rey David, y lo llevaron a Gihón^(AL). ³⁹ El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite de la tienda^(AM) y ungió a Salomón^(AN). Entonces tocaron trompeta, y todo el pueblo gritó^[l]: «¡Viva el rey^(AO) Salomón^(AP)!». ⁴⁰ Luego todo el pueblo subió tras él. El pueblo tocaba flautas y se regocijaba con gran alegría, de modo que la tierra se estremecía^[m] con su sonido.

⁴¹ Y lo oyó Adonías y todos los invitados que estaban con él cuando habían terminado de comer. Al oír Joab el sonido de la trompeta, dijo: «¿Por qué hace la ciudad tal alboroto?». ⁴² Estaba aún hablando, cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar^(AQ). Y Adonías le dijo: «Entra, pues tú eres hombre valiente y traerás buenas noticias^(AR)». ⁴³ Pero Jonatán respondió a Adonías: «Al contrario. Nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón. ⁴⁴ El rey también ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía, hijo de Joiada, a los cereteos y a los peleteos, y ellos lo han montado en la mula del rey. ⁴⁵ Y el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Gihón, y de allí han subido gozosos y se ha alborotado la ciudad^(AS). Este es el ruido que han oído. ⁴⁶ Además, Salomón ya se ha sentado en el trono del reino^(AT), ⁴⁷ y aun los siervos del rey han ido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciéndole: “Que su Dios haga el nombre de Salomón más célebre^[n] que su nombre y su trono más grande que el trono de usted^(AU)”. Y el rey ha adorado en el lecho^(AV). ⁴⁸ El rey también ha dicho así: “Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que ha concedido que se siente hoy en mi trono^(AW) un descendiente mío^[o] mientras mis ojos lo ven”».

⁴⁹ Entonces todos los invitados de Adonías se aterrorizaron, y se levantaron y cada uno se fue por su camino. ⁵⁰ Adonías tuvo miedo de Salomón, y se levantó, se fue y se agarró de los cuernos del altar^(AX). ⁵¹ Y avisaron a Salomón, diciéndole: «Adonías tiene miedo del rey Salomón, y se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: “Que el rey Salomón me jure hoy que no matará a espada a su siervo”». ⁵² Y Salomón dijo: «Si es hombre digno, ni uno de sus cabellos caerá en tierra^(AY); pero si se halla maldad en él, morirá». ⁵³ Entonces el rey Salomón envió que lo hicieran descender del altar. Y él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: «Vete a tu casa».

Últimas palabras de David

2 Y acercándose los días de su muerte, David^(AZ) dio órdenes a su hijo Salomón: ² «Yo voy por el camino de todos en la tierra^(BA). Sé, pues, fuerte^(BB) y sé hombre. ³ Guarda los mandatos del Señor tu Dios, andando en Sus caminos, guardando Sus estatutos, Sus mandamientos, Sus ordenanzas y Sus testimonios, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés^(BC), para que prosperes^(BD) en todo lo que hagas y dondequiera que vayas, ⁴ para que el Señor cumpla la promesa que me hizo^[p](BE): “Si tus hijos guardan su camino^(BF), andando delante de Mí con fidelidad^[q], con todo su corazón^(BG) y con toda su alma, no te faltará^[r] hombre sobre el trono de Israel^(BH)”.

⁵ »También sabes lo que me hizo Joab, hijo de Sarvia^(BI), lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa^(BJ), hijo de Jeter^(BK), a los cuales mató; también derramó sangre de guerra en tiempo de paz. Y puso sangre de guerra en el cinturón que lo ceñía y en las sandalias que tenía en sus pies. ⁶ Haz, pues, conforme a tu sabiduría, y no permitas que sus canas desciendan al Seol^[s](BL) en paz. ⁷ Pero muestra bondad a los hijos de Barzilai el galaadita^(BM), y que estén entre los que comen a tu mesa^(BN); porque ellos me ayudaron^[t](BO) cuando huía de tu hermano Absalón.

⁸ »Mira, contigo está Simei, hijo de Gera, el benjamita de Bahurim^(BP); él fue el que me maldijo con una terrible^[u] maldición el día que yo iba a Mahanaim. Pero cuando descendió a mi encuentro en el Jordán, le juré por el Señor, diciendo: “No te mataré^(BQ) a espada”. ⁹ Pero ahora, no lo dejes sin castigo, porque eres hombre sabio. Sabrás lo que debes hacer con él y harás que desciendan sus canas con sangre al Seol^(BR)».

¹⁰ Y durmió David con sus padres y fue sepultado^(BS) en la ciudad de David^(BT). ¹¹ Los días que David reinó sobre Israel fueron cuarenta años: siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres años reinó en Jerusalén^(BU). ¹² Salomón se sentó en el trono de David su padre y su reino se afianzó en gran manera^(BV).

Salomón consolida su reino

¹³ Entonces Adonías, hijo de Haguit, vino a Betsabé, madre de Salomón; y ella le dijo: «¿Vienes en paz^(BW)?». «En paz», respondió él. ¹⁴ Y añadió: «Tengo algo que decirle^[v]». Y ella dijo: «Habla». ¹⁵ «Usted sabe», dijo él, «que el reino era mío^(BX) y que todo Israel esperaba que yo fuera rey^[w](BY); pero el reino ha cambiado de manos y ha venido a ser de mi hermano^(BZ), porque por voluntad del Señor era suyo^(CA). ¹⁶ Ahora yo le hago una petición, no me la niegue^[x]». «Habla», le dijo ella. ¹⁷ Él entonces dijo: «Le ruego que hable al rey Salomón, pues él no se lo negará, para que me dé por mujer a Abisag la sunamita^(CB)». ¹⁸ «Muy bien», dijo Betsabé, «hablaré por ti al rey».

¹⁹ Betsabé fue al rey Salomón para hablarle por Adonías. El rey se levantó a recibirla, se inclinó delante de ella, y se sentó en su trono; hizo colocar un trono para la madre del rey^(CC) y ella se sentó a su diestra^(CD). ²⁰ Entonces ella dijo: «Te hago una pequeña petición; no me la niegues^(CE)». «Pide, madre mía, porque no te la negaré», le dijo el rey. ²¹ Y ella dijo: «Que se dé a Abisag la sunamita^(CF) por mujer a tu hermano Adonías». ²² El rey Salomón respondió a su madre: «¿Por qué pides a Abisag la sunamita para Adonías? Pide para él también el reino^(CG), pues es mi hermano mayor^(CH), y con él están el sacerdote Abiatar y Joab, hijo de Sarvia^(CI)».

²³ Y el rey Salomón juró por el Señor, diciendo: «Así me haga Dios y aun más, si Adonías no ha hablado esta palabra contra su propia vida^[y](CJ). ²⁴ Ahora pues, vive el Señor que me ha confirmado y me ha puesto en el trono de mi padre David, y que me ha hecho una casa^[z](CK) como había prometido, que hoy mismo Adonías morirá». ²⁵ El rey Salomón envió a^[aa] Benaía, hijo de Joiada^(CL), y este atacó a Adonías^[ab] y lo mató^[ac].

²⁶ Entonces dijo el rey al sacerdote Abiatar: «Vete a Anatot^(CM), a tu campo, porque mereces morir^[ad](CN); pero no te daré muerte en esta ocasión^[ae] porque llevaste el arca del Señor Dios^[af] delante de mi padre David^(CO), y porque fuiste afligido con todas las cosas con que mi padre fue afligido^(CP)». ²⁷ Así Salomón privó^[ag] a Abiatar de ser sacerdote del Señor, para que se cumpliera la palabra que el Señor había hablado acerca de la casa de Elí^(CQ) en Silo.

²⁸ Cuando las noticias llegaron a Joab, porque Joab había seguido a Adonías^(CR), aunque no había seguido a Absalón^(CS), Joab huyó a la tienda del Señor y se agarró de los cuernos del altar^(CT). ²⁹ Y se le informó al rey Salomón que Joab había huido a la tienda del Señor, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada^(CU), diciendo: «Ve y atácalo^(CV)».

³⁰ Benaía entró en la tienda del Señor y le dijo: «Así ha dicho el rey: “Sal de ahí”». Pero él dijo: «No, pues moriré aquí». Benaía llevó la respuesta^[ah] al rey: «Así Joab habló y así me respondió». ³¹ Y el rey le dijo: «Haz como él ha dicho^(CW); atácalo, mátalo y entiérralo, para que quites de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa^(CX). ³² El Señor hará volver su sangre sobre su propia cabeza^(CY), porque él atacó a dos hombres más justos y mejores que él y los mató^(CZ) a espada sin que mi padre David lo supiera: a Abner^(DA), hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a Amasa^(DB), hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá. ³³ Su sangre, pues, recaerá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia^[ai] para siempre^(DC); pero para David y su descendencia^[aj], para su casa y su trono, haya paz de parte del Señor para siempre».

³⁴ Entonces subió Benaía, hijo de Joiada, lo atacó y lo mató^(DD); y fue sepultado en su casa en el desierto^(DE). ³⁵ En su lugar el rey nombró sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada^(DF), y el rey nombró al sacerdote Sadoc^(DG) en lugar de Abiatar^(DH).

³⁶ Después el rey envió a llamar a Simei^(DI), y le dijo: «Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte. ³⁷ Porque el día que salgas y pases el torrente Cedrón^(DJ), ten por cierto que sin duda morirás; tu sangre recaerá^[ak] sobre tu cabeza^(DK)». ³⁸ Entonces Simei dijo al rey: «La palabra es buena; como ha dicho el rey mi señor, así lo hará su siervo». Y vivió Simei en Jerusalén muchos días.

³⁹ Pero aconteció que después de tres años, dos de los siervos de Simei huyeron a donde Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat^(DL). Le avisaron a Simei: «Tus siervos están en Gat». ⁴⁰ Simei se levantó, ensilló su asno y fue a Gat a ver a Aquis para buscar a sus siervos. Fue, pues, Simei y trajo sus siervos de Gat. ⁴¹ Pero informaron a Salomón que Simei había ido de Jerusalén hasta Gat y había vuelto.

⁴² Entonces el rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿No te hice jurar por el Señor y te advertí seriamente: “El día que salgas y vayas a cualquier parte, ten por seguro que ciertamente morirás”? Y tú me dijiste: “La palabra que he oído es buena”. ⁴³ ¿Por qué, entonces, no guardaste el juramento del Señor y el mandamiento que te impuse?». ⁴⁴ Dijo además el rey a Simei: «Tú sabes todo el mal que hiciste a mi padre David^(DM), que tú reconoces en tu corazón^[al]; el Señor, pues, hará recaer tu mal sobre tu propia cabeza^(DN). ⁴⁵ Pero el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme delante del Señor para siempre^(DO)». ⁴⁶ Entonces el rey mandó a Benaía, hijo de Joiada, y este salió y atacó a Simei^[am] y lo mató^[an]. Así fue confirmado el reino en las manos de Salomón^(DP).

3 Entonces Salomón se emparentó con Faraón, rey de Egipto, pues tomó por esposa a la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David^(DQ) mientras acababa de edificar su casa, la casa del Señor^(DR) y la muralla alrededor de Jerusalén^(DS). ² Solo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos^(DT), porque en aquellos días aún no se había edificado casa al nombre del Señor.

Sabiduría de Salomón

^3 (DU)Salomón amaba al Señor^(DV), andando en los estatutos de su padre David^(DW), aunque^[ao] sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. ⁴ El rey fue a Gabaón^(DX) a sacrificar allí, porque ese era el lugar alto principal^(DY). Salomón ofreció mil holocaustos sobre ese altar. ⁵ Y en Gabaón el Señor se apareció a Salomón^(DZ) de noche en sueños^(EA), y Dios le dijo: «Pide lo que quieras que Yo te dé^(EB)».

⁶ Entonces Salomón le respondió: «Tú has mostrado gran misericordia a Tu siervo David mi padre^(EC), según él anduvo delante de Ti con fidelidad, justicia y rectitud de corazón hacia Ti^(ED); y has guardado para él esta gran misericordia, en que le has dado un hijo que se siente en su trono, como sucede hoy^(EE). ⁷ Ahora, Señor Dios mío, has hecho a Tu siervo rey en lugar de mi padre David^(EF), aunque soy un muchacho^(EG) y no sé cómo salir ni entrar^(EH). ⁸ Tu siervo está en medio de Tu pueblo al cual escogiste^(EI), un pueblo inmenso que no se puede numerar ni contar por su multitud^(EJ). ⁹ Da, pues, a Tu siervo un corazón con entendimiento^[ap] para juzgar a Tu pueblo y para discernir entre el bien y el mal^(EK). Pues ¿quién será capaz de juzgar a este pueblo Tuyo tan grande^[aq](EL)?».

¹⁰ Fue^[ar] del agrado a los ojos del Señor que Salomón pidiera esto. ¹¹ Y Dios le dijo: «Porque has pedido esto y no has pedido para ti larga vida^[as](EM), ni has pedido para ti riquezas, ni has pedido la vida de tus enemigos, sino que has pedido para ti inteligencia para administrar^[at] justicia, ¹² he hecho, pues, conforme a tus palabras^(EN). Te he dado un corazón sabio y entendido, de modo que no ha habido ninguno como tú antes de ti, ni se levantará ninguno como tú después de ti^(EO). ¹³ También te he dado lo que no has pedido, tanto riquezas como gloria^(EP), de modo que no habrá entre los reyes ninguno como tú en todos tus días^(EQ). ¹⁴ Y si andas en Mis caminos, guardando Mis estatutos y Mis mandamientos como tu padre David anduvo, entonces prolongaré tus días^(ER)».

¹⁵ Salomón se despertó y vio que había sido un sueño^(ES). Entró en Jerusalén y se puso delante del arca del pacto del Señor. Ofreció holocaustos e hizo ofrendas de paz y también dio un banquete para todos sus siervos^(ET).

¹⁶ Por ese tiempo dos mujeres que eran rameras, vinieron al rey y se presentaron delante de él. ¹⁷ Y una de las mujeres dijo: «Oh, mi señor, yo y esta mujer vivimos en la misma casa; y yo di a luz estando con ella en la casa. ¹⁸ Y sucedió que al tercer día después de dar yo a luz, esta mujer también dio a luz; estábamos juntas, nadie de fuera estaba con nosotras en la casa, solamente nosotras dos. ¹⁹ Y el hijo de esta mujer murió durante la noche, porque ella se durmió sobre él. ²⁰ Entonces ella se levantó a medianoche, tomó a mi hijo de mi lado mientras su sierva estaba dormida y lo puso en su regazo^[au], y a su hijo muerto lo puso en mi regazo^[av]. ²¹ Cuando me levanté al amanecer para dar el pecho a mi hijo, vi que estaba muerto; pero cuando lo observé con cuidado por la mañana, vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz». ²² Entonces la otra mujer dijo: «No, pues mi hijo es el que vive y tu hijo es el muerto». Pero la primera mujer dijo^[aw]: «No, tu hijo es el muerto y mi hijo es el que vive». Así hablaban ellas delante del rey.

²³ Entonces el rey dijo: «Esta dice: “Este es mi hijo que está vivo y tu hijo es el muerto”; y la otra dice: “No, porque tu hijo es el muerto y mi hijo es el que vive”». ²⁴ Y el rey dijo: «Tráiganme una espada». Y trajeron una espada al rey. ²⁵ Entonces el rey dijo: «Partan al niño vivo en dos, y den la mitad a una y la otra mitad a la otra». ²⁶ Entonces la mujer de quien era el niño vivo habló al rey, pues estaba profundamente conmovida^[ax](EU) por su hijo, y dijo: «Oh, mi señor, déle a ella el niño vivo, y de ninguna manera lo mate». Pero la otra decía: «No será ni mío ni tuyo; pártanlo». ²⁷ Entonces el rey respondió: «Den el niño vivo a la primera mujer^[ay], y de ninguna manera lo maten. Ella es la madre». ²⁸ Cuando todo Israel oyó del juicio que el rey había pronunciado^[az], temieron al rey, porque vieron que la sabiduría de Dios estaba en él para administrar justicia^(EV).

Oficiales del gobierno de Salomón

4 El rey Salomón fue rey sobre todo Israel, ² y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote^(EW); ³ Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista^[ba](EX); ⁴ Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes^(EY); ⁵ Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales^[bb](EZ); y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey; ⁶ Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres que hacían trabajos forzados.

⁷ Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían^[bc] al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo^[bd] un mes en el año. ⁸ Y estos son sus nombres: Ben^[be] Hur, en la región montañosa de Efraín^(FA); ⁹ Ben Decar en Macaz, en Saalbim^(FB), en Bet Semes^(FC) y en Elón Bet Hanán; ¹⁰ Ben Hesed en Arubot (de él eran Soco^(FD) y toda la tierra de Hefer^(FE)); ¹¹ Ben Abinadab, en toda la altura de Dor^[bf](FF) (Tafat, hija de Salomón, era su mujer); ¹² Baana, hijo de Ahilud, en Taanac^(FG) y Meguido y todo Bet Seán^(FH), que está junto a Saretán^(FI), más abajo de Jezreel, desde Bet Seán hasta Abel Mehola^(FJ), hasta el otro lado de Jocmeam^(FK);

¹³ Ben Geber en Ramot de Galaad^(FL) (las aldeas de Jair, hijo de Manasés^(FM), que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán^(FN), sesenta ciudades grandes con muros y cerrojos^[bg] de bronce eran de él); ¹⁴ Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim^(FO); ¹⁵ Ahimaas^(FP) en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón); ¹⁶ Baana, hijo de Husai^(FQ), en Aser y Bealot^[bh]; ¹⁷ Josafat, hijo de Parúa, en Isacar; ¹⁸ Simei^(FR), hijo de Ela, en Benjamín; ¹⁹ Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán^(FS); él era el único gobernador que estaba en aquella^[bi] tierra.

²⁰ Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar^(FT); comían, bebían y se alegraban.

Poder, riqueza y sabiduría de Salomón

^21 [bj]Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río^[bk] hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto^(FU). Ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida^(FV). ²² La provisión^[bl] de Salomón para un día era de 30 coros^[bm] (6,600 litros) de flor de harina y 60 coros (13,200 litros) de harina, ²³ diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas. ²⁴ Porque Salomón tenía dominio sobre todos los reinos al oeste^[bn] del Río^[bo], desde Tifsa hasta Gaza^(FW), sobre todos los reyes^(FX) al oeste del Río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor^(FY). ²⁵ Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera^(FZ), desde Dan hasta Beerseba^(GA), todos los días de Salomón.

²⁶ Salomón tenía 40,000 establos de caballos para sus carros y 12,000 jinetes^(GB). ²⁷ Y los gobernadores abastecían^[bp], cada uno un^[bq] mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón. No dejaban que faltara nada. ²⁸ También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles^(GC) al lugar donde debieran estar.

²⁹ Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón^(GD) como la arena que está a la orilla del mar^(GE). ³⁰ Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente^(GF) y toda la sabiduría de Egipto^(GG). ³¹ Porque era más sabio que todos los hombres^(GH), más que Etán^(GI) el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda^[br](GJ), hijos de Mahol; y su fama^[bs] fue conocida por todas las naciones de alrededor. ³² También pronunció 3,000 proverbios, y sus cantares^(GK) fueron 1,005. ³³ Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared. También habló de ganados, aves, reptiles y peces. ³⁴ Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría^(GL).

Pacto de Salomón con Hiram

5 ^[bt]Hiram, rey de Tiro, envió sus siervos a Salomón^(GM), cuando oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había sido amigo de David^(GN). ^2 (GO)Entonces Salomón envió a decir a Hiram^(GP): ³ «Tú sabes que mi padre David no pudo edificar una casa al nombre del Señor su Dios a causa de las guerras en que se vio envuelto, hasta que el Señor puso a sus enemigos^[bu] bajo las plantas de sus pies^(GQ). ⁴ Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado paz por todas partes^(GR); no hay adversario ni calamidad. ⁵ Por tanto, pienso^[bv] edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David: “Tu hijo, a quien pondré sobre el trono en tu lugar, él edificará la casa a Mi nombre^(GS)”.

⁶ »Ahora pues, ordena que me corten cedros del Líbano, y mis siervos estarán con tus siervos. Te daré salarios para tus siervos conforme a todo lo que tú digas, pues sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa labrar madera como los sidonios^(GT)».

⁷ Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy el Señor, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso». ⁸ Y envió Hiram respuesta a Salomón: «He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés. ⁹ Mis siervos las bajarán desde el Líbano hasta el mar; y haré de ellas balsas para ir por mar hasta el lugar adonde me indiques^[bw], y allí haré que las desaten y tú te las llevarás^(GU). Entonces cumplirás mi deseo dando alimento^(GV) a mi casa».

¹⁰ Así Hiram^[bx] dio a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés. ¹¹ Y Salomón le daba a Hiram 20,000 coros (4.4 millones de litros)^[by] de trigo como alimento para su casa, y 20 coros (4,400 litros)^[bz] de aceite batido^(GW). Esto daba Salomón a Hiram año tras año. ¹² El Señor dio sabiduría a Salomón, tal como le había prometido^(GX), y hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron un pacto.

Construcción del templo

¹³ El rey Salomón^(GY) impuso una leva^[ca] a todo Israel, y la leva fue de 30,000 hombres. ¹⁴ Y los envió al Líbano, en relevos de 10,000 cada mes; y se quedaban un mes en el Líbano y dos meses en su casa. Adoniram^(GZ) estaba al frente de la leva. ¹⁵ Salomón tenía 70,000 hombres que llevaban las cargas, y 80,000 canteros en las montañas^(HA), ¹⁶ además de los 3,300 oficiales^[cb] de Salomón que estaban al frente de la obra y que gobernaban la gente que hacía el trabajo^(HB).

¹⁷ Entonces el rey dio órdenes, y sacaron grandes piedras, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa con piedras labradas^(HC). ¹⁸ Y los constructores de Salomón, los constructores de Hiram^[cc] y los giblitas^(HD) cortaron y prepararon las maderas y las piedras para edificar la casa^[cd].

6 ^(HE)Y sucedió que en el año 480 después que los israelitas salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó Salomón a edificar^[ce] la casa^[cf] del Señor. ² La casa que el rey Salomón edificó para el Señor tenía 60 codos (27 metros) de largo, 20 codos (9 metros) de ancho y 30 codos (13.5 metros) de alto. ³ Y el pórtico delante de la nave del templo^[cg] tenía 20 codos (9 metros) de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de 10 codos (4.5 metros). ⁴ También para la casa hizo ventanas con celosías^(HF). ⁵ Junto a la pared de la casa^(HG) edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior^(HH). También hizo cámaras laterales en derredor^(HI).

⁶ El piso inferior tenía 5 codos (2.25 metros) de ancho, el del medio tenía 6 codos (2.7 metros) de ancho, y el tercero tenía 7 codos (3.2 metros) de ancho; porque por fuera hizo^[ch] rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar^[ci] las vigas en las paredes de la casa. ⁷ La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro^(HJ) en la casa mientras la construían. ⁸ La entrada a la cámara lateral inferior^[cj] estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero. ⁹ Edificó, pues, la casa y la terminó^(HK); y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. ¹⁰ También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de 5 codos (2.25 metros) de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro.

¹¹ Y la palabra del Señor vino a Salomón, diciéndole: ¹² «En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en Mis estatutos, cumples Mis ordenanzas y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo cumpliré Mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre^(HL). ¹³ Habitaré en medio de los israelitas^(HM), y no abandonaré^(HN) a Mi pueblo Israel».

El Lugar Santísimo

¹⁴ Cuando Salomón terminó de edificar la casa^(HO), ¹⁵ construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro. Desde el suelo de la casa hasta el techo^(HP) recubrió las paredes interiores con madera. También recubrió el piso de la casa con tablas de ciprés. ¹⁶ Edificó los 20 codos (9 metros) del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo^(HQ). Así^[ck] le edificó el santuario interior, el Lugar Santísimo^(HR). ¹⁷ La casa, es decir, la nave delante del santuario interior tenía 40 codos (18 metros) de largo. ¹⁸ Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de calabazas^(HS) y flores abiertas. Todo era de cedro, no se veía la piedra.

¹⁹ Entonces preparó dentro de la casa el santuario interior, para colocar allí el arca del pacto del Señor. ²⁰ El^[cl] santuario interior tenía 20 codos (9 metros) de largo, 20 codos de ancho y 20 codos de alto, y lo revistió de oro puro. El altar lo recubrió de cedro. ²¹ Salomón revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro. ²² Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar^(HT) que estaba junto al santuario interior.

²³ También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de 10 codos (4.5 metros) de alto^(HU). ²⁴ Un ala del querubín tenía 5 codos (2.25 metros) y la otra ala del querubín 5 codos. Desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas había 10 codos (4.5 metros). ²⁵ El otro querubín también medía 10 codos (4.5 metros); ambos querubines tenían la misma medida y la misma forma. ²⁶ La altura de uno de los querubines era de 10 codos (4.5 metros), y asimismo la del otro querubín. ²⁷ Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían^(HV) de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa. ²⁸ También revistió de oro los querubines.

²⁹ Luego esculpió todas las paredes de la casa en derredor con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, tanto el santuario interior como el exterior. ³⁰ Revistió de oro el piso de la casa, del santuario interior y el exterior.

³¹ Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes pentagonales. ³² Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. ³³ Además para la entrada de la nave hizo postes cuadrangulares de madera de olivo, ³⁴ y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas^[cm] de la otra puerta también eran giratorias^(HW). ³⁵ Talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura. ³⁶ Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro^(HX).

³⁷ En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del Señor^(HY), ³⁸ y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todos sus planos. La edificó, pues, en siete años.

El palacio de Salomón

7 Salomón edificó su propia casa^[cn], y en trece años la terminó toda^(HZ). ² Edificó la casa del bosque del Líbano^(IA), que tenía 100 codos (45 metros) de largo, 50 codos (22.5 metros) de ancho y 30 codos (13.5 metros) de alto, sobre cuatro hileras de columnas de cedro con vigas de cedro sobre las columnas. ³ Estaba cubierta de cedro sobre las cámaras laterales^[co] que estaban sobre las 45 columnas, 15 en cada hilera. ⁴ Y había tres hileras de ventanas con celosías, una ventana frente a la otra en tres filas. ⁵ Todas las puertas y los postes tenían marcos cuadrados, una ventana frente a la otra en tres filas.

⁶ Salomón hizo el pórtico de las columnas^(IB) de 50 codos (22.5 metros) de largo y 30 codos (13.5 metros) de ancho. Había otro pórtico delante de ellas, con columnas y un umbral delante de ellas^(IC). ⁷ También hizo el pórtico del trono donde había de juzgar, el pórtico del juicio^(ID), que fue cubierto de cedro desde el suelo hasta el techo^(IE). ⁸ Y la casa^[cp] donde él había de vivir, tenía un atrio dentro del pórtico, de la misma hechura. Salomón también hizo una casa^[cq] con un pórtico similar, para la hija de Faraón^(IF) que él había tomado por mujer^(IG).

⁹ Todas estas obras eran de piedras valiosas, cortadas a la medida, cortadas con sierras por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta la cornisa, y por fuera hasta el gran atrio.

¹⁰ El cimiento era de piedras valiosas, piedras grandes, piedras de 10 codos (4.5 metros) y piedras de 8 codos (3.6 metros). ¹¹ Y más arriba había piedras valiosas, cortadas a la medida, y madera de cedro. ¹² El gran atrio tenía en derredor tres hileras de piedras talladas y una hilera de vigas de cedro^(IH), igual que el atrio interior^(II) de la casa del Señor y el pórtico de la casa.

La obra de Hiram en el templo

¹³ Y el rey Salomón envió a buscar a Hiram de Tiro^(IJ). ¹⁴ Este era hijo de una viuda de la tribu de Neftalí, y su padre era un hombre de Tiro, artífice en bronce^(IK). Estaba lleno de sabiduría, inteligencia y pericia para hacer cualquier obra en bronce^(IL). Y él vino al rey Salomón e hizo toda su obra^(IM).

¹⁵ Fundió las dos columnas de bronce; la altura de una columna era de 18 codos (8.1 metros)^(IN), y un cordel de 12 codos (5.4 metros) medía la circunferencia de las dos^[cr](IO). ¹⁶ Hizo también dos capiteles de bronce fundido para colocarlos en las cabezas de las columnas. La altura de un capitel era de 5 codos (2.25 metros) y la del otro capitel era de 5 codos. ¹⁷ Había redes de obra de malla y trenzas de obra de cadenilla para los capiteles que estaban en la cima de las columnas; siete para un capitel y siete para el otro capitel. ¹⁸ Así hizo las columnas y dos hileras alrededor de la malla que cubría los capiteles que estaban sobre las granadas; y así hizo para el otro capitel. ¹⁹ Los capiteles que estaban en las cabezas de las columnas del pórtico tenían forma de lirios, y medían 4 codos (1.6 metros). ²⁰ Había también capiteles sobre las dos columnas, junto a la protuberancia^[cs] que estaba al lado de la malla; y había 200 granadas en hileras alrededor de los dos capiteles^[ct](IP). ²¹ Erigió, pues, las columnas en el pórtico de la nave^(IQ). Erigió la columna derecha y la llamó Jaquín^[cu], y erigió la columna izquierda y la llamó Boaz^[cv](IR). ²² En lo alto de las columnas había lirios tallados. Así fue terminada la obra de las columnas.

^23 (IS)Hizo asimismo el mar de metal fundido de 10 codos (4.5 metros) de borde a borde, en forma circular. Su altura era de 5 codos (2.25 metros), y tenía 30 codos (13.5 metros) de circunferencia^(IT). ²⁴ Debajo del borde había calabazas alrededor^(IU), diez por cada codo (45 centímetros), rodeando el mar por completo. Las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola pieza^(IV). ²⁵ El mar descansaba sobre doce bueyes; tres mirando al norte, tres mirando al occidente, tres mirando al sur y tres mirando al oriente. El mar descansaba sobre ellos y todas sus ancas estaban hacia adentro^(IW). ²⁶ El grueso era de un palmo, y el borde estaba hecho como el borde de un cáliz, como una flor de lirio. Tenía capacidad para 2,000 batos (44,000 litros).

²⁷ Entonces hizo las diez basas de bronce^(IX); la longitud de cada basa era de 4 codos (1.6 metros), su anchura de 4 codos y su altura de 3 codos (1.35 metros). ²⁸ El diseño de las basas era este: tenían bordes^[cw] y los bordes estaban entre las molduras^[cx], ²⁹ y en los bordes que estaban entre las molduras^[cy] había leones, bueyes y querubines; y en las molduras^[cz] había un pedestal arriba, y debajo de los leones y bueyes había guirnaldas en bajorrelieve. ³⁰ Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce, con ejes de bronce, y sus cuatro patas tenían soportes. Debajo de la pila había soportes fundidos con guirnaldas a cada lado. ³¹ La boca de la pila dentro de la corona en la parte superior medía un codo (45 centímetros), y su boca era redonda como el diseño de un pedestal, de 1.5 codos (68 centímetros); también en su boca había entalladuras, y sus bordes eran cuadrados, no redondos. ³² Las cuatro ruedas estaban debajo de los bordes, y los ejes de las ruedas estaban en la basa. La altura de una rueda era de 1.5 codos (68 centímetros). ³³ La hechura de las ruedas era como la hechura de una rueda de carro. Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de fundición.

³⁴ Había cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada basa; sus soportes eran parte de la basa misma. ³⁵ En la parte superior de la basa había una pieza redonda de medio codo (23 centímetros) de alto, y en la parte superior de la basa sus soportes^[da] y sus bordes formaban parte de ella. ³⁶ Y en las planchas de sus soportes y en sus bordes grabó querubines, leones y palmeras, conforme al espacio disponible de cada una, con guirnaldas alrededor. ³⁷ Hizo las diez basas^(IY) de esta manera: todas ellas eran de una misma fundición, de una misma medida y de una misma forma.

³⁸ También hizo diez pilas de bronce^(IZ). En cada pila cabían 40 batos (880 litros); cada pila medía 4 codos (1.6 metros), y sobre cada una de las diez basas había una pila. ³⁹ Entonces colocó las basas, cinco al lado derecho de la casa y cinco al lado izquierdo de la casa. El mar de metal fundido lo colocó al lado derecho de la casa hacia el sureste.

⁴⁰ Hiram hizo también los calderos^[db], las palas y los tazones. Así terminó Hiram toda la obra que hizo para el rey Salomón en la casa del Señor: ⁴¹ las dos columnas y los tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas, las dos mallas para cubrir los dos tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas^(JA); ⁴² las 400 granadas para las dos mallas, dos hileras de granadas por cada malla para cubrir los dos tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas^(JB); ⁴³ las diez basas con las diez pilas sobre las basas; ⁴⁴ el mar y los doce bueyes debajo del mar^(JC); ⁴⁵ los calderos, las palas y los tazones; todos estos utensilios que Hiram hizo para el rey Salomón en la casa del Señor eran de bronce bruñido^(JD). ⁴⁶ El rey los fundió en la llanura del Jordán, en la tierra arcillosa entre Sucot^(JE) y Saretán^(JF). ⁴⁷ Salomón dejó todos los utensilios sin pesarlos porque eran demasiados. El peso del bronce no se pudo determinar^(JG).

⁴⁸ Salomón hizo todos los utensilios que estaban en la casa del Señor: el altar de oro y la mesa de oro^(JH) sobre la cual estaba el pan de la Presencia^[dc](JI); ⁴⁹ los candelabros de oro puro, cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, frente al santuario interior; las flores, las lámparas y las tenazas de oro^(JJ); ⁵⁰ las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios de oro puro^(JK); y los goznes para las puertas de la casa interior, el Lugar Santísimo, y para las puertas de la casa, es decir, de la nave, también de oro.

⁵¹ Así fue terminada toda la obra que el rey Salomón hizo en la casa del Señor. Y Salomón trajo las cosas consagradas por su padre David, es decir, la plata, el oro y los utensilios, y los puso en los tesoros de la casa del Señor^(JL).

Traslado del arca al templo

8 ^(JM)Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las casas paternas^[dd](JN) de los israelitas ante él^[de] en Jerusalén, para hacer subir el arca del pacto del Señor de la ciudad de David^(JO), la cual es Sión^(JP). ² Todos los hombres de Israel se reunieron ante el rey Salomón en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo^(JQ). ³ Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes alzaron el arca^(JR). ⁴ Subieron el arca del Señor, la tienda de reunión^(JS) y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los sacerdotes y los levitas los subieron.

⁵ El rey Salomón y toda la congregación de Israel que estaba reunida ante él, estaban con él delante del arca, sacrificando tantas ovejas y bueyes^(JT) que no se podían contar ni numerar. ⁶ Entonces los sacerdotes trajeron el arca^(JU) del pacto del Señor a su lugar, al santuario interior de la casa^(JV), al Lugar Santísimo, bajo las alas de los querubines^(JW). ⁷ Porque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus barras por encima. ⁸ Pero las barras^(JX) eran tan largas que los extremos de las barras se podían ver desde el lugar santo, que estaba delante del santuario interior, pero no se podían ver desde afuera; y allí están hasta hoy. ⁹ En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés puso allí en Horeb, donde el Señor hizo pacto^(JY) con los israelitas cuando salieron de la tierra de Egipto. ^10 (JZ)Y sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del Señor, ¹¹ así que los sacerdotes no pudieron quedarse a ministrar por causa de la nube, porque la gloria del Señor llenaba la casa del Señor.

^12 (KA)Entonces Salomón dijo:

¹⁴ Después el rey se volvió^[df] y bendijo a toda la asamblea de Israel, mientras toda la asamblea de Israel estaba de pie^(KE). ¹⁵ Les dijo: «Bendito sea el Señor, Dios de Israel^(KF), que habló por Su boca a mi padre David^(KG) y por Su mano lo ha cumplido, cuando dijo: ¹⁶ “Desde el día en que saqué a Mi pueblo Israel de Egipto, no escogí ninguna ciudad de entre todas las tribus de Israel en la cual edificar una casa para que Mi nombre estuviera allí^(KH), pero escogí a David para que estuviera sobre Mi pueblo Israel^(KI)”. ¹⁷ Y mi padre David tuvo en su corazón edificar una casa al nombre del Señor^(KJ), Dios de Israel. ¹⁸ Pero el Señor dijo a mi padre David: “Por cuanto tuviste en^[dg] tu corazón edificar una casa a Mi nombre, bien hiciste en desearlo en tu corazón. ¹⁹ Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino que tu hijo que te nacerá^[dh], él edificará la casa a Mi nombre^(KK)”.

²⁰ »Ahora el Señor ha cumplido la palabra que había dicho, pues yo me he levantado en lugar de mi padre David y me he sentado en el trono de Israel, como el Señor prometió^[di](KL), y he edificado la casa al nombre del Señor, Dios de Israel. ²¹ Y he puesto allí un lugar para el arca, en la cual está el pacto del Señor que Él hizo con nuestros padres cuando los trajo de la tierra de Egipto^(KM)».

Oración de dedicación del templo

²² Entonces Salomón se puso delante del altar del Señor en presencia de toda la asamblea de Israel y extendió las manos al cielo^(KN). ²³ Y dijo: «Oh Señor, Dios de Israel, no hay Dios como Tú^(KO) ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y muestras misericordia^(KP) a Tus siervos que andan delante de Ti con todo su corazón, ²⁴ que has cumplido^[dj] con Tu siervo David mi padre lo que le prometiste; ciertamente has hablado con Tu boca y lo has cumplido con Tu mano como sucede hoy. ²⁵ Ahora pues, oh Señor, Dios de Israel, cumple^[dk] con Tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: “No te faltará quien se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de Mí como tú has andado^(KQ) delante de Mí”. ²⁶ Ahora pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla Tu palabra que hablaste a Tu siervo^(KR), mi padre David.

²⁷ Pero, ¿morará verdaderamente Dios sobre la tierra? Si los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener, cuánto menos esta casa que yo he edificado^(KS). ²⁸ No obstante, atiende a la oración de Tu siervo y a su súplica, oh Señor Dios mío, para que oigas el clamor y la oración que Tu siervo hace^[dl] hoy delante de Ti^(KT); ²⁹ que Tus ojos estén abiertos noche y día hacia esta casa, hacia el lugar del cual has dicho: “Mi nombre estará allí^(KU)”, para que oigas la oración que Tu siervo haga^[dm] hacia este lugar^(KV). ³⁰ Y escucha la súplica de Tu siervo^(KW) y de Tu pueblo Israel cuando oren^(KX) hacia este lugar; escucha Tú en el lugar de Tu morada, en los cielos; escucha y perdona^(KY).

³¹ »Si alguien peca contra su prójimo^(KZ) y se le exige juramento, y viene y jura delante de Tu altar en esta casa, ³² escucha Tú desde los cielos y obra y juzga a Tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia^(LA).

³³ »Cuando Tu pueblo Israel sea derrotado^[dn] delante de un enemigo por haber pecado contra Ti^(LB), si se vuelven a Ti y confiesan Tu nombre, y oran y te hacen súplica^(LC) en esta casa, ³⁴ escucha Tú desde los cielos y perdona el pecado de Tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.

³⁵ »Cuando los cielos estén cerrados y no haya lluvia por haber ellos pecado contra Ti, y oren hacia este lugar y confiesen Tu nombre, y se vuelvan de su pecado cuando Tú los aflijas^(LD), ³⁶ escucha Tú desde los cielos y perdona el pecado de Tus siervos y de Tu pueblo Israel; sí, enséñales el buen camino por el que deben andar^(LE). Y envía lluvia sobre Tu tierra^(LF), la que diste a Tu pueblo por heredad.

³⁷ »Si hay hambre en la tierra, si hay pestilencia, si hay pestes o plagas, langosta o saltamontes, si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades^[do], cualquier plaga, cualquier enfermedad que haya^(LG), ³⁸ toda oración o toda súplica que sea hecha por cualquier hombre o por todo Tu pueblo Israel, conociendo cada cual la aflicción^[dp] de su corazón, y extendiendo sus manos hacia esta casa; ³⁹ escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, y perdona, actúa y da a cada uno conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón^(LH), porque solo Tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres^(LI), ⁴⁰ para que te teman^[dq] todos los días que vivan sobre la superficie de la tierra que diste a nuestros padres.

⁴¹ »También en cuanto al extranjero que no es de Tu pueblo Israel, cuando venga de una tierra lejana a causa de Tu nombre ⁴² (porque oirán de Tu gran nombre, de Tu mano poderosa^(LJ) y de Tu brazo extendido); cuando venga a orar a esta casa, ⁴³ escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, y haz conforme a todo lo que el extranjero te pida. Para que todos los pueblos de la tierra conozcan Tu nombre^(LK) para que te teman, como te teme Tu pueblo Israel, y para que sepan que Tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado.

⁴⁴ »Cuando Tu pueblo salga a la batalla contra su enemigo, por cualquier camino que Tú los envíes, y oren al Señor^(LL) vueltos hacia la ciudad que Tú has escogido y hacia la casa que he edificado a Tu nombre, ⁴⁵ escucha desde los cielos su oración y su súplica, y hazles justicia.

⁴⁶ »Cuando pequen contra Ti (pues no hay hombre que no peque^(LM)) y estés lleno de ira contra ellos, y los entregues delante del enemigo, y estos^[dr] los lleven cautivos a la tierra del enemigo^(LN), lejos o cerca, ⁴⁷ si recapacitan^[ds] en la tierra adonde hayan sido llevados cautivos, y se arrepienten y te hacen súplica en la tierra de los que los llevaron cautivos^(LO), diciendo: “Hemos pecado y hemos cometido iniquidad, hemos obrado perversamente^(LP)”, ⁴⁸ si se vuelven a Ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos^(LQ), y oran a Ti vueltos hacia la tierra que diste a sus padres, hacia la ciudad que has escogido, y hacia la casa que he edificado a Tu nombre^(LR), ⁴⁹ entonces escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, su oración y su súplica y hazles justicia. ⁵⁰ Perdona a Tu pueblo que ha pecado contra Ti, todas las transgresiones que hayan cometido contra Ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos^{(LS) 51} (porque ellos son Tu pueblo y Tu heredad que sacaste de Egipto^(LT), de en medio del horno de hierro^(LU)).

⁵² »Que Tus ojos estén abiertos a la súplica de Tu siervo^(LV) y a la súplica de Tu pueblo Israel, para escucharlos siempre que te invoquen. ⁵³ Pues Tú los has separado de entre todos los pueblos de la tierra como Tu heredad, como lo dijiste por medio de Tu siervo Moisés, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Dios^[dt](LW)».

⁵⁴ Cuando Salomón terminó de decir^[du] toda esta oración y súplica al Señor^(LX), se levantó de delante del altar del Señor, de estar de^[dv] rodillas con sus manos extendidas hacia el cielo^(LY). ⁵⁵ Y se puso de pie y bendijo a toda la asamblea de Israel^(LZ) en alta voz, diciendo: ⁵⁶ «Bendito sea el Señor, que ha dado reposo^(MA) a Su pueblo Israel, conforme a todo lo que prometió^[dw]. Ninguna palabra ha fallado de toda Su buena promesa^[dx] que hizo^[dy](MB) por medio de Su siervo Moisés. ⁵⁷ Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone^(MC), ⁵⁸ para que incline nuestro corazón hacia Él^(MD), para que andemos en todos Sus caminos y para que guardemos Sus mandamientos, Sus estatutos y Sus preceptos que ordenó a nuestros padres.

⁵⁹ »Que estas palabras mías, con las que he suplicado delante del Señor, estén cerca del Señor nuestro Dios día y noche, para que Él haga justicia a Su siervo y justicia a Su pueblo Israel, según las necesidades de cada día^[dz], ⁶⁰ a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el Señor es Dios^(ME); no hay otro^(MF). ⁶¹ Estén, pues, los corazones de ustedes enteramente dedicados al Señor nuestro Dios^(MG), para que andemos en Sus estatutos y guardemos Sus mandamientos, como en este día».

⁶² Entonces el rey y todo Israel con él ofrecieron sacrificios delante del Señor^(MH). ⁶³ Y Salomón ofreció al Señor como sacrificio de las ofrendas de paz, 22,000 bueyes y 120,000 ovejas. Así dedicaron la casa del Señor, el rey y todos los israelitas^(MI). ⁶⁴ Aquel día el rey consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa del Señor, pues allí ofreció el holocausto, la ofrenda de cereal y la grasa de las ofrendas de paz; porque el altar de bronce^(MJ) que estaba delante del Señor era demasiado pequeño para contener el holocausto, la ofrenda de cereal y la grasa de las ofrendas de paz. ⁶⁵ Así Salomón celebró la fiesta en aquella ocasión, y todo Israel con él^(MK), una gran asamblea desde la entrada de Hamat^(ML) hasta el torrente de Egipto^(MM), delante del Señor nuestro Dios, por siete días y siete días más, o sea catorce días. ⁶⁶ Al octavo día despidió al pueblo. Ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas gozosos y alegres de corazón por todo el bien que el Señor había mostrado a Su siervo David y a Su pueblo Israel.

Pacto de Dios con Salomón

9 ^(MN)Y sucedió que cuando Salomón había acabado de edificar la casa del Señor, la casa del rey y todo lo que Salomón deseaba hacer^(MO), ² el Señor se apareció a Salomón por segunda vez, tal como se le había aparecido en Gabaón^(MP). ³ Y el Señor le dijo: «He oído tu oración y tu súplica^(MQ) que has hecho delante de Mí; he consagrado esta casa que has edificado, poniendo allí Mi nombre para siempre^(MR). En ella^[ea] estarán Mis ojos^(MS) y Mi corazón perpetuamente. ⁴ Y en cuanto a ti, si andas delante de Mí como anduvo tu padre David, en integridad de corazón y en rectitud, haciendo conforme a todo lo que te he mandado, y guardas Mis estatutos y Mis ordenanzas^(MT), ⁵ Yo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, tal como prometí a tu padre David, diciendo: “No te faltará hombre sobre el trono de Israel^(MU)”.

⁶ »Pero si en verdad ustedes o sus hijos se apartan de Mí y no guardan Mis mandamientos y Mis estatutos^(MV) que he puesto delante de ustedes, y se van y sirven a otros dioses y los adoran, ⁷ entonces cortaré a Israel de sobre la superficie de la tierra que les he dado^(MW); y la casa que he consagrado a Mi nombre^(MX) la echaré de Mi presencia, e Israel se convertirá en refrán y escarnio entre todos los pueblos^(MY). ⁸ Y esta casa se convertirá en un montón de ruinas^[eb](MZ). Todo el que pase quedará atónito y silbará, y dirá: “¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra y a esta casa^(NA)?”. ⁹ Y le responderán: “Porque abandonaron al Señor su Dios, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y tomaron para sí otros dioses, los adoraron y los sirvieron. Por eso el Señor ha traído toda esta adversidad sobre ellos^(NB)”».

Otras actividades de Salomón

^10 (NC)Y sucedió que después de los veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa del Señor y la casa del rey^{(ND) 11} (Hiram, rey de Tiro, había proporcionado a Salomón maderas de cedro y de ciprés y oro conforme a todo su deseo) que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea. ¹² Salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le gustaron. ¹³ Y dijo: «¿Qué son estas ciudades que me has dado, hermano mío?». Por eso fueron llamadas^[ec] tierra de Cabul^[ed](NE) hasta hoy. ¹⁴ Hiram había enviado al rey 4.1 toneladas de oro.

¹⁵ Y estos son los datos de la leva^[ee] que el rey Salomón^(NF) impuso^[ef] para edificar la casa del Señor, su propia casa, el Milo^[eg](NG), el muro de Jerusalén, y las ciudades de Hazor^(NH), Meguido^(NI) y Gezer^(NJ). ¹⁶ Porque Faraón, rey de Egipto, había subido y capturado Gezer, le había prendido fuego, había matado a los cananeos^(NK) que habitaban en la ciudad, y la había dado en dote^[eh] a su hija, la mujer de Salomón^(NL). ¹⁷ Entonces Salomón reconstruyó Gezer y también Bet Horón de abajo^(NM), ¹⁸ Baalat^(NN) y Tadmor en el desierto, en la tierra de Judá, ¹⁹ y todas las ciudades de almacenaje que Salomón tenía, y las ciudades de sus carros y las ciudades para sus hombres de a caballo^(NO), y todo lo que Salomón quiso edificar^(NP) en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.

²⁰ A todo el pueblo que había quedado de los amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de los israelitas, ²¹ es decir, a sus descendientes que habían quedado en la tierra después de ellos, a quienes los israelitas no habían podido destruir completamente^(NQ), Salomón les impuso^(NR) leva de trabajo forzado^(NS) hasta el día de hoy. ²² Pero de los israelitas Salomón no hizo esclavos^(NT), porque ellos eran los hombres de guerra, sus servidores, sus príncipes, sus capitanes, los comandantes de sus carros y sus hombres de a caballo.

²³ Estos eran los oficiales^[ei] que estaban al frente de la obra de Salomón: 550 los cuales supervisaban al pueblo^(NU) que hacía la obra^(NV).

²⁴ Tan pronto como la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que Salomón le había construido^(NW), entonces edificó el Milo^[ej](NX).

²⁵ Tres veces al año^(NY) Salomón ofrecía holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que él había edificado al Señor, quemando incienso al mismo tiempo^[ek] sobre el altar que estaba delante del Señor después que terminó la casa.

²⁶ El rey Salomón también construyó una flota en Ezión Geber^(NZ), que está cerca de Elot, en la ribera del mar Rojo, en la tierra de Edom. ²⁷ Hiram envió^(OA) a sus siervos con la flota, marineros que conocían el mar, junto con los siervos de Salomón, ²⁸ y fueron a Ofir, y de allí tomaron 14.3 toneladas de oro que llevaron al rey Salomón^(OB).

Salomón y la reina de Sabá

10 ^(OC)Cuando la reina de Sabá^(OD) oyó de la fama de Salomón, por causa del nombre del Señor, vino a probarlo con preguntas difíciles^(OE). ² Llegó a Jerusalén con un séquito muy grande, con camellos cargados de especias, y gran cantidad de oro y piedras preciosas^(OF). Cuando vino a Salomón, habló con él de todo lo que tenía en su corazón. ³ Y Salomón contestó todas sus preguntas^[el]; no hubo nada tan difícil que el rey no pudiera explicárselo^[em].

⁴ Cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, la casa que él había edificado, ⁵ los manjares de su mesa, las habitaciones de sus siervos, el porte de sus ministros y sus vestiduras, sus coperos, y la escalinata por la cual él subía a^[en] la casa del Señor, se quedó sin aliento^[eo]. ⁶ Entonces le dijo al rey: «¡Era verdad lo que había oído en mi tierra acerca de sus palabras y de su sabiduría! ⁷ Pero yo no podía creer lo que me decían, hasta que he venido y mis propios ojos lo han visto. No se me había contado ni la mitad. Usted supera en sabiduría y prosperidad la fama que había oído. ⁸ Bienaventurados sus hombres, bienaventurados estos sus siervos que están delante de usted continuamente y oyen^(OG) su sabiduría. ⁹ Bendito sea el Señor su Dios^(OH) que se agradó de usted para ponerle sobre el trono de Israel^(OI). Por el amor que el Señor ha tenido siempre a Israel, le ha puesto por rey para hacer derecho y justicia^(OJ)». ¹⁰ Entonces ella dio al rey 4.1 toneladas de oro, y gran cantidad de especias aromáticas y piedras preciosas^(OK). Nunca más entró tanta abundancia de especias aromáticas como las que la reina de Sabá dio al rey Salomón.

¹¹ También las naves de Hiram, que habían traído oro de Ofir, trajeron de allí gran cantidad de madera de sándalo y piedras preciosas^(OL). ¹² Con la madera de sándalo, el rey hizo pilares para la casa del Señor y para el palacio del rey; también liras y arpas para los cantores. Esa clase de madera de sándalo no ha entrado más ni se ha vuelto a ver hasta hoy^(OM).

¹³ El rey Salomón dio a la reina de Sabá todo cuanto ella quiso pedirle, además de lo que le dio conforme a su real magnificencia^[ep]. Después ella se volvió, y regresó a su tierra con sus siervos.

Riqueza y sabiduría de Salomón

^14 (ON)El peso del oro que llegaba a Salomón en un año era de 22.6 toneladas de oro, ¹⁵ sin contar lo de los mercaderes, las mercancías^[eq] de los comerciantes, de todos los reyes de Arabia^[er](OO) y de los gobernadores de la tierra. ¹⁶ El rey Salomón hizo 200 escudos grandes de oro batido, usando^[es] 600 siclos (6.84 kilos) de oro en cada escudo^(OP). ¹⁷ También hizo 300 escudos de oro batido, usando tres minas (1.7 kilos) de oro en cada escudo^(OQ); el rey los puso en la casa del bosque del Líbano^(OR).

¹⁸ El rey hizo además, un gran trono de marfil y lo revistió de oro finísimo^(OS). ¹⁹ Había seis gradas hasta el trono, y por detrás, la parte superior del trono era redonda, con brazos^[et] a cada lado del asiento y dos leones de pie junto a los brazos^[eu]. ²⁰ Doce leones estaban de pie allí en las seis gradas a uno y otro lado; nada semejante se había hecho para ningún otro reino. ²¹ Todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, también todas las vasijas de la casa del bosque del Líbano eran de oro puro, ninguna era de plata; esta no era considerada importante en los días de Salomón. ²² Porque el rey tenía en el mar las naves de Tarsis junto con las naves de Hiram, y cada tres años las naves de Tarsis le traían oro^(OT), plata, marfil, monos y pavos reales.

²³ Así el rey Salomón llegó a ser más grande que todos los reyes de la tierra^(OU) en riqueza y sabiduría. ²⁴ Y toda la tierra procuraba ver a Salomón, para oír la sabiduría que Dios había puesto en su corazón^(OV). ²⁵ Cada uno de ellos traía su presente^(OW): objetos de plata y objetos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulos; y así año tras año.

^26 (OX)Salomón reunió carros y hombres de a caballo; y tenía 1,400 carros y 12,000 hombres de a caballo, y los situó^[ev] en las ciudades de carros y junto al rey^(OY) en Jerusalén. ²⁷ El rey hizo la plata tan común en Jerusalén como las piedras, e hizo los cedros tan abundantes^(OZ) como los sicómoros que están en el llano. ²⁸ Los caballos de Salomón eran importados de Egipto y de Coa, y los mercaderes del rey los adquirían de Coa por cierto precio^(PA). ²⁹ Un carro de Egipto se importaba^[ew] por 600 siclos (6.84 kilos) de plata, y un caballo por 150, y de la misma forma los exportaban a todos los reyes de los hititas y a los reyes de Aram^(PB).

Apostasía y dificultades de Salomón

11 Pero el rey Salomón, además de la hija de Faraón, amó a muchas mujeres extranjeras^(PC), moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas, ² de las naciones acerca de las cuales el Señor había dicho a los israelitas: «No se unirán a ellas, ni ellas se unirán a ustedes, porque ciertamente desviarán su corazón tras sus dioses^(PD)». Pero Salomón se apegó a ellas con amor. ³ Y tuvo 700 mujeres que eran princesas y 300 concubinas^(PE), y sus mujeres desviaron su corazón. ⁴ Porque cuando Salomón ya era viejo, sus mujeres desviaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no estuvo dedicado por completo al Señor su Dios, como había estado el corazón de David su padre^(PF). ⁵ Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas^(PG). ⁶ Salomón hizo lo malo a los ojos del Señor, y no siguió plenamente al Señor, como lo había seguido su padre David. ⁷ Entonces Salomón edificó un lugar alto a Quemos, ídolo abominable de Moab, en el monte que está frente a Jerusalén, y a Moloc^(PH), ídolo abominable de los amonitas^(PI). ⁸ Así hizo también para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.

⁹ Entonces el Señor se enojó^(PJ) con Salomón porque su corazón se había apartado del Señor, Dios de Israel^(PK), que se le había aparecido dos veces^(PL), ¹⁰ y le había ordenado en cuanto a esto que no siguiera a otros dioses, pero él no guardó lo que el Señor le había ordenado^(PM). ¹¹ Y el Señor dijo a Salomón: «Porque has hecho esto, y no has guardado Mi pacto y Mis estatutos que te he ordenado^(PN), ciertamente arrancaré el reino de ti, y lo daré a tu siervo. ¹² Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a tu padre David, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo. ¹³ Tampoco arrancaré todo el reino^(PO), sino que daré una tribu a tu hijo por amor a Mi siervo David y por amor a Jerusalén la cual he escogido^(PP)».

¹⁴ Entonces el Señor levantó un adversario a Salomón, Hadad el edomita; este era de linaje real en Edom. ¹⁵ Sucedió que cuando David estaba en Edom^(PQ), Joab, el jefe del ejército, subió a enterrar a los muertos y mató a todos los varones^(PR) de Edom ¹⁶ (pues Joab y todo Israel permanecieron allí seis meses hasta que dieron muerte a todos los varones en Edom), ¹⁷ pero Hadad huyó a Egipto, él y algunos edomitas de los siervos de su padre con él, siendo Hadad aún un muchacho. ¹⁸ Salieron de Madián y fueron a Parán^(PS). Tomaron consigo hombres de Parán y fueron a Egipto, a Faraón, rey de Egipto, quien le dio a Hadad una casa, le asignó alimentos y le dio tierra. ¹⁹ Hadad halló gran favor ante los ojos de Faraón, y este le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes. ²⁰ La hermana de Tahpenes dio a luz a su hijo Genubat, a quien Tahpenes destetó en casa de Faraón; y Genubat permaneció en casa de Faraón entre los hijos de Faraón. ²¹ Pero cuando Hadad oyó en Egipto que David había dormido con sus padres^(PT), y que Joab, jefe del ejército, había muerto, Hadad dijo a Faraón: «Despídame para que vaya a mi tierra». ²² Entonces Faraón le dijo: «¿Qué te ha faltado junto a mí, que ahora procuras irte a tu tierra?». Y él respondió: «Nada; sin embargo, debe dejarme ir».

²³ Dios también le levantó otro adversario a Salomón^(PU), a Rezón, hijo de Eliada, el cual había huido de su señor Hadad Ezer, rey de Soba^(PV); ²⁴ y había reunido consigo hombres y se había hecho jefe de una banda de merodeadores, después que David mató a los de Soba^(PW); y fueron a Damasco y permanecieron allí, y reinaron en Damasco. ²⁵ Rezón fue adversario de Israel durante todos los días de Salomón, además de la maldad hecha por Hadad; y aborreció a Israel y reinó sobre Aram.

²⁶ Entonces Jeroboam, hijo de Nabat, un efrateo de Sereda, cuya madre, una mujer viuda, se llamaba Zerúa, era siervo de Salomón^(PX) y se rebeló contra el rey^(PY). ²⁷ Y esta fue la causa por la cual se rebeló contra el rey: Salomón había edificado el Milo^[ex](PZ) y cerrado la brecha de la ciudad de su padre David. ²⁸ Este Jeroboam era guerrero valiente, y cuando Salomón vio que el joven era industrioso, lo puso al frente de todo el trabajo forzado de la casa de José^(QA).

²⁹ Y en aquel tiempo, cuando Jeroboam salía de Jerusalén, el profeta Ahías el silonita^(QB) lo encontró en el camino. Ahías^[ey] se había puesto un manto nuevo y los dos estaban solos en el campo. ³⁰ Entonces Ahías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, lo rasgó^(QC) en doce pedazos, ³¹ y le dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos; porque así dice el Señor, Dios de Israel: “Voy a arrancar el reino de la mano de Salomón y a ti te daré diez tribus^{(QD) 32} (pero él tendrá una tribu, por amor a Mi siervo David y por amor a Jerusalén^(QE), la ciudad que he escogido de entre todas las tribus de Israel^(QF)), ³³ porque me han abandonado, y han adorado a Astoret, diosa de los sidonios, a Quemos, dios de los moabitas^(QG), y a Milcom, dios de los amonitas^(QH), y no han andado en Mis caminos, para hacer lo recto delante de Mis ojos y guardar Mis estatutos y Mis ordenanzas, como lo hizo su padre David.

³⁴ ”Sin embargo, no quitaré todo el reino de su mano, sino que lo haré príncipe todos los días de su vida, por amor a Mi siervo David a quien escogí, el cual guardó Mis mandamientos y Mis estatutos; ³⁵ pero quitaré el reino de mano de su hijo y te lo daré a ti, es decir, las diez tribus^(QI). ³⁶ Y a su hijo le daré una tribu, para que Mi siervo David tenga siempre una lámpara^[ez](QJ) delante de Mí en Jerusalén^(QK), la ciudad que Yo he escogido para poner allí Mi nombre. ³⁷ Y a ti te tomaré, y reinarás sobre todo lo que desees, y serás rey sobre Israel. ³⁸ Y sucederá, que si escuchas todo lo que te ordeno y andas en Mis caminos, y haces lo recto delante de Mis ojos, guardando Mis estatutos y Mis mandamientos, como lo hizo David Mi siervo, entonces estaré contigo^(QL) y te edificaré una casa perdurable como la que edifiqué a David, y Yo te entregaré Israel^(QM), ³⁹ y afligiré la descendencia de David por esto, pero no para siempre”». ⁴⁰ Salomón procuró dar muerte a Jeroboam, pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de Egipto^(QN), y estuvo allí hasta la muerte de Salomón.

Muerte de Salomón

⁴¹ Los demás hechos de Salomón, todo lo que hizo y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón^(QO)? ⁴² El tiempo que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fue de cuarenta años^(QP). ⁴³ Y durmió Salomón con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de su padre David; y su hijo Roboam reinó en su lugar^(QQ).

División del reino

12 ^(QR)Entonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para hacerlo rey^(QS). ² Cuando lo supo Jeroboam, hijo de Nabat, que estaba viviendo^[fa] en Egipto (porque todavía estaba en Egipto, adonde había huido de la presencia del rey Salomón)^(QT), ³ y enviaron a llamarlo, entonces vino Jeroboam con toda la asamblea de Israel, y hablaron con Roboam, y le dijeron: ⁴ «Su padre hizo pesado nuestro yugo^(QU). Ahora pues, aligere la dura servidumbre de su padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y le serviremos». ⁵ Entonces él les dijo: «Váyanse por tres días, después vuelvan a mí^(QV)». Y el pueblo se fue.

⁶ El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido a su padre Salomón cuando aún vivía^(QW), diciendo: «¿Qué me aconsejan que responda a este pueblo?». ⁷ Y ellos le respondieron: «Si hoy se hace servidor de este pueblo, y les sirve y les concede su petición y les dice buenas palabras, entonces ellos serán sus siervos para siempre^(QX)». ⁸ Pero él abandonó el consejo que le habían dado los ancianos, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él y le servían^[fb]. ⁹ Y les preguntó: «¿Qué aconsejan que respondamos a este pueblo que me ha dicho: “Aligere el yugo que su padre puso sobre nosotros?”». ¹⁰ Y los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: «Así dirá a este pueblo que le dijo: “Su padre hizo pesado nuestro yugo; pero usted hágalo más ligero para nosotros”. Así les hablará: “Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. ¹¹ Por cuanto mi padre los cargó con un pesado yugo, yo añadiré al yugo de ustedes; mi padre los castigó con látigos, pero yo los castigaré con escorpiones”».

¹² Entonces vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día como el rey había dicho, diciendo: «Vuelvan a mí al tercer día^(QY)». ¹³ El rey respondió con dureza al pueblo, pues había despreciado el consejo que los ancianos le habían dado, ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciéndoles: «Mi padre hizo pesado el yugo^(QZ) de ustedes, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los castigó con látigos, pero yo los castigaré con escorpiones». ¹⁵ El rey no escuchó al pueblo, porque lo que había sucedido era del Señor, para que Él confirmara la palabra que el Señor había hablado por medio de Ahías el silonita a Jeroboam^(RA), hijo de Nabat^(RB).

¹⁶ Cuando todo Israel vio que el rey no les escuchaba, el pueblo respondió al rey:

Y todo Israel se fue a sus tiendas. ¹⁷ Pero en cuanto a los israelitas que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellos^(RD). ¹⁸ Entonces el rey Roboam envió a Adoram, que estaba a cargo de los trabajos forzados^(RE), pero todo Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam se apresuró a subir a su carro para huir a Jerusalén. ¹⁹ Así Israel ha estado en rebeldía contra la casa de David^(RF) hasta hoy. ²⁰ Cuando todo Israel supo que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la asamblea y lo hicieron rey sobre todo Israel. No hubo quien siguiera a la casa de David, sino solo la tribu de Judá^(RG).

²¹ Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, 180,000 hombres, guerreros escogidos, para pelear contra la casa de Israel y restituir el reino a Roboam^(RH), hijo de Salomón. ²² Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo^(RI): ²³ «Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá^(RJ) y de Benjamín, y al resto del pueblo, diciéndoles: ²⁴ “Así dice el Señor: ‘No subirán ni pelearán contra sus hermanos los israelitas. Vuelva cada uno a su casa, porque de Mí ha venido esto’”». Y ellos escucharon la palabra del Señor, y se volvieron para irse conforme a la palabra del Señor^(RK).

La idolatría de Jeroboam

²⁵ Entonces Jeroboam edificó Siquem^(RL) en la región montañosa de Efraín, y habitó allí. De allí salió y edificó Penuel^(RM). ²⁶ Y Jeroboam se dijo en su corazón: «Ahora el reino volverá a la casa de David. ²⁷ Porque si este pueblo continúa subiendo a ofrecer sacrificios en la casa del Señor^(RN) en Jerusalén, el corazón de este pueblo se volverá a su señor, es decir a Roboam, rey de Judá, y me matarán y volverán a Roboam, rey de Judá».

²⁸ Así que el rey buscó consejo, hizo dos becerros^(RO) de oro^(RP), y dijo al pueblo: «Es mucho para ustedes subir a Jerusalén; aquí están sus dioses, oh Israel, los cuales te hicieron subir de la tierra de Egipto^(RQ)». ²⁹ Puso uno en Betel^[fc](RR) y el otro lo puso en Dan^(RS). ³⁰ Y esto fue motivo de pecado^(RT), porque el pueblo iba aun hasta Dan a adorar delante de uno de los becerros. ³¹ Hizo también casas en los lugares altos^(RU), y nombró sacerdotes de entre el^[fd] pueblo que no eran de los hijos de Leví^(RV).

³² Jeroboam instituyó una fiesta en el mes octavo, en el día 15 del mes, como la fiesta que hay en Judá^(RW), y subió al^[fe] altar. Así hizo en Betel^[ff], ofreciendo sacrificio a los becerros que había hecho. Y puso en Betel a los sacerdotes de los lugares altos que él había construido^(RX). ³³ Entonces subió al altar que había hecho en Betel el día 15 del mes octavo, es decir en el mes que él había planeado en su propio corazón^(RY). Instituyó una fiesta para los israelitas y subió al altar para quemar incienso^(RZ).

Jeroboam y el hombre de Dios

13 Sucedió que un hombre de Dios fue desde Judá a Betel^[fg] por palabra del Señor^(SA), cuando Jeroboam estaba junto al altar para quemar incienso^(SB). ² Y el hombre de Dios clamó contra el altar por palabra del Señor^(SC), y dijo: «Oh altar, altar, así dice el Señor: “A la casa de David le nacerá un hijo, que se llamará Josías; y él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y sobre ti serán quemados huesos humanos^(SD)”».

³ Aquel mismo día dio una señal^[fh], y dijo: «Esta es la señal de que el Señor ha hablado^(SE): “El altar se romperá y las cenizas^[fi] que están sobre él se derramarán”». ⁴ Cuando el rey oyó la palabra que el hombre de Dios había clamado contra el altar de Betel, extendió^[fj] su mano desde el altar y dijo: «¡Préndanlo!». Pero la mano que extendió contra él se le quedó rígida, de modo que no podía volverla hacia sí. ⁵ El altar se rompió y las cenizas se derramaron del altar, conforme a la señal que el hombre de Dios había dado por palabra del Señor. ⁶ El rey respondió al hombre de Dios: «Te ruego que supliques al^[fk] Señor tu Dios, y ores por mí, para que mi mano me sea restaurada^(SF)». El hombre de Dios suplicó al^[fl] Señor^(SG) y la mano del rey le fue restaurada, y quedó como antes. ⁷ Entonces el rey dijo al hombre de Dios: «Ven conmigo a casa y refréscate, y te daré una recompensa^(SH)». ⁸ Pero el hombre de Dios dijo al rey: «Aunque usted me diera la mitad de su casa no iría con usted, tampoco comería pan ni bebería agua en este lugar^(SI). ⁹ Porque así se me ordenó por palabra del Señor, que me dijo: “No comerás pan, ni beberás agua, ni volverás por el camino que fuiste”». ¹⁰ Y se fue por otro camino, no regresó por el camino por donde había ido a Betel.

El profeta y el hombre de Dios

¹¹ Moraba entonces en Betel un anciano profeta; y sus hijos fueron y le contaron^(SJ) todo lo que el hombre de Dios había hecho aquel día en Betel. Las palabras que él había hablado al rey, también las contaron a su padre. ¹² Y su padre les dijo: «¿Por dónde se fue?». Y sus hijos le mostraron^[fm] el camino por donde se había ido el hombre de Dios que había venido de Judá. ¹³ Entonces dijo a sus hijos: «Aparéjenme el asno». Le aparejaron el asno, se montó sobre él, ¹⁴ y fue tras el hombre de Dios; lo halló sentado debajo de una encina, y le dijo: «¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá?». Y él respondió: «Yo soy». ¹⁵ Entonces le dijo: «Ven conmigo a casa y come pan». ¹⁶ Y él respondió: «No puedo volver contigo ni ir contigo; tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar^(SK). ¹⁷ Porque me vino un mandato por palabra del Señor^(SL): “No comerás pan ni beberás agua allí, ni volverás por el camino que fuiste”». ¹⁸ Y el otro le respondió: «Yo también soy profeta^(SM) como tú, y un ángel^(SN) me habló por palabra del Señor, diciendo: “Tráelo contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua”». Pero le estaba mintiendo^(SO). ¹⁹ Entonces se volvió con él, comió pan en su casa y bebió agua.

²⁰ Y cuando ellos estaban a la mesa, la palabra del Señor vino al profeta que le había hecho volver; ²¹ y él le gritó al hombre de Dios que vino de Judá: «Así dice el Señor: “Porque has desobedecido el mandato del Señor, y no has guardado el mandamiento que el Señor tu Dios te ha ordenado, ²² sino que has vuelto y has comido pan y bebido agua en el lugar del cual Él te dijo: ‘No comerás pan ni beberás agua’, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres”». ²³ Y después de haber comido pan y de haber bebido agua, aparejó el asno para él, para el profeta que había hecho volver. ²⁴ Y cuando este se fue, un león lo encontró en el camino y lo mató^(SP), y su cadáver quedó tirado en el camino y el asno estaba junto a él; también el león estaba junto al cadáver. ²⁵ Entonces pasaron unos hombres y vieron el cadáver tirado en el camino y el león que estaba junto al cadáver; y fueron y lo dijeron en la ciudad donde vivía el anciano profeta^(SQ).

²⁶ Cuando el profeta que le había hecho volver del camino lo oyó, dijo: «Es el hombre de Dios, que desobedeció el mandato del Señor; por tanto el Señor lo ha entregado al león que lo ha desgarrado y matado, conforme a la palabra que el Señor le había hablado». ²⁷ Entonces habló a sus hijos, diciendo: «Aparéjenme el asno». Y se lo aparejaron. ²⁸ Fue y halló el cadáver tirado en el camino, y el asno y el león estaban junto al cadáver; el león no había comido el cadáver ni desgarrado el asno. ²⁹ El profeta levantó el cadáver del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y lo trajo. Vino a la ciudad del anciano profeta para hacer duelo por él y enterrarlo. ³⁰ Puso el cadáver en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él, diciendo: «¡Ay, hermano mío^(SR)!».

³¹ Y después de haberlo enterrado, dijo a sus hijos: «Cuando yo muera, entiérrenme en el sepulcro donde está enterrado el hombre de Dios; pongan mis huesos junto a sus huesos^(SS). ³² Porque ciertamente sucederá lo que él clamó por palabra del Señor contra el altar^(ST) en Betel y contra todas las casas de los lugares altos^(SU) que están en las ciudades de Samaria^(SV)».

³³ Después de este hecho, Jeroboam no se volvió de su mal camino, sino que volvió a nombrar sacerdotes para los lugares altos de entre el pueblo; al que lo deseaba lo investía^[fn] para que fuera sacerdote^(SW) de los lugares altos^(SX). ³⁴ Y esto fue motivo de pecado para la casa de Jeroboam^(SY), lo que hizo que fuera borrada y destruida de sobre la superficie de la tierra^(SZ).

Profecía de Ahías contra Jeroboam

14 Por aquel tiempo Abías, hijo de Jeroboam, se enfermó. ² Y Jeroboam dijo a su mujer: «Levántate ahora y disfrázate^(TA) para que no conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo^(TB), pues allí está el profeta Ahías, que dijo de mí que yo sería rey sobre este pueblo^(TC). ³ Toma en tus manos diez panes^(TD), tortas y un jarro de miel, y ve a él. Él te dirá lo que le ha de suceder al niño». ⁴ Así lo hizo la mujer de Jeroboam; se levantó, fue a Silo^(TE) y llegó a casa de Ahías^(TF). Y Ahías no podía ver porque sus ojos se habían nublado^[fo] a causa de su vejez^(TG). ⁵ Pero el Señor había dicho a Ahías: «La mujer de Jeroboam viene a consultarte sobre su hijo, pues está enfermo. Esto y esto le dirás, pues será que cuando ella venga, fingirá ser otra mujer^(TH)».

⁶ Cuando Ahías oyó el ruido de los pasos de ella al entrar por la puerta, dijo: «Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué finges ser otra mujer? Pues he sido enviado a ti con un duro mensaje. ⁷ Ve, dile a Jeroboam: “Así dice el Señor, Dios de Israel: ‘Yo te levanté de entre el pueblo y te hice príncipe sobre Mi pueblo Israel^(TI). ⁸ Arranqué el reino de la casa de David y te lo di a ti^(TJ), pero tú no has sido como Mi siervo David, que guardó Mis mandamientos y me siguió de todo corazón, para hacer solo lo que era recto a Mis ojos^(TK); ⁹ sino que has hecho más mal que todos los que fueron antes de ti, y fuiste e hiciste para ti otros dioses^(TL) e imágenes fundidas^(TM) para provocarme a ira, y me arrojaste detrás de tus espaldas^(TN); ¹⁰ por tanto, voy a traer mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo varón, tanto esclavo como libre en Israel^(TO). Barreré completamente la casa de Jeroboam^(TP), como se barre el estiércol hasta que desaparece del todo. ¹¹ Cualquiera de los de Jeroboam que muera en la ciudad, se lo comerán los perros. Y el que muera en el campo, se lo comerán las aves del cielo^(TQ); porque el Señor ha hablado’”. ¹² Y tú, levántate, vete a tu casa. Cuando tus pies entren en la ciudad, el niño morirá^(TR). ¹³ Y todo Israel hará duelo por él y lo sepultarán, pues solo este de la familia de Jeroboam irá a la sepultura, porque de la casa de Jeroboam, solo en él fue hallado algo bueno hacia el Señor, Dios^(TS) de Israel.

¹⁴ »Y el Señor levantará para sí un rey sobre Israel que destruirá la casa de Jeroboam^(TT) en este día, y de ahora en adelante^[fp]. ¹⁵ El Señor, pues, herirá a Israel, como se agita una caña en el agua, y Él arrancará a Israel^(TU) de esta buena tierra^(TV) que dio a sus padres^(TW), y los esparcirá más allá del río Éufrates, porque han hecho sus Aseras^[fq], provocando a ira al Señor^(TX). ¹⁶ Él abandonará a Israel a causa de los pecados que cometió Jeroboam y con los cuales hizo pecar a Israel^(TY)».

¹⁷ Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, se fue y llegó a Tirsa^(TZ). Y al entrar ella por el umbral de la casa, el niño murió^(UA). ¹⁸ Y todo Israel lo sepultó e hizo duelo por él^(UB), conforme a la palabra que el Señor había hablado por medio de Su siervo, el profeta Ahías.

¹⁹ Los demás hechos de Jeroboam^(UC), cómo peleó en las guerras y cómo reinó, están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel. ²⁰ El tiempo que Jeroboam reinó fue de veintidós años, y durmió con sus padres; y su hijo Nadab reinó en su lugar.

Reinado de Roboam

^21 (UD)Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. Roboam tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y reinó diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que el Señor había escogido de entre todas las tribus de Israel para poner allí Su nombre. El nombre de su madre era Naama, una amonita^(UE).

²² Judá hizo lo malo^(UF) ante los ojos del Señor, y lo provocaron a celos^(UG) más que todo lo que sus padres lo habían provocado con los pecados que habían hecho. ²³ Porque ellos también edificaron para sí lugares altos^(UH), pilares^(UI) sagrados y Aseras^(UJ) en toda colina alta y bajo todo árbol frondoso^(UK). ²⁴ Hubo también en la tierra sodomitas de cultos paganos^(UL). Hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que el Señor había echado delante de los israelitas.

²⁵ Y sucedió que en el quinto año del rey Roboam, Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén^(UM). ²⁶ Tomó los tesoros de la casa del Señor y los tesoros del palacio del rey. Se apoderó de todo, llevándose aun todos los escudos de oro que había hecho Salomón^(UN). ²⁷ Entonces el rey Roboam hizo escudos de bronce en su lugar, y los entregó al cuidado de los jefes de la guardia^[fr](UO) que custodiaban la entrada de la casa del rey. ²⁸ Cuando el rey entraba en la casa del Señor, los de la guardia llevaban los escudos; y después los devolvían a la sala de los de la guardia.

²⁹ Los demás hechos de Roboam y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas^(UP) de los reyes de Judá? ³⁰ Hubo guerra continua entre Roboam y Jeroboam^(UQ). ³¹ Y durmió Roboam con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y el nombre de su madre era Naama, una amonita^(UR). Y su hijo Abiam^[fs] reinó en su lugar.

Reinado de Abiam

15 En el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá^(US). ² Reinó tres años en Jerusalén; y el nombre de su madre era Maaca^[ft](UT), hija de Abisalom^[fu](UU). ³ Y Abiam anduvo en todos los pecados que su padre había cometido antes de él. Su corazón no estuvo dedicado por completo al Señor su Dios, como el corazón de su padre David^(UV). ⁴ Pero por amor a David, el Señor su Dios le dio una lámpara^[fv] en Jerusalén, levantando a su hijo después de él^(UW) y sosteniendo a Jerusalén. ⁵ Porque David había hecho lo recto ante los ojos del Señor^(UX), y no se había apartado de nada de lo que Él le había ordenado durante todos los días de su vida, excepto en el caso de Urías el hitita^(UY). ⁶ Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida^(UZ).

⁷ Los demás hechos de Abiam y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas^(VA) de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam^(VB). ⁸ Y durmió Abiam con sus padres y lo sepultaron en la ciudad de David; y su hijo Asa reinó en su lugar^(VC).

Reinados de Asa y Nadab

⁹ En el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá. ¹⁰ Reinó cuarenta y un años en Jerusalén; y el nombre de su abuela^[fw] era Maaca, hija de Abisalom^(VD). ¹¹ Asa hizo lo recto ante los ojos del Señor^(VE), como David su padre. ¹² También expulsó de la tierra a los sodomitas de cultos paganos^(VF), y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho^(VG). ^13 (VH)También quitó a Maaca su abuela de ser reina madre, porque ella había hecho una horrible imagen de Asera. Además, Asa derribó su horrible imagen y la quemó^(VI) junto al torrente Cedrón. ¹⁴ Pero los lugares altos no fueron quitados^(VJ); sin embargo, el corazón de Asa estuvo dedicado por completo al Señor^(VK) todos sus días. ¹⁵ Trajo a la casa del Señor las cosas consagradas por su padre y sus propias cosas consagradas: plata, oro y utensilios^(VL).

¹⁶ Y hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, todos sus días^(VM). ^17 (VN)Baasa, rey de Israel, subió contra Judá y fortificó Ramá^(VO) para prevenir que nadie saliera o entrara en ayuda de Asa, rey de Judá. ¹⁸ Entonces Asa tomó toda la plata y el oro que había quedado en los tesoros de la casa del Señor^(VP) y en los tesoros de la casa del rey, y los puso en manos de sus siervos. Y el rey Asa los envió a Ben Adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Aram^(VQ), que habitaba en Damasco^(VR), diciéndole: ¹⁹ «Haya alianza entre tú y yo^[fx](VS), como hubo entre mi padre y tu padre. Te envío un presente de plata y de oro. Ve, rompe tu alianza con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí».

²⁰ Ben Adad escuchó al rey Asa y envió a los jefes de sus ejércitos contra las ciudades de Israel, y conquistó^[fy] Ijón, Dan^(VT), Abel Bet Maaca, y toda Cineret^(VU), además de toda la tierra de Neftalí^(VV). ²¹ Y cuando Baasa lo oyó, dejó de fortificar Ramá^(VW), y se quedó en Tirsa^(VX). ²² Entonces el rey Asa hizo una proclamación a todo Judá, sin excepción, y se llevaron las piedras de Ramá y la madera con que Baasa había estado edificando. Y con ellas el rey Asa fortificó^[fz] Geba de Benjamín^(VY) y Mizpa.

^23 (VZ)Los demás hechos de Asa y todo su poderío, todo lo que hizo y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? Solo que en el tiempo de su vejez se enfermó de los pies. ²⁴ Durmió Asa con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y su hijo Josafat reinó en su lugar^(WA). ²⁵ Y Nadab, hijo de Jeroboam^(WB), comenzó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa, rey de Judá, y reinó sobre Israel dos años. ²⁶ E hizo lo malo ante los ojos del Señor^(WC), y anduvo en el camino de su padre y en el pecado con que hizo pecar a Israel^(WD).

²⁷ Entonces Baasa, hijo de Ahías, de la casa^(WE) de Isacar, conspiró contra él, y Baasa lo hirió en Gibetón, que pertenecía a los filisteos^(WF), mientras Nadab y todo Israel sitiaban a Gibetón. ²⁸ Baasa lo mató en el tercer año de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar. ²⁹ Y en cuanto fue rey, Baasa hirió a toda la casa de Jeroboam. No dejó con vida a ninguno de los de Jeroboam, hasta destruirlos, conforme a la palabra que el Señor^(WG) había hablado por medio de Su siervo Ahías el silonita, ³⁰ por los pecados que Jeroboam había cometido, y con los cuales había hecho pecar a Israel^(WH), y por la provocación con que provocó a ira al Señor, Dios de Israel.

³¹ Los demás hechos de Nadab y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(WI)? ³² Hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, todos los días^(WJ) que vivieron.

Reinado de Baasa

³³ En el tercer año de Asa, rey de Judá, Baasa, hijo de Ahías, comenzó a reinar sobre todo Israel en Tirsa, y reinó veinticuatro años. ³⁴ Hizo lo malo ante los ojos del Señor, y anduvo en el camino de Jeroboam y en el pecado con que hizo pecar a Israel^(WK).

16 Y la palabra del Señor vino a Jehú, hijo de Hananí^(WL), contra Baasa^(WM): ² «Yo te levanté del polvo y te hice príncipe sobre Mi pueblo Israel^(WN), y has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar a Mi pueblo Israel^(WO) provocándome a ira con sus pecados. ³ Por tanto, consumiré a Baasa^(WP) y a su casa, y haré su^[ga] casa como la casa de Jeroboam^(WQ), hijo de Nabat^(WR). ⁴ El que de Baasa muera en la ciudad, se lo comerán los perros, y el que de él muera en el campo, se lo comerán las aves del cielo^(WS)».

⁵ Los demás hechos de Baasa, lo que hizo y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(WT)? ⁶ Y durmió Baasa con sus padres y fue sepultado en Tirsa^(WU); y su hijo Ela reinó en su lugar. ⁷ También, la palabra del Señor vino por medio del profeta Jehú, hijo de Hananí, contra Baasa^(WV) y su casa, no solo por todo el mal que hizo ante los ojos del Señor, provocándolo a ira con la obra de sus manos^(WW), siendo semejante a la casa de Jeroboam, sino también por haber destruido a esta^[gb](WX).

Reinados de Ela, Zimri y Omri

⁸ En el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, comenzó a reinar sobre Israel en Tirsa y reinó dos años. ⁹ Y su siervo Zimri^(WY), jefe de la mitad de sus carros, conspiró contra él. Y Ela estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en la casa de Arsa, que era mayordomo de la casa^(WZ) en Tirsa. ¹⁰ Entonces Zimri entró, lo hirió, y le dio muerte en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar. ¹¹ Y sucedió que cuando comenzó a reinar, tan pronto como se sentó en su trono, mató^[gc] a toda la casa de Baasa; no dejó ni un solo varón^(XA), ni de sus parientes^[gd] ni de sus amigos. ¹² Así Zimri destruyó toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que el Señor había hablado contra Baasa^(XB) por medio del profeta Jehú^(XC), ¹³ por todos los pecados de Baasa y por los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los que hicieron pecar a Israel, provocando a ira con sus ídolos al Señor, Dios de Israel^(XD). ¹⁴ Los demás hechos de Ela y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(XE)?

¹⁵ En el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó siete días en Tirsa. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que pertenecía a los filisteos^(XF). ¹⁶ El pueblo que estaba acampado oyó decir: «Zimri ha conspirado y también ha matado al rey». Entonces, ese mismo día en el campamento, todo Israel hizo a Omri, jefe del ejército, rey sobre Israel. ¹⁷ Entonces Omri subió desde Gibetón, y todo Israel con él, y sitiaron a Tirsa. ¹⁸ Cuando Zimri vio que la ciudad era tomada, entró en la ciudadela de la casa del rey, prendió fuego a la casa del rey y murió^(XG), ¹⁹ a causa de los pecados que había cometido, haciendo lo malo ante los ojos del Señor, andando en el camino de Jeroboam, y por el pecado que cometió, haciendo pecar a Israel^(XH). ²⁰ Los demás hechos de Zimri, y la conspiración que llevó a cabo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(XI)?

²¹ Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos partes: la mitad del pueblo siguió a Tibni, hijo de Ginat, para hacerlo rey; la otra mitad siguió a Omri. ²² Pero el pueblo que siguió a Omri prevaleció sobre el pueblo que siguió a Tibni, hijo de Ginat. Y Tibni murió, y Omri comenzó a reinar.

²³ En el año treinta y uno de Asa, rey de Judá, Omri comenzó a reinar sobre Israel, y reinó doce años; seis años reinó en Tirsa^(XJ). ²⁴ Y compró a Semer el monte Samaria por 68 kilos de plata; edificó sobre el monte, y a la ciudad que edificó puso por nombre Samaria^(XK), del nombre de Semer, dueño del monte. ²⁵ Omri^(XL) hizo lo malo ante los ojos del Señor, y obró más perversamente que todos los que fueron antes que él^(XM); ²⁶ pues anduvo en todos los caminos de Jeroboam^(XN), hijo de Nabat, y en los pecados con que hizo pecar a Israel, provocando al Señor, Dios de Israel, con sus ídolos. ²⁷ Los demás hechos que Omri hizo y el poderío que mostró ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(XO)? ²⁸ Y durmió Omri con sus padres y fue sepultado en Samaria; y su hijo Acab reinó en su lugar.

Reinado de Acab

²⁹ Acab, hijo de Omri, comenzó a reinar sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, y Acab, hijo de Omri, reinó veintidós años sobre Israel en Samaria. ³⁰ Y Acab, hijo de Omri, hizo lo malo a los ojos del Señor más que todos los que fueron antes que él^(XP). ³¹ Como si fuera poco el andar en los pecados^(XQ) de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et Baal, rey de los sidonios, y fue a servir a Baal y lo adoró^(XR). ³² Edificó un altar a Baal en la casa de Baal^(XS) que edificó en Samaria. ³³ Acab hizo también una Asera^[ge](XT). Así Acab hizo más para provocar al Señor, Dios de Israel, que todos los reyes de Israel que fueron antes que él^(XU).

³⁴ En tiempos de Acab, Hiel de Betel^[gf] reedificó Jericó. A costa de la vida de Abiram su primogénito puso sus cimientos, y a costa de la vida de su hijo menor Segub levantó sus puertas, conforme a la palabra que el Señor había hablado por medio de Josué^(XV), hijo de Nun.

Elías predice la sequía

17 Elías el tisbita, que era de los moradores de Galaad^[gg](XW), dijo a Acab: «Vive el Señor, Dios^(XX) de Israel, delante de quien estoy, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por la palabra de mi boca^(XY)». ² Y vino a Elías la palabra del Señor, diciendo: ³ «Sal de aquí y dirígete hacia el oriente, y escóndete junto al arroyo Querit, que está al oriente del Jordán. ⁴ Y beberás del arroyo, y he ordenado a los cuervos que te sustenten allí^(XZ)». ⁵ Él fue e hizo conforme a la palabra del Señor, pues fue y habitó junto al arroyo Querit, que está al oriente del Jordán. ⁶ Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne al atardecer, y bebía del arroyo. ⁷ Sucedió que después de algún tiempo el arroyo se secó, porque no había caído lluvia en la tierra.

Elías y la viuda de Sarepta

⁸ Vino después a él la palabra del Señor, diciendo: ⁹ «Levántate, ve a Sarepta, que pertenece a Sidón, y quédate allí; porque yo he mandado a una viuda de allí^(YA) que te sustente^(YB)». ¹⁰ Él se levantó y fue a Sarepta. Cuando llegó a la entrada de la ciudad, allí estaba una viuda recogiendo leña, entonces la llamó y le dijo: «Te ruego que me consigas un poco de agua en un vaso para que yo beba^(YC)». ¹¹ Cuando ella iba a conseguirla, la llamó y le dijo: «Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano». ¹² Pero ella respondió: «Vive el Señor tu Dios^(YD), que no tengo pan^[gh], solo tengo un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en la vasija^(YE) y estoy recogiendo unos^[gi] trozos de leña para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que comamos y muramos^(YF)».

¹³ Entonces Elías le dijo: «No temas; ve, haz como has dicho, pero primero hazme una pequeña torta de eso y tráemela; después harás para ti y para tu hijo. ¹⁴ Porque así dice el Señor, Dios de Israel: “No se acabará la harina en la tinaja ni se agotará el aceite en la vasija, hasta el día en que el Señor mande lluvia sobre la superficie de la tierra”». ¹⁵ Entonces ella fue e hizo conforme a la palabra de Elías, y ella, él y la casa de ella comieron por muchos días. ¹⁶ La harina de la tinaja no se acabó ni se agotó el aceite de la vasija, conforme a la palabra que el Señor había hablado por medio de Elías.

¹⁷ Pero sucedió que después de estas cosas, se enfermó el hijo de la mujer dueña de la casa; y su enfermedad fue tan grave que no quedó aliento en él. ¹⁸ Y ella le dijo a Elías: «¿Qué tengo que ver contigo^(YG), oh hombre de Dios^(YH)? ¡Has venido para traer a memoria mis iniquidades y hacer morir a mi hijo!». ¹⁹ «Dame a tu hijo», le respondió Elías. Y él lo tomó de su regazo y lo llevó a la cámara alta donde él vivía, y lo acostó en su propia cama. ²⁰ Y clamó al Señor: «Oh Señor, Dios mío, ¿has traído también mal a la viuda con quien estoy hospedado^[gj] haciendo morir a su hijo?». ²¹ Entonces se tendió tres veces sobre el niño^(YI), y clamó al Señor: «Oh Señor, Dios mío, te ruego que el alma de este niño vuelva a él^[gk]». ²² El Señor escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él y revivió^(YJ). ²³ Y Elías tomó al niño, lo bajó de la cámara alta a la casa y se lo dio a su madre; y Elías dijo: «Mira, tu hijo vive». ²⁴ Entonces la mujer dijo a Elías: «Ahora conozco que tú eres hombre de Dios^(YK), y que la palabra del Señor en tu boca es verdad».

Encuentro de Elías y Acab

18 Después de muchos días, la palabra del Señor vino a Elías en el tercer año^(YL), diciéndole: «Ve, muéstrate a Acab, y enviaré lluvia sobre la superficie de la tierra^(YM)». ² Y Elías fue a mostrarse a Acab. Y el hambre era intensa en Samaria. ³ Y Acab llamó a Abdías que era mayordomo de la casa^(YN). (Y Abdías temía^[gl] en gran manera al Señor^(YO); ⁴ pues cuando Jezabel destruyó^[gm] a los profetas del Señor^(YP), Abdías tomó a cien profetas y los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó^(YQ) con pan y agua). ⁵ Entonces Acab dijo a Abdías: «Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los valles; quizá hallaremos hierba y conservaremos con vida los caballos y los mulos, y no tendremos que matar parte del ganado». ⁶ Y dividieron la tierra entre ellos para recorrerla; Acab se fue solo por un camino, y Abdías se fue solo por otro.

⁷ Abdías estaba en el camino cuando Elías le salió al encuentro, y Abdías lo reconoció^(YR) y cayó sobre su rostro, y le dijo: «¿Es usted Elías, mi señor?». ⁸ Él le respondió: «Yo soy. Ve, dile a tu señor: “Aquí está Elías”». ⁹ Y él dijo: «¿Qué pecado he cometido, que entrega a su siervo en manos de Acab para que me mate? ¹⁰ Vive el Señor su Dios^(YS), que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarlo; y cuando decían: “No está aquí”, hacía jurar al reino o a la nación que no lo habían hallado. ¹¹ Y ahora dices: “Ve, dile a tu señor: ‘Aquí está Elías’”. ¹² Y sucederá que cuando lo deje, el Espíritu del Señor^(YT) lo llevará adonde yo no sepa; así que cuando yo vaya y se lo diga a Acab y él no pueda encontrarlo, me matará, aunque yo su siervo he temido^[gn] al Señor desde mi juventud. ¹³ ¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mató a los profetas del Señor, que escondí a cien de los profetas del Señor de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua^(YU)? ¹⁴ Y ahora usted me dice: “Ve, dile a tu señor: ‘Aquí está Elías’”; entonces me matará». ¹⁵ Elías le dijo: «Vive el Señor de los ejércitos^(YV), delante de quien estoy, que hoy ciertamente me mostraré a él».

¹⁶ Abdías fue al encuentro de Acab, y le dio aviso; y Acab fue al encuentro de Elías. ¹⁷ Cuando Acab vio a Elías, Acab le dijo^(YW): «¿Eres tú, perturbador de Israel?». ¹⁸ Y él respondió: «Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque ustedes han abandonado los mandamientos del Señor^(YX) y han seguido a los Baales^(YY). ¹⁹ Ahora pues, envía a reunir conmigo a todo Israel en el monte Carmelo^(YZ), junto con 450 profetas de Baal^(ZA) y 400 profetas de la Asera^(ZB) que comen a la mesa de Jezabel».

Elías y los profetas de Baal

²⁰ Acab envió mensaje a todos los israelitas y reunió a los profetas en el monte Carmelo. ²¹ Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo vacilarán entre^[go] dos opiniones^(ZC)? Si el Señor es Dios, síganlo^(ZD); y si Baal, síganlo a él». Pero el pueblo no le respondió ni una palabra. ²² Entonces Elías dijo al pueblo: «Solo yo he quedado como profeta del Señor^(ZE), pero los profetas de Baal son 450 hombres^(ZF). ²³ Que nos den, pues, dos novillos. Que escojan un novillo para ellos y lo despedacen, y lo coloquen sobre la leña, pero que no le pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo y lo colocaré sobre la leña, y no le pondré fuego. ²⁴ Entonces invoquen el nombre de su dios, y yo invocaré el nombre del Señor; y el Dios que responda por fuego, ese es Dios^(ZG)». Y todo el pueblo respondió: «La idea es buena».

²⁵ Y Elías dijo a los profetas de Baal: «Escojan un novillo para ustedes y prepárenlo primero, pues son los más, e invoquen el nombre de su dios, pero no le pongan fuego». ²⁶ Entonces tomaron el novillo que les dieron y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: «Oh Baal, respóndenos». Pero no hubo voz^(ZH) ni nadie respondió. Y danzaban^[gp] alrededor del altar que habían hecho^[gq]. ²⁷ Como al mediodía, Elías se burlaba de ellos y decía: «Clamen en voz alta, pues es un dios; tal vez estará meditando o se habrá desviado, o estará de viaje, quizá esté dormido y habrá que despertarlo». ²⁸ Y gritaban a grandes voces y se sajaban, según su costumbre^(ZI), con espadas y lanzas hasta que la sangre chorreaba sobre ellos. ²⁹ Pasado el mediodía, se pusieron a gritar frenéticamente^[gr] hasta la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde^(ZJ); pero no hubo voz, ni nadie respondió ni nadie hizo caso.

³⁰ Entonces Elías dijo a todo el pueblo: «Acérquense a mí». Y todo el pueblo se acercó a Elías. Entonces él reparó el altar del Señor que había sido derribado^(ZK). ³¹ Elías tomó doce piedras conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien había venido la palabra del Señor, diciendo: «Israel será tu nombre^(ZL)». ³² Con las piedras edificó un altar en el nombre del Señor^(ZM), e hizo una zanja alrededor del altar, suficientemente grande para contener dos medidas (14.6 litros) de semilla. ³³ Dispuso después la leña, cortó el novillo en pedazos y lo colocó sobre la leña^(ZN). ³⁴ Y dijo: «Llenen cuatro cántaros de agua y derrámenla sobre el holocausto y sobre la leña». Después dijo: «Háganlo por segunda vez; y lo hicieron por segunda vez». Y añadió: «Háganlo por tercera vez»; y lo hicieron por tercera vez. ³⁵ El agua corría alrededor del altar, y también llenó la zanja de agua. ³⁶ Y a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde^(ZO), el profeta Elías se acercó y dijo: «Oh Señor, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel^(ZP), que se sepa hoy que Tú eres Dios en Israel^(ZQ), que yo soy Tu siervo y que he hecho todas estas cosas por palabra Tuya^(ZR). ³⁷ Respóndeme, oh Señor, respóndeme, para que este pueblo sepa que Tú, oh Señor, eres Dios, y que has hecho volver sus corazones». ³⁸ Entonces cayó el fuego del Señor, y consumió el holocausto^(ZS), la leña, las piedras y el polvo, y secó el agua de la zanja. ³⁹ Cuando todo el pueblo lo vio, se postraron sobre su rostro y dijeron: «El Señor, Él es Dios^(ZT); el Señor, Él es Dios». ⁴⁰ Entonces Elías les dijo: «Prendan a los profetas de Baal, que no se escape ninguno de ellos». Los prendieron, y Elías los hizo bajar al torrente Cisón^(ZU) y allí los degolló^(ZV).

Fin de la sequía

⁴¹ Y Elías dijo a Acab: «Sube, come y bebe; porque se oye el estruendo de mucha lluvia». ⁴² Acab subió a comer y a beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo^(ZW); y allí se agachó en tierra^(ZX) y puso su rostro entre las rodillas. ⁴³ Y dijo a su criado: «Sube ahora, y mira hacia el mar». Y él subió, miró y dijo: «No hay nada». Y Elías dijo siete veces: «Vuelve a mirar». ⁴⁴ Y sucedió que a la séptima vez, él dijo: «Veo una nube^(ZY) tan pequeña como la mano de un hombre, que sube del mar». Y Elías le dijo: «Sube, y dile a Acab: “Prepara^[gs] tu carro y desciende, para que la fuerte lluvia no te detenga”». ⁴⁵ Al poco tiempo, el cielo se oscureció con nubes y viento, y hubo gran lluvia. Y Acab montó en su carro y fue a Jezreel^(ZZ). ⁴⁶ Y la mano del Señor estaba sobre Elías^(AAA), quien ajustándose el cinturón^(AAB) corrió delante de Acab hasta Jezreel.

Elías huye de Jezabel

19 Acab le contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo^[gt] había matado a espada a todos los profetas^(AAC). ² Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: «Así me hagan los dioses y aun me añadan^(AAD), si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos». ³ Elías tuvo miedo^[gu], y se levantó y se fue para salvar su vida; y vino a Beerseba^(AAE) de Judá y dejó allí a su criado, ⁴ y anduvo por el desierto un día de camino, y vino y se sentó bajo un arbusto^[gv]; pidió morirse^(AAF) y dijo: «Basta ya, Señor, toma mi vida porque yo no soy mejor que mis padres». ⁵ Y acostándose bajo el arbusto, se durmió; pero un ángel lo tocó^(AAG) y le dijo: «Levántate, come». ⁶ Entonces vio que en su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua. Comió y bebió, y volvió a acostarse. ⁷ El ángel del Señor volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: «Levántate, come, porque es muy largo el camino para ti». ⁸ Se levantó, pues, y comió y bebió, y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches^(AAH) hasta Horeb, el monte de Dios^(AAI).

Elías se encuentra con Dios

⁹ Allí entró en una cueva y pasó en ella la noche; y vino a él la palabra del Señor^(AAJ), y Él le dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?». ¹⁰ Y él respondió: «He tenido mucho celo por el Señor^(AAK), Dios de los ejércitos; porque los israelitas han abandonado Tu pacto, han derribado Tus altares y han matado a espada a Tus profetas. He quedado yo solo^(AAL) y buscan mi vida para quitármela^(AAM)».

¹¹ Entonces el Señor le dijo: «Sal y ponte en el monte delante del Señor^(AAN)». En ese momento el Señor pasaba, y un grande y poderoso viento^(AAO) destrozaba los montes y quebraba las peñas delante del Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento, un terremoto; pero el Señor no estaba en el terremoto. ¹² Después del terremoto, un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el susurro de una brisa apacible^(AAP). ¹³ Cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro^(AAQ) con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y una voz vino a él y le preguntó: «¿Qué haces aquí, Elías^(AAR)?». ¹⁴ Entonces él respondió: «He tenido mucho celo por el Señor, Dios de los ejércitos; porque los israelitas han abandonado Tu pacto, han derribado Tus altares y han matado a espada a Tus profetas. He quedado yo solo y buscan mi vida para quitármela^(AAS)».

¹⁵ Y el Señor le dijo: «Ve, regresa por tu camino al desierto de Damasco y cuando hayas llegado, ungirás a Hazael^(AAT) por rey sobre Aram; ¹⁶ y a Jehú, hijo de Nimsi^(AAU), ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat^(AAV) de Abel Mehola, ungirás por profeta en tu lugar. ¹⁷ Al que escape de la espada de Hazael^(AAW), Jehú lo matará^(AAX), y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará. ¹⁸ Pero dejaré 7,000 en Israel, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal^(AAY) y toda boca que no lo ha besado^(AAZ)».

Llamamiento de Eliseo

¹⁹ Elías partió de allí y encontró a Eliseo, hijo de Safat, que estaba arando con doce yuntas de bueyes delante de él, y él estaba con la última. Elías pasó adonde él estaba y le echó su manto encima^(ABA). ²⁰ Dejando él los bueyes, corrió tras Elías, y dijo: «Permítame besar a mi padre y a mi madre, entonces lo seguiré^(ABB)». Y él le dijo: «Ve, vuélvete, pues, ¿qué te he hecho yo?». ²¹ Entonces se volvió, dejando de seguirlo, tomó un par de bueyes y los sacrificó, y con los aparejos de los bueyes coció su carne^(ABC), y la dio a la gente y ellos comieron. Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.

Guerra contra Ben Adad

20 Entonces Ben Adad, rey de Aram^(ABD), reunió todo su ejército, y tenía con él treinta y dos reyes con caballos y carros^(ABE); y subió, sitió a Samaria^(ABF) y peleó contra ella. ² Envió mensajeros a la ciudad, a Acab, rey de Israel, diciéndole: «Así dice Ben Adad: ³ “Tu plata y tu oro son míos; míos son también tus mujeres y tus hijos más hermosos”». ⁴ El rey de Israel le respondió: «Sea conforme a tu palabra, oh rey, señor mío; tuyo soy yo y todo lo que tengo». ⁵ Después volvieron los mensajeros y dijeron: «Así dice Ben Adad: “Por cierto que envié a decirte: ‘Me darás tu plata, tu oro, tus mujeres y tus hijos’. ⁶ Pero mañana como a esta hora te enviaré mis siervos, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y todo lo que sea agradable a tus ojos lo tomarán en su mano y se lo llevarán”».

⁷ El rey de Israel llamó a todos los ancianos del país, y les dijo: «Miren cómo este solo busca hacer daño^(ABG); pues él envió a pedirme mis mujeres, mis hijos, mi plata y mi oro, y no se los negué». ⁸ Y todos los ancianos y todo el pueblo le dijeron: «No escuche ni consienta». ⁹ Entonces él respondió a los mensajeros de Ben Adad: «Digan a mi señor el rey: “Haré todo lo que mandaste a tu siervo la primera vez, pero esto otro no lo puedo hacer”». Se fueron los mensajeros y le llevaron la respuesta. ¹⁰ Y Ben Adad envió a decirle: «Así me hagan los dioses y aun me añadan^(ABH), si el polvo de Samaria bastará para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue». ¹¹ Respondió el rey de Israel: «Díganle: “No se jacte^(ABI) el que se pone las armas como el que se las quita”». ¹² Cuando Ben Adad oyó esta palabra, estaba bebiendo^(ABJ) con^[gw] los reyes en las tiendas, y dijo a sus siervos: «Tomen posiciones». Y tomaron posiciones contra la ciudad.

¹³ Y un profeta se acercó a Acab, rey de Israel, y le dijo: «Así dice el Señor: “¿Has visto toda esta gran multitud? Hoy la entregaré en tu mano, y sabrás que Yo soy el Señor^(ABK)”». ¹⁴ Acab le preguntó: «¿Por medio de quién?». Y él dijo: «Así dice el Señor: “Por medio de los jóvenes de los jefes de las provincias”». Entonces Acab dijo: «¿Quién comenzará^[gx] la batalla?». Y él respondió: «Tú». ¹⁵ Entonces pasó revista a los jóvenes de los jefes de las provincias y eran 232; después de ellos, pasó revista a todo el pueblo, es decir, todos los israelitas, 7,000.

¹⁶ Salieron al mediodía, mientras Ben Adad estaba bebiendo hasta emborracharse en las tiendas^(ABL) junto con^[gy] los treinta y dos reyes que lo ayudaban. ¹⁷ Los jóvenes de los jefes de las provincias salieron primero; y envió Ben Adad mensajeros que le avisaron, diciendo: «Han salido hombres de Samaria». ¹⁸ Entonces dijo: «Si en paz han salido, préndanlos vivos; o si en guerra han salido, préndanlos vivos^(ABM)». ¹⁹ Salieron, pues, aquellos de la ciudad, los jóvenes de los jefes de las provincias y el ejército que los seguía. ²⁰ Y mató cada uno a su hombre; los arameos huyeron e Israel los persiguió, y Ben Adad, rey de Aram, escapó a caballo con algunos jinetes. ²¹ El rey de Israel salió y atacó los caballos y los carros, y derrotó a los arameos causándoles gran matanza.

²² Entonces el profeta se acercó al rey de Israel^(ABN), y le dijo: «Vaya, fortalézcase, y entienda bien lo que tiene que hacer; porque a la vuelta del año^(ABO) el rey de Aram subirá contra usted». ²³ Y los siervos del rey de Aram le dijeron: «Sus dioses son dioses de los montes^(ABP), por eso fueron más fuertes que nosotros; mejor peleemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos? ²⁴ Haga, pues, esto: quite a los reyes, cada uno de su puesto, y ponga capitanes en su lugar. ²⁵ Aliste un ejército como el ejército que perdió, caballo por caballo y carro por carro. Entonces pelearemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos?». Él escuchó su consejo^[gz] y lo hizo así.

²⁶ A la vuelta del año^(ABQ), Ben Adad alistó a los arameos y subió a Afec^(ABR) para pelear contra Israel. ²⁷ Y los israelitas fueron alistados y provistos de raciones, y salieron a su encuentro. Los israelitas acamparon delante de ellos como dos rebaños pequeños de cabras pero los arameos llenaban la tierra^(ABS). ²⁸ Entonces un hombre de Dios^(ABT) se acercó y habló al rey de Israel, y dijo: «Así dice el Señor: “Porque los arameos han dicho: ‘El Señor es un dios de los montes^(ABU), pero no es un dios de los valles; por tanto, entregaré a toda esta gran multitud en tu mano, y sabrás que Yo soy el Señor^(ABV)’”». ²⁹ Acamparon unos frente a otros por siete días. Al séptimo día comenzó la batalla, y los israelitas mataron de los arameos a 100,000 hombres de a pie en un solo día. ³⁰ Los demás huyeron a Afec^(ABW), a la ciudad, y el muro cayó sobre los 27,000 hombres que quedaban. También Ben Adad huyó y se refugió en la ciudad en un aposento interior^(ABX).

³¹ Y sus siervos le dijeron^(ABY): «Hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; le rogamos que nos deje poner cilicio en nuestros lomos^(ABZ) y cuerdas sobre nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizás él salve su vida». ³² Se ciñeron cilicio en sus lomos, pusieron cuerdas sobre sus cabezas y vinieron al rey de Israel^(ACA), y dijeron: «Su siervo Ben Adad^(ACB) dice: “Te ruego que me perdones la vida”». Y él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano». ³³ Y los hombres tomaron esto como señal^[ha], y tomando de él la palabra prestamente dijeron: «Tu hermano Ben Adad vive». Y él dijo: «Vayan y tráiganlo». Entonces Ben Adad salió a él, y él le hizo subir en el carro. ³⁴ Y Ben Adad^(ACC) le dijo al rey: «Devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y te harás calles en Damasco, como mi padre hizo en Samaria. “Y yo”, dijo Acab, con este pacto te dejaré ir». Hizo, pues, pacto con él y lo dejó ir.

³⁵ Y cierto hombre de los hijos de los profetas^(ACD) dijo a otro por palabra del Señor^(ACE): «Te ruego que me hieras». Pero el hombre se negó a herirlo. ³⁶ Entonces le dijo: «Porque no has atendido a la voz del Señor, tan pronto como te apartes de mí, un león te matará^(ACF)». Y tan pronto se apartó de él, un león lo encontró y lo mató. ³⁷ Entonces halló a otro hombre y le dijo: «Te ruego que me hieras». Y el hombre le dio un golpe, hiriéndolo. ³⁸ Y el profeta se fue y esperó al rey en el camino; se había disfrazado^(ACG) con una venda sobre los ojos. ³⁹ Cuando el rey pasaba, clamó al rey y dijo: «Su siervo fue al centro de la batalla; y allí, un hombre se apartó de las filas y me trajo a uno, y me dijo: “Guarda a este hombre; si por alguna razón llega a faltar, entonces tu vida responderá por su vida^(ACH) o pagarás 34 kilos de plata”. ⁴⁰ Mientras su siervo estaba ocupado aquí y allá, él desapareció». Y el rey de Israel le dijo: «Así será tu sentencia; tú mismo lo has decidido». ⁴¹ Entonces él se apresuró a quitarse la venda de los ojos, y el rey de Israel lo reconoció como uno de los profetas. ⁴² Y él le dijo: «Así dice el Señor: “Porque has dejado salir de tu mano al hombre a quien Yo había destinado a la destrucción, tu vida responderá por su vida^(ACI) y tu pueblo por su pueblo”». ⁴³ El rey de Israel se fue a su casa disgustado y molesto^(ACJ), y entró en Samaria.

La viña de Nabot

21 Después de estas cosas aconteció que Nabot de Jezreel tenía una viña que estaba en Jezreel, junto al palacio de Acab^(ACK), rey de Samaria, ² y Acab le dijo a Nabot: «Dame tu viña^(ACL) para que me sirva de huerta para hortaliza porque está cerca, al lado de mi casa, y en su lugar yo te daré una viña mejor; si prefieres, te daré su precio en dinero». ³ Pero Nabot le dijo a Acab: «No permita el Señor que le dé la herencia de mis padres^(ACM)». ⁴ Acab entonces se fue a su casa disgustado y molesto^(ACN) a causa de la palabra que Nabot de Jezreel le había dicho; pues dijo: «No le daré la herencia de mis padres». Acab se acostó en su cama, volvió su rostro y no comió.

⁵ Pero Jezabel su mujer se acercó a él, y le preguntó: «¿Por qué está tu espíritu tan decaído que no comes?». ⁶ Entonces Acab le respondió: «Porque le hablé a Nabot de Jezreel, y le dije: “Dame tu viña por dinero; o, si prefieres, te daré una viña en su lugar”. Pero él dijo: “No te daré mi viña”». ⁷ Su mujer Jezabel le dijo: «¿No reinas ahora sobre Israel? Levántate, come, y alégrese tu corazón. Yo te daré la viña^(ACO) de Nabot de Jezreel». ⁸ Y ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con su sello^(ACP) y envió las cartas a los ancianos^(ACQ) y a los nobles que vivían en la ciudad con Nabot. ⁹ Y escribió en las cartas: «Proclamen ayuno y sienten a Nabot a la cabeza del pueblo. ¹⁰ Sienten a dos hombres malvados^(ACR) delante de él que testifiquen contra él, diciendo: “Tú has blasfemado a Dios y al rey”. Entonces sáquenlo y apedréenlo^(ACS) para que muera^(ACT)».

¹¹ Los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que vivían en su ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado, tal como estaba escrito en las cartas que ella les había enviado. ¹² Proclamaron ayuno^(ACU) y sentaron a Nabot a la cabeza del pueblo. ¹³ Entonces entraron los dos hombres malvados y se sentaron delante de él; y los dos hombres malvados testificaron contra él, es decir, contra Nabot delante del pueblo, diciendo: «Nabot ha blasfemado a Dios y al rey». Y lo llevaron fuera de la ciudad, lo apedrearon y murió^(ACV). ¹⁴ Después enviaron un mensaje a Jezabel, diciendo: «Nabot ha sido apedreado y ha muerto».

¹⁵ Cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y había muerto, Jezabel dijo a Acab: «Levántate, toma posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la cual él se negó a dártela por dinero, porque Nabot no está vivo, sino muerto». ¹⁶ Así que cuando Acab oyó que Nabot había muerto, se levantó para descender a la viña de Nabot de Jezreel, para tomar posesión de ella.

¹⁷ Entonces vino la palabra del Señor a Elías el tisbita, diciendo: ¹⁸ «Levántate, desciende al encuentro de Acab, rey de Israel^(ACW), que está en Samaria; ahora él está en la viña de Nabot, adonde ha descendido a tomar posesión de ella. ¹⁹ Le hablarás: “Así dice el Señor: ‘¿Has asesinado, y además has tomado posesión de la viña^(ACX)?’”. También le hablarás: “Así dice el Señor: ‘En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, tu misma sangre^(ACY)’”».

²⁰ Y Acab dijo a Elías^(ACZ): «¿Me has encontrado, enemigo mío?». Y él respondió: «Te he encontrado, porque te has vendido para hacer el mal ante los ojos del Señor^(ADA). ²¹ Por tanto, traeré mal sobre ti, te barreré completamente y cortaré^(ADB) de Acab todo varón, tanto siervo como libre en Israel. ²² Haré tu casa como la casa de Jeroboam^(ADC), hijo de Nabat, y como la casa de Baasa^(ADD), hijo de Ahías, por la provocación con la que me has provocado a ira y porque has hecho pecar a Israel^(ADE). ²³ También de Jezabel ha hablado el Señor: “Los perros comerán a Jezabel en la parcela^[hb] de Jezreel^(ADF)”. ²⁴ Cualquiera de Acab que muera en la ciudad, lo comerán los perros, y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo^(ADG)».

²⁵ Ciertamente no hubo nadie como Acab que se vendiera para hacer lo malo^(ADH) ante los ojos del Señor, porque Jezabel su mujer lo había convencido. ²⁶ Su conducta fue muy abominable, pues fue tras los ídolos^(ADI) conforme a todo lo que habían hecho los amorreos^(ADJ), a los que el Señor había echado de delante de los israelitas.

²⁷ Cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, puso cilicio sobre sí y ayunó, se acostó con el cilicio y andaba abatido^[hc](ADK). ²⁸ Entonces la palabra del Señor vino a Elías el tisbita, diciendo: ²⁹ «¿Ves como Acab se ha humillado delante de Mí? Porque se ha humillado delante de Mí, no traeré el mal en sus días; pero en los días de su hijo^(ADL) traeré el mal sobre su casa».

Micaías y los falsos profetas

22 Pasaron tres años sin que hubiera guerra entre Aram e Israel. ^2 (ADM)Al tercer año, Josafat, rey de Judá, descendió a visitar al rey de Israel^(ADN). ³ El rey de Israel dijo a sus siervos: «¿Saben que Ramot de Galaad^(ADO) nos pertenece, y no estamos haciendo nada para quitarla de mano del rey de Aram?». ⁴ Y le preguntó a Josafat: «¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad?». Respondió Josafat al rey de Israel: «Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos^(ADP)».

⁵ Josafat dijo además al rey de Israel: «Te ruego que consultes primero^[hd] la palabra del Señor». ⁶ Entonces el rey de Israel reunió a los profetas^(ADQ), unos 400 hombres, y les dijo: «¿Debo ir a pelear contra Ramot de Galaad o debo desistir?». Y ellos respondieron: «Suba porque el Señor la entregará en manos del rey».

⁷ Pero Josafat dijo: «¿No queda aún aquí algún profeta del Señor, para que lo consultemos^(ADR)?». ⁸ Y el rey de Israel dijo a Josafat: «Todavía queda un hombre por medio de quien podemos consultar al Señor, pero lo aborrezco, porque no profetiza lo bueno en cuanto a mí, sino lo malo. Es Micaías, hijo de Imla». Pero Josafat dijo: «No hable el rey así». ⁹ Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: «Trae pronto a Micaías, hijo de Imla». ¹⁰ El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus mantos reales, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas^(ADS) estaban profetizando delante de ellos. ¹¹ Y Sedequías, hijo de Quenaana, se había hecho unos cuernos^(ADT) de hierro y decía: «Así dice el Señor: “Con estos acornearás a los arameos hasta acabarlos^(ADU)”». ¹² Y todos los profetas profetizaban así: «Suba a Ramot de Galaad y tendrá éxito, pues el Señor la entregará en manos del rey».

¹³ Y el mensajero que fue a llamar a Micaías le dijo: «Mira, las palabras de los profetas son unánimes en favor del rey. Te ruego que tu palabra sea como la palabra de uno de ellos, y que hables favorablemente». ¹⁴ Pero Micaías dijo: «Vive el Señor^(ADV) que lo que el Señor me diga, eso hablaré^(ADW)». ¹⁵ Cuando llegó al rey, este le dijo: «Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a pelear, o debemos desistir?». Y él le respondió: «Suba, y tendrá éxito, y el Señor la entregará en manos del rey^(ADX)».

¹⁶ Entonces el rey le dijo: «¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del Señor?». ¹⁷ Micaías respondió:

¹⁸ Entonces el rey de Israel dijo a Josafat: «¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo^(ADZ)?». ¹⁹ Respondió Micaías: «Por tanto, escuche la palabra del Señor. Yo vi al Señor sentado en Su trono^(AEA), y todo el ejército de los cielos estaba junto a Él^(AEB), a Su derecha y a Su izquierda. ²⁰ Y el Señor dijo: “¿Quién persuadirá a Acab para que suba y caiga en Ramot de Galaad?”. Y uno decía de una manera, y otro de otra. ²¹ Entonces un espíritu se adelantó, y se puso delante del Señor, y dijo: “Yo lo persuadiré”. ²² El Señor le preguntó: “¿Cómo?”. Y él respondió: “Saldré y seré espíritu de mentira en boca de todos sus profetas^(AEC)”. Entonces Él dijo: “Lo persuadirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así”. ²³ Y ahora el Señor ya ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos estos sus profetas; pues el Señor ha decretado el mal contra usted^(AED)».

²⁴ Entonces se acercó Sedequías, hijo de Quenaana^(AEE), y golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: «¿Cómo es que el Espíritu del Señor pasó de mí para hablarte a ti^(AEF)?». ²⁵ Respondió Micaías: «Tú mismo lo verás aquel día en que entres en un aposento interior para esconderte^(AEG)». ²⁶ Entonces el rey de Israel dijo: «Toma a Micaías y llévaselo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás, hijo del rey, ²⁷ y dile: “Así dice el rey: ‘Echen a este a la cárcel, y aliméntenlo con poco pan y poca agua^[he] hasta que yo vuelva en paz^(AEH)’”». ²⁸ Micaías le respondió: «Si en verdad vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí^(AEI)». Y añadió: «Oigan, pueblos todos^(AEJ)».

²⁹ El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, subieron contra Ramot de Galaad^(AEK). ³⁰ Y el rey de Israel dijo a Josafat: «Yo me disfrazaré para entrar en la batalla^(AEL), pero tú ponte tus ropas reales». El rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla. ³¹ Pero el rey de Aram había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros, diciendo: «No peleen contra chico ni contra grande, sino solo contra el rey de Israel^(AEM)». ³² Cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: «Ciertamente este es el rey de Israel», y se desviaron para pelear contra él, pero Josafat gritó. ³³ Al ver los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo.

Muerte de Acab

³⁴ Un hombre disparó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre la juntura de la armadura. Y él dijo a su cochero: «Da la vuelta^[hf] y sácame de la batalla, pues estoy gravemente herido^(AEN)». ³⁵ Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los arameos y al atardecer murió. La sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. ³⁶ A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: «Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra^(AEO)».

³⁷ Pues el rey había muerto. Y fue llevado a Samaria, y sepultaron al rey en Samaria. ³⁸ Lavaron el carro junto al estanque de Samaria y los perros lamieron su sangre (y allí se bañaban las rameras), conforme a la palabra que el Señor había hablado^(AEP). ³⁹ Los demás hechos de Acab y todo lo que hizo, la casa de marfil^(AEQ) que edificó y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(AER)? ⁴⁰ Durmió, pues, Acab con sus padres; y su hijo Ocozías reinó en su lugar.

Reinados de Josafat y Ocozías

^41 (AES)Josafat, hijo de Asa, comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab, rey de Israel. ⁴² Josafat tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi. ⁴³ Anduvo en todo el camino de su padre Asa^(AET); no se desvió de él, haciendo lo recto ante los ojos del Señor. Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados; todavía el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos^(AEU). ⁴⁴ También Josafat hizo la paz con el rey de Israel^(AEV).

⁴⁵ Los demás hechos de Josafat, el poderío que mostró y cómo peleó en las guerras, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá^(AEW)? ⁴⁶ Y echó fuera de la tierra al resto de los sodomitas^(AEX) que habían quedado desde los días de su padre Asa. ⁴⁷ No había entonces ningún rey en Edom^(AEY); había gobernador en lugar de rey. ⁴⁸ Josafat se construyó naves de Tarsis para ir a Ofir por oro^(AEZ), pero no fueron porque las naves se rompieron^(AFA) en Ezión Geber^(AFB). ⁴⁹ Entonces Ocozías, hijo de Acab, dijo a Josafat: «Permite que mis siervos vayan con tus siervos en las naves». Pero Josafat no quiso. ⁵⁰ Josafat durmió con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de su padre David; y su hijo Joram reinó en su lugar^(AFC).

⁵¹ Ocozías, hijo de Acab, comenzó a reinar sobre Israel^(AFD) en Samaria en el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel. ⁵² Pero hizo lo malo ante los ojos del Señor, y anduvo en el camino de su padre, en el camino de su madre y en el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel^(AFE). ⁵³ Sirvió, pues, a Baal y lo adoró, y provocó a ira al Señor, Dios de Israel^(AFF), conforme a todo lo que había hecho su padre.