撒母耳记上 5-12

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约柜在非利士人手中

5 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城， ² 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。 ³ 第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。 ⁴ 次日早上起来，他们又发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。 ⁵ 因此，大衮的祭司和所有进亚实突 大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。 ⁶ 耶和华重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们都患上毒疮。 ⁷ 亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。” ⁸ 亚实突人召集了非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。 ⁹ 约柜抵达迦特的时候，耶和华攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。 ¹⁰ 于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦的人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来是要害死我们和我们的人民！” ¹¹ 他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。 ¹² 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。

约柜回归以色列

6 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。 ² 非利士人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？” ³ 他们答道：“你们若把以色列上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向他献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道他为什么惩罚你们。” ⁴ 非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。 ⁵ 所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。 ⁶ 你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？ ⁷ 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。 ⁸ 你们要把耶和华的约柜放在车上，旁边放箱子，里面装赔罪的金物，然后送这辆车上路。 ⁹ 你们要留意观察，如果车朝以色列边境的伯·示麦去，这大灾难就是耶和华降给我们的。如果不朝那方向走，我们就知道不是祂惩罚我们，是偶然发生的。”

¹⁰ 于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里， ¹¹ 然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。 ¹² 牛边走边叫，不偏不离，径直朝伯·示麦走去。非利士的首领跟着它们一直来到伯·示麦的边界。

¹³ 当时，伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。 ¹⁴ 车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。 ¹⁵ 利未人抬下耶和华的约柜和装着金物的箱子，把它们放在巨石上。那天，伯·示麦人向耶和华献上了燔祭和其他祭物。 ¹⁶ 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。 ¹⁷ 非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。 ¹⁸ 那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石到现在仍然屹立在伯·示麦约书亚的田间。 ¹⁹ 那一天，耶和华击杀了七十个^[a]伯·示麦人，因为他们擅自观看约柜里面。民众为此哀恸不已， ²⁰ 伯·示麦人说：“谁能站立在耶和华——这位圣洁的上帝面前呢？该把约柜送到谁那里呢？” ²¹ 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”

7 基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

撒母耳征服非利士人

² 约柜在基列·耶琳停留了二十年。那时，全体以色列人都痛悔地寻求耶和华。 ³ 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们那些外族的神明，包括亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。” ⁴ 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。

⁵ 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。” ⁶ 他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。 ⁷ 非利士人听说以色列人在米斯巴聚集，他们的首领就率领军队来攻打以色列人。以色列人听见消息后，非常害怕。 ⁸ 他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。” ⁹ 撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。 ¹⁰ 撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。 ¹¹ 以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。

¹² 撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢^[b]，说：“耶和华到如今都帮助我们。”

¹³ 这样非利士人被征服了，没有再侵犯以色列人。在撒母耳有生之年，耶和华一直严厉地对付非利士人。 ¹⁴ 以色列人收复了从以革伦到迦特之间被非利士人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时以色列人与亚摩利人和平共处。

¹⁵ 撒母耳一生做以色列人的士师。 ¹⁶ 他每年都到伯利恒、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。 ¹⁷ 之后，他才回到拉玛自己的家中，也在那里审理以色列人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。

以色列人要求立王

8 撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。 ² 他的长子是约珥，次子是亚比亚，他们在别示巴做士师。 ³ 然而，他们没有效法自己的父亲，而是爱慕不义之财，贪赃枉法。

⁴ 于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳， ⁵ 说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。” ⁶ 撒母耳听到他们要求立一个王治理他们，心中不悦，就向耶和华祷告。 ⁷ 耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。 ⁸ 自从我把他们从埃及领出来以后，他们就常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。 ⁹ 你就照他们所求的去做吧！但你要警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”

¹⁰ 撒母耳就把耶和华的话转告给那些请求他立王的民众，说： ¹¹ “将来管辖你们的王会征用你们的儿子做他的战车兵、骑兵，要他们跑在他的战车前面。 ¹² 他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。 ¹³ 他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。 ¹⁴ 他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。 ¹⁵ 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。 ¹⁶ 他会征用你们的仆婢及最好的牛^[c]和驴来为他效劳。 ¹⁷ 他会拿去你们羊群的十分之一，并让你们做他的奴仆。 ¹⁸ 将来你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听你们。”

¹⁹ 民众却不肯听从撒母耳的话。他们说：“不，我们想要一个王治理我们， ²⁰ 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。” ²¹ 撒母耳把这些人的话一五一十地告诉了耶和华。 ²² 耶和华对撒母耳说：“照他们说的去为他们立一个王吧。”于是，撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

扫罗寻驴

9 有一个便雅悯人名叫基士，很有威望，是亚斐亚的玄孙、比歌拉的曾孙、洗罗的孙子、亚别的儿子。 ² 他的儿子扫罗年轻英俊，在以色列人中无人能比，高出其他人一个头。 ³ 一天，基士丢失了几头驴，他就对儿子扫罗说：“你带一个仆人去找驴吧。” ⁴ 他们找遍了以法莲的山区、沙利沙地区、沙琳地区和便雅悯地区，都找不着。

⁵ 最后，他们来到苏弗，扫罗对仆人说：“我们还是回家去吧，恐怕我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。” ⁶ 但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。” ⁷ 扫罗答道：“如果去，我们有什么可以送给他呢？我们袋里的食物也吃完了，我们还有什么可以送给上帝的仆人呢？” ⁸ 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。” ⁹ 从前在以色列，如果人们要求问上帝，他们会说：“让我们去找先见吧。”当时“先知”被称为“先见”。 ¹⁰ 扫罗说：“好，我们去吧。”于是，他们前往上帝仆人住的城。 ¹¹ 他们走上山坡，正要进城的时候，遇见一些少女出来打水，就问：“先见在这里吗？” ¹² 她们答道：“他在这里，就在你们前面。你们快去吧，他今天刚到城里来，因为今天人们在丘坛献祭。 ¹³ 你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。” ¹⁴ 他们就赶往城内，刚走进城，就看见撒母耳迎面而来，要上丘坛去。

¹⁵ 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说： ¹⁶ “明天这个时候，我会从便雅悯境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我以色列子民的首领，他会从非利士人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。”

¹⁷ 撒母耳看见扫罗的时候，耶和华就对他说：“这就是我对你说的那个人，他将统治我的子民。” ¹⁸ 扫罗来到在城门口的撒母耳面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？” ¹⁹ 撒母耳答道：“我就是先见。你先上丘坛去，今天你要和我一起吃饭。明天早上我会送你上路，并把你想知道的事告诉你。 ²⁰ 不要再挂念三天前丢失的驴了，已经找到了。以色列人所仰慕的人是谁呢？不是你和你父亲全家吗？” ²¹ 扫罗答道：“我来自以色列最小的便雅悯支派，我的家族在便雅悯支派中最小，你何出此言？”

²² 撒母耳带着扫罗和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。 ²³ 撒母耳对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。” ²⁴ 厨师就拿来那块腿肉，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是，扫罗和撒母耳一起吃饭。 ²⁵ 他们从丘坛下来，回到城里后，撒母耳把扫罗带到屋顶上谈话。 ²⁶ 次日黎明时分，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗：“起来吧，我该送你上路了。”于是扫罗起床后，与撒母耳一起往外走。 ²⁷ 他们来到城边的时候，撒母耳让扫罗吩咐仆人先走。仆人离去后，他对扫罗说：“你在这里留一会儿，我要把上帝的话告诉你。”

立扫罗为王

10 撒母耳把一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。 ² 你离开我以后，会在便雅悯境内的泄撒、靠近拉结的墓旁遇见两个人。他们会告诉你，走失的驴已经找到，现在你父亲不再为驴担心，反为你担心，说，‘我该怎样找到我的儿子呢？’ ³ 你继续往前走，会在他泊的橡树那里遇见三个人。他们要到伯特利去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。 ⁴ 他们会问候你，送你两个饼，你会把饼收下。 ⁵ 此后，你会去上帝的山，那里有非利士人的驻军。你一进城，就会遇见一群先知从丘坛下来，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、弹琴，先知们会说预言。 ⁶ 耶和华的灵会降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。 ⁷ 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。 ⁸ 你先到吉甲去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。”

⁹ 扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的预言那天都应验了。 ¹⁰ 扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵降在扫罗身上，他就和他们一起说起预言来。 ¹¹ 以前认识扫罗的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“基士的儿子怎么了？扫罗也做了先知吗？” ¹² 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。 ¹³ 扫罗说完预言以后，就去了丘坛。

¹⁴ 扫罗的叔叔问他和他的仆人：“你们到哪里去了？”扫罗答道：“我们去找驴，没找着，就去见撒母耳。” ¹⁵ 扫罗的叔叔说：“请把撒母耳对你们说的话告诉我。” ¹⁶ 扫罗答道：“他肯定地告诉我们驴已经找到了。”但扫罗没有把自己做王的事告诉叔叔。

¹⁷ 撒母耳把所有以色列人招聚到米斯巴耶和华那里， ¹⁸ 说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘我带领你们离开埃及，从埃及人及压迫你们的各国之人手中救出你们。’ ¹⁹ 但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

²⁰ 撒母耳让以色列各支派来抽签，结果抽中了便雅悯支派。 ²¹ 然后撒母耳让便雅悯支派的各宗族来抽，结果抽中了玛特利家族，最后又抽中了基士的儿子扫罗。大家找扫罗，却找不到他。 ²² 他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在行李堆中。” ²³ 他们就跑去把扫罗请来。扫罗站在百姓当中，高出众人一头。 ²⁴ 撒母耳对百姓说：“这就是耶和华为你们选的人。在以色列没有人能比得上他。”众人高呼：“愿王万岁！”

²⁵ 撒母耳向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。 ²⁶ 扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。 ²⁷ 但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但扫罗没有说什么。

扫罗打败亚扪人

11 亚扪人拿辖率军上来围困基列·雅比，城内的居民对拿辖说：“你与我们立约吧！我们愿意服从你。” ² 亚扪人拿辖说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼作为对全体以色列人的羞辱。” ³ 雅比的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。” ⁴ 雅比的使者来到扫罗的家乡基比亚，把他们的情况告诉众人，大家听了放声大哭。 ⁵ 那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么大家都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。 ⁶ 扫罗听后，上帝的灵降在他身上，他勃然大怒， ⁷ 牵来两头牛，把它们切成碎块，然后派使者把碎块分发到以色列全境，并且宣布：“谁拒绝跟随扫罗和撒母耳出战，他的牛就要被砍成这样。”上帝使百姓充满恐惧，他们都同心合意地响应。 ⁸ 扫罗在比色统计以色列人，共有三十万，从犹大来的有三万。 ⁹ 他们让雅比的使者回去告诉基列·雅比人，说：“明天中午，你们必得拯救。”使者回去告诉雅比人，他们非常欢喜， ¹⁰ 便对亚扪人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。” ¹¹ 第二天，扫罗把以色列人分成三队，在黎明时分突袭亚扪人的军营，把他们杀得大败，直到中午才收兵。亚扪人的残兵四散奔逃。

¹² 以色列人对撒母耳说：“是谁说扫罗不该做王？把他们带来，我们要处死他们。” ¹³ 扫罗却说：“今天不可杀人，因为今天耶和华拯救了以色列。” ¹⁴ 撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。” ¹⁵ 于是，他们来到吉甲，在耶和华面前立扫罗为王，又向耶和华献上平安祭。扫罗和全体以色列人都非常欢喜。

撒母耳的临别警戒

12 撒母耳对以色列人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。 ² 你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。 ³ 如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。” ⁴ 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。” ⁵ 撒母耳对他们说：“耶和华和祂所膏立的王今天为我作证，我没有拿过你们任何人的东西。”他们说：“是的，耶和华为证。”

⁶ 撒母耳继续说：“是耶和华派摩西和亚伦带领你们的祖先离开埃及。 ⁷ 现在，你们都要站在耶和华面前，让我来提醒你们有关耶和华过去曾为你们和你们祖先所做的一切公义作为。 ⁸ 从前，雅各曾迁到埃及，你们的祖先受到埃及人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣摩西和亚伦带领他们离开埃及，来到这里居住。 ⁹ 他们却忘记了他们的上帝耶和华，于是耶和华让他们落入夏琐的将军西西拉、非利士人和摩押王的手中，这些人常常攻击他们。 ¹⁰ 他们就向耶和华呼求，‘耶和华啊，我们犯了罪，我们背弃了你去供奉巴力和亚斯她录，现在求你从仇敌手中救我们，我们必事奉你。’ ¹¹ 耶和华就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳^[d]从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。 ¹² 可是你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说，‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实你们的上帝耶和华就是你们的王。 ¹³ 现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。 ¹⁴ 如果你们敬畏耶和华，事奉祂，听从祂的吩咐，不违背祂的命令，你们和统治你们的王都愿意跟从祂，一切都会顺利。 ¹⁵ 如果你们不听从耶和华的话，违背祂的命令，祂就会像从前惩罚你们的祖先一样惩罚你们。 ¹⁶ 现在你们站着留心看，耶和华就要在你们面前行一件大事。 ¹⁷ 你们都知道收割麦子的时候不会下雨。现在，我要向耶和华祷告，求祂打雷降雨，好让你们知道，你们要求立王在耶和华眼中是多么大的罪。” ¹⁸ 于是，撒母耳向耶和华呼求，耶和华便在当天打雷降雨，民众非常害怕耶和华和撒母耳。

¹⁹ 他们求撒母耳，说：“求你为仆人们向你的上帝耶和华祈祷，免得我们死亡！因为我们要求立王是罪上加罪。” ²⁰ 撒母耳说：“不要害怕，你们虽然做了这恶事，但不可离开耶和华，要全心全意地事奉祂。 ²¹ 不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。 ²² 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。 ²³ 至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。 ²⁴ 你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉他，想想他为你们做了何等伟大的事。 ²⁵ 可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”