1 Samuel 5-6

La Biblia de las Américas

El arca en manos de los filisteos

5 Los filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron de Eben-ezer^(A) a Asdod^(B). ² Entonces tomaron los filisteos el arca de Dios y la introdujeron en el templo^[a] de Dagón^(C), y la pusieron junto a Dagón. ³ A la mañana siguiente, cuando los de Asdod se levantaron temprano, he aquí que Dagón había caído rostro en tierra delante del arca del Señor^(D). Y tomaron a Dagón y lo pusieron otra vez en su lugar^(E). ⁴ Pero al levantarse temprano al día siguiente, he aquí que Dagón había caído rostro en tierra delante del arca del Señor. Y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón^[b](F). ⁵ Por tanto, hasta hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni ninguno de los que entran en el templo^[c] de Dagón, pisan el umbral^(G) de Dagón en Asdod.

⁶ Y la mano del Señor se hizo pesada sobre los de Asdod^(H), y los desoló y los hirió con tumores^(I), tanto a Asdod como a sus territorios. ⁷ Cuando los hombres de Asdod vieron lo que les sucedía^[d], dijeron: El arca del Dios de Israel no debe quedar con nosotros, pues su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón nuestro dios. ⁸ Enviaron, pues, e hicieron venir^[e] a ellos a todos los príncipes de los filisteos^(J), y dijeron: ¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Que se traslade el arca del Dios de Israel a Gat. Y trasladaron el arca del Dios de Israel. ⁹ Y sucedió que cuando la habían trasladado, la mano del Señor estuvo contra la ciudad causando gran confusión^(K); e hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, saliéndoles tumores^(L). ¹⁰ Entonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron, diciendo: Han traído el arca del Dios de Israel hasta nosotros^[f] para matarnos a nosotros^[g] y a nuestro^[h] pueblo. ¹¹ Enviaron, pues, y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Sacad de aquí^[i] el arca del Dios de Israel^(M), y que vuelva a su sitio, para que no nos mate a nosotros^[j] y a nuestro^[k] pueblo. Porque había un pánico mortal por toda la ciudad; la mano de Dios se hizo muy pesada allí^(N). ¹² Y los hombres que no murieron fueron heridos con tumores, y el clamor de la ciudad subió hasta el cielo^(O).

Los filisteos devuelven el arca

6 El arca del Señor estuvo en la tierra^[l] de los filisteos siete meses. ² Entonces los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos^(P), diciendo: ¿Qué haremos con el arca del Señor? Decidnos cómo^[m] la hemos de enviar a su lugar. ³ Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía^(Q); sino que ciertamente devolveréis a Él una ofrenda por la culpa^(R). Entonces seréis sanados y conoceréis por qué su mano no se ha apartado de vosotros. ⁴ Y los filisteos preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que hemos de devolverle? Y ellos dijeron: Cinco tumores de oro^(S) y cinco ratones de oro conforme al número de los príncipes de los filisteos^(T), porque la misma plaga estuvo sobre todos vosotros y sobre vuestros príncipes. ⁵ Haréis, pues, semejanzas de vuestros tumores, y semejanzas de vuestros ratones que asolan la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel^(U); quizá Él aliviará su mano de sobre vosotros^(V), de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra^(W). ⁶ ¿Por qué entonces endurecéis vuestros corazones, como endurecieron sus corazones los egipcios y Faraón^(X)? Cuando Él los trató severamente, ¿no dejaron ir al pueblo^[n], y se fueron^(Y)? ⁷ Ahora pues, tomad y preparad un carro nuevo^(Z) y dos vacas con crías sobre las cuales no se haya puesto yugo^(AA); uncid las vacas al carro y llevad sus becerros a casa, lejos de ellas. ⁸ Y tomad el arca del Señor y colocadla en el carro; y poned en una caja a su lado los objetos de oro^(AB) que le entregaréis como ofrenda por la culpa^(AC). Luego, dejadla ir, y que se vaya. ⁹ Y observad: si sube por el camino de su territorio^[o] a Bet-semes^(AD), entonces Él nos ha hecho este gran mal. Pero si no, entonces sabremos que no fue su mano la que nos hirió^(AE); nos sucedió por casualidad.

¹⁰ Entonces los hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas con crías, las uncieron al carro y encerraron sus becerros en casa. ¹¹ Colocaron el arca del Señor en el carro, y la caja con los ratones de oro y las semejanzas de sus tumores. ¹² Y las vacas tomaron el camino recto en dirección^[p] a Bet-semes^(AF); iban por el camino^(AG), mugiendo mientras iban, y no se desviaron ni a la derecha ni a la izquierda. Y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes. ¹³ El pueblo de Bet-semes estaba segando el^[q] trigo en el valle, y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron al verla. ¹⁴ Y el carro llegó al campo de Josué el bet-semita y se detuvo allí donde había una gran piedra; y ellos partieron la madera del carro y ofrecieron las vacas en holocausto al Señor^(AH). ¹⁵ Los levitas bajaron el arca del Señor y la caja que estaba con ella, en la cual estaban los objetos de oro, y las colocaron sobre la gran piedra^(AI); y los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos e hicieron sacrificios aquel día al Señor. ¹⁶ Cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, regresaron a Ecrón^(AJ) el mismo día.

¹⁷ Estos son los tumores de oro que los filisteos entregaron como ofrenda por la culpa al Señor^(AK): uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón; ¹⁸ y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los filisteos que pertenecían a los cinco príncipes, tanto de ciudades fortificadas como de aldeas sin murallas^(AL). La gran piedra^[r] sobre la cual colocaron el arca del Señor es testigo hasta el día de hoy en el campo de Josué el bet-semita^(AM).

¹⁹ El Señor hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca del Señor. De todo el pueblo hirió a cincuenta mil setenta hombres, y el pueblo lloró porque el Señor había herido al pueblo con gran mortandad^(AN). ²⁰ Y los hombres de Bet-semes dijeron: ¿Quién puede estar delante del Señor, este Dios santo^(AO)? ¿Y a quién subirá al alejarse de nosotros? ²¹ Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim^(AP), diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del Señor; descended, y subidla con vosotros.