1 Царств 8-15

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Израиль просит дать стране царя

8 Когда Самуил состарился, то поставил своих сыновей судьями над Израилем. ² Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии. ³ Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и изменяли свои решения в суде. ⁴ Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму. ⁵ Они сказали Самуилу: «Ты состарился, а твои сыновья не живут так же праведно, как и ты. Поставь над нами царя, чтобы он правил нами, как принято у других народов».

⁶ Самуилу не понравилось, когда старейшины попросили его выбрать царя, чтобы тот правил над ними. Тогда Самуил стал молиться Господу, ⁷ и Господь ответил ему: «Делай то, что говорит тебе народ. Они отвергли не тебя. Они отвергли Меня! Они не хотят, чтобы Я царствовал над ними! ⁸ Они поступают так, как поступали всегда. Я вывел их из Египта, но они оставили Меня и служили другим богам. Они и с тобой так поступают. ⁹ Послушай их и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими».

¹⁰ Тогда Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя. ¹¹ Он сказал: «Вот что будет делать царь, который будет царствовать над вами: он заберёт ваших сыновей и заставит их служить себе. Он приставит их к своим колесницам и сделает их всадниками в своей армии, и они будут бежать перед его колесницами. ¹² Некоторых он сделает начальниками над тысячью воинов, а некоторых—над пятьюдесятью. Царь заставит одних возделывать для него поля и собирать урожай, а других—делать воинское оружие и части к своим колесницам.

¹³ Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.

¹⁴ Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам. ¹⁵ Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам. ¹⁶ Царь заберёт ваших рабов и рабынь, лучший скот^[a] и ваших ослов и использует их для своих дел. ¹⁷ Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, и сами вы станете ему рабами. ¹⁸ Вы будете рыдать под гнётом царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда».

¹⁹ Но народ не захотел слушать Самуила. Израильтяне сказали: «Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами. ²⁰ Тогда мы будем как другие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях».

²¹ Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу. ²² И Господь ответил: «Ты должен послушать людей! Выбери для них царя».

Тогда Самуил сказал народу Израиля: «Хорошо, у вас будет царь! А сейчас возвращайтесь домой».

Саул ищет ослиц своего отца

9 Кис был знатным человеком из рода Вениамина. Кис был сыном Авиела. Авиел был сыном Церона. Церон был сыном Бехорафа, а Бехораф был сыном Афия вениамитянина. ² У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Никого из израильтян не было красивее Саула.

³ Однажды у Киса пропали ослицы. Тогда он обратился к своему сыну с такими словами: «Возьми одного из слуг и пойди, поищи ослиц». ⁴ Тогда Саул пошёл искать ослиц. Он прошёл холмы Ефрема и землю Шалиша, но не нашёл их. Затем они прошли землю Шаалим, но и там их не было. И на земле Вениамина Саул и его слуга не могли найти ослиц.

⁵ Когда они дошли до города Цуф, Саул сказал слуге: «Пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и станет беспокоиться о нас».

⁶ Но слуга ответил: «В этом городе есть человек Божий. Люди уважают его. Всё, что он говорит, сбывается. Давай зайдём в город, может быть, он скажет нам, куда идти дальше».

⁷ Саул сказал слуге: «Если мы пойдём, то что нам понести этому человеку? Нам нечего подарить человеку Божьему. У нас даже хлеба не осталось в сумах. Что у нас есть?»

⁸ И снова слуга ответил Саулу: «Смотри, у меня есть немного серебра^[b]. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу».

^9-11 Саул сказал слуге: «Ты правильно говоришь! Пойдём!» И они пошли в город, где находился Божий человек.

Когда они поднимались на холм в город, то встретили по дороге девушек, вышедших набрать воду, и спросили их: «Есть ли здесь провидец?» (Раньше пророков называли «провидцами», и если хотели спросить что-то у Бога, то говорили: «Пойдём к провидцу!»).

¹² Девушки ответили им: «Да, он здесь недалеко. Он пришёл сегодня в город, чтобы принести жертву с людьми, которые собрались на высоте. ¹³ Идите в город. Если вы поторопитесь, то найдёте его там, пока он ещё не поднялся на место поклонения. Люди не начнут есть, пока он не придёт и не благословит жертву. После этого приглашённые станут есть. Если вы поспешите, то застанете его».

¹⁴ Саул и его слуга пошли в город. И как только они вошли в город, то увидели Самуила, который шёл им навстречу, направляясь к высоте.

¹⁵ За день до этого Господь сказал Самуилу: ¹⁶ «Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из семьи Вениамина. Ты помажешь его и сделаешь вождём Моего народа, и он спасёт Мой народ от филистимлян. Я видел, как страдает^[c] Мой народ, и слышал плач его».

¹⁷ Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот человек, о котором Я говорил тебе. Он будет править Моим народом».

¹⁸ Саул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил его: «Скажи мне, где дом пророка».

¹⁹ Самуил ответил: «Я—пророк. Иди впереди меня на высоту. Ты и твой слуга будете есть со мной сегодня. Я отпущу тебя домой завтра утром и отвечу на все твои вопросы. ²⁰ И не беспокойся об ослицах, потерявшихся три дня назад. Они уже нашлись. Сейчас все израильтяне ожидают тебя. Они ждут тебя и всю семью твоего отца».

²¹ Саул ответил: «Но ведь я из колена Вениамина, самого меньшего рода в Израиле. И моя семья—меньшая среди всех семей рода Вениамина. Так почему же ты говоришь мне это?»

²² Самуил взял Саула и его слугу, ввёл их в комнату, где собралось около тридцати приглашённых гостей, и посадил их на самое почётное место за столом. ²³ Самуил сказал повару: «Принеси то мясо, которое я дал тебе и велел отложить у себя».

²⁴ Повар принёс бедро^[d] и положил его перед Саулом. Самуил сказал: «Ешь это мясо, потому что его берегли для тебя к этому времени». И Саул ел с Самуилом в тот день.

²⁵ После еды они спустились с высоты и вернулись в город. Самуил постелил Саулу на крыше, ²⁶ и Саул лёг спать^[e].

На следующий день, рано утром, Самуил крикнул Саулу, который спал на крыше: «Вставай! Тебе пора отправиться в дорогу». Саул встал и вышел с Самуилом из дома.

²⁷ Когда они подходили к окраине города, Самуил сказал Саулу: «Скажи слуге, чтобы он пошёл впереди нас. У меня есть для тебя послание от Бога». И слуга пошёл вперёд.

Помазание Саула Самуилом

10 Самуил взял сосуд с елеем помазания и вылил его на голову Саула. Затем он поцеловал его и сказал: «Господь выбрал тебя править народом, принадлежащим Ему. Ты будешь управлять народом Господа и спасёшь его от окружающих его врагов. И вот знак, который подтвердит, что это правда^[f]: ² когда ты сегодня уйдёшь от меня, то встретишь двух человек возле гроба Рахили в Целцахе, на земле Вениамина. Они скажут тебе: „Нашлись ослицы, которых ты искал. Твой отец, забыв об ослицах, беспокоится теперь о тебе и говорит: „Что произошло с моим сыном?”

³ Затем ты пойдёшь дальше, пока не придёшь к большому Фаворскому дубу, и там тебя встретят три человека, идущих молиться Богу в Вефиль. Один из них будет нести трёх козлят, другой будет нести три булки хлеба, а третий—сосуд с вином. ⁴ Они поприветствуют тебя и отдадут тебе два святых хлеба^[g], и ты возьмёшь их. ⁵ Затем ты придёшь на холм Божий^[h], где находится филистимское укрепление. Когда ты придёшь в этот город, ты встретишь нескольких пророков, спускающихся с высоты. Они будут пророчествовать и играть на гуслях, тамбуринах, флейтах и лирах. ⁶ И сойдёт на тебя Дух Господний с великой силой, и ты изменишься. Ты станешь другим человеком и будешь пророчествовать с ними. ⁷ Когда это произойдёт с тобой, делай всё, что задумаешь, так как с тобой будет Бог.

⁸ Отправься в Галгал раньше меня, а я позже приду к тебе туда для принесения жертв всесожжений и содружества. Жди меня семь дней, пока я не приду, и тогда я скажу, что тебе необходимо дальше сделать».

Саул пророчествует с пророками

⁹ Как только Саул повернулся, чтобы идти от Самуила, Бог изменил всю жизнь Саула, и все эти знамения сбылись в тот же день. ¹⁰ Саул и его слуга пошли к холму. Там они встретили пророков, и Дух Божий сошёл на Саула с великой силой, и Саул стал пророчествовать среди них. ¹¹ Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: «Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул—пророк?»

¹² И ответил один из живущих там: «Да! И похоже, что он у них главный»^[i]. Поэтому и стало известным изречение: «Неужели и Саул в пророках?»

Саул пришёл домой

¹³ Закончив пророчествовать, Саул отправился домой^[j].

¹⁴ Тогда дядя Саула спросил его и слугу его: «Где вы были?»

Саул ответил: «Мы искали ослиц, но, увидев, что их нет, зашли повидать Самуила».

¹⁵ Дядя спросил его: «Расскажи мне, что сказал вам Самуил».

¹⁶ Саул ответил: «Самуил сказал нам, что ослицы уже нашлись». Саул не рассказал своему дяде о том, что Самуил говорил ему о царстве.

Самуил объявляет Саула царём

¹⁷ Самуил созвал всех израильтян к Господу в Мицфу ¹⁸ и обратился к ним с такими словами: «Господь, Бог Израиля, говорит: „Я вывел Израиль из Египта. Я спас вас от власти египтян и от других царств, угнетавших вас”. ¹⁹ Но сегодня вы отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бед и несчастий. Вы сказали, что хотите царя, который бы правил вами. Итак, предстаньте теперь перед Господом по коленам и родам вашим».

²⁰ Самуил созвал все колена израильские и стал выбирать царя, и было выбрано колено Вениамина. ²¹ Тогда он велел подходить колену Вениамина по родам, и из них была выбрана семья Матрия. Затем Самуил велел подходить каждому мужчине из этой семьи, и из них был назван Саул, сын Киса.

Но когда его стали искать, то не могли найти. ²² Они спросили Господа: «Пришёл ли сюда Саул?»

Господь сказал: «Вот он, прячется в обозе».

²³ Люди побежали и вывели оттуда Саула. Когда он стал среди народа, то был на голову выше всех остальных израильтян.

²⁴ Затем Самуил сказал всему народу: «Смотрите, кого избрал Господь. Во всём народе нет ему подобного».

Тогда весь народ воскликнул: «Да здравствует царь!»

²⁵ Самуил объяснил народу правила царства. Он записал эти правила в книгу и положил её перед Господом, а затем велел людям разойтись по домам.

²⁶ Саул также пошёл домой в Гиву. Бог коснулся сердец храбрецов, и они пошли за Саулом. ²⁷ Но некоторые смутьяны говорили: «Как может этот человек спасти нас?» Они оскорбляли его и отказались поднести ему дары, но Саул ничего на это не сказал.

Наас, царь аммонитян

Наас, царь аммонитский, причинял вред людям Гада и Рувима. Он выколол правый глаз у каждого из них и никому не позволил помочь им. Наас также выколол правый глаз у каждого израильтянина, живущего к востоку от реки Иордан. Но семь тысяч израильтян убежали от аммонитян в Иавис Галаадский^[k].

11 Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе».

² Но аммонитянин Наас ответил: «Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!»

³ Вожди Иависа сказали Наасу: «Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы выйдем к тебе и сдадимся».

Саул спасает Иавис Галаадский

⁴ Послы пришли в Гиву, где жил Саул, и рассказали народу о том, что произошло. Услышав рассказ, весь народ громко зарыдал. ⁵ Когда Саул возвращался с поля, ведя стадо коров, он спросил: «Что случилось с народом? Почему он плачет?» Люди пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа. ⁶ Когда Саул услышал это, Дух Божий сошёл на него с великой силой, и он очень разгневался. ⁷ Саул взял два вола и разрезал их на части. Затем через послов он разослал эти части во все концы Израильской земли и велел послам объявить: «Так будет с волами тех людей, которые не последуют за Саулом и Самуилом, чтобы помочь им!»

Тогда страх Господний объял народ, и все вместе вышли как один. ⁸ Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и тридцать тысяч из Иудеи.

⁹ И сказали они послам из Иависа: «Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь».

Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались. ¹⁰ Жители Иависа сказали аммонитянину Наасу: «Завтра мы выйдем к вам—поступайте с нами так, как вам угодно».

¹¹ На следующее утро Саул разделил своих воинов на три отряда. С восходом солнца они проникли в лагерь аммонитян во время утренней смены стражи, и ещё до полудня аммонитяне были разбиты. Они разбежались в разные стороны, так что никого, даже двух человек, не осталось вместе.

¹² И сказал тогда народ Самуилу: «Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!»

¹³ Но Саул сказал: «Нет! Никого не убивайте сегодня! Сегодня Господь спас Израиль!»

¹⁴ Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём».

¹⁵ И все люди пошли в Галгал, и там перед Господом они сделали Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. После этой церемонии Саул и все израильтяне устроили великое торжество.

Самуил говорит израильтянам о царе

12 Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя. ² Сейчас у вас есть царь, который ведёт вас. Я состарился и поседел, но мои сыновья с вами. Я был вашим вождём с юности. ³ Вот я перед вами! И теперь перед Господом и перед помазанником^[l] Его вы должны сказать, что я сделал не так. Взял ли я у кого корову или осла? Обижал ли я кого или обманывал? Брал ли у кого взятки или забрал себе сандалии, принадлежащие другому человеку? Скажите мне, и, если такое было, я исправлю совершённый проступок».

⁴ Израильтяне ответили: «Нет! Ты никогда не делал нам ничего плохого. Ты никогда не обижал и не обманывал нас, и ничего у нас не забирал!»

⁵ Тогда Самуил сказал израильтянам: «Господь и избранный Им царь—свидетели сегодня. Они слышали всё, что вы сказали, и знают, что вы не нашли ничего греховного за мной». И народ ответил: «Да! Господь—свидетель!»

⁶ Тогда Самуил сказал народу: «Господь—свидетель. Господь выбрал Моисея и Аарона. Господь вывел ваших предков из Египта. ⁷ А теперь стойте здесь, и я расскажу вам^[m] о тех благодеяниях, которые Господь сделал для вас и ваших предков. ⁸ Иаков пришёл в Египет, но египтяне сделали жизнь его потомков такой тяжёлой, что они взмолились Господу о помощи. Тогда Господь послал Моисея и Аарона, которые вывели ваших предков из Египта и привели их на это место.

⁹ Но ваши предки забыли Господа, Бога своего. И тогда Господь отдал их в рабство Сисаре, асорскому военачальнику, а затем Он отдал их в рабство филистимлянам и моавскому царю, которые воевали против них. ¹⁰ Но ваши предки взмолились Господу о помощи и сказали: „Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили лжебогам Ваалу и Астарте. Спаси нас теперь от наших врагов, и мы будем служить Тебе”.

¹¹ Тогда Господь послал Иероваала, Варака^[n], Иеффая и Самуила^[o] и избавил от врагов, окружавших вас, и вы жили в безопасности. ¹² Но, увидев, что Наас, царь аммонитский, идёт против вас, вы пожелали, чтобы царь правил вами, хотя Господь, Бог ваш, уже был вашим царём! ¹³ Итак, вот царь, которого вы выбрали. Господь избрал этого царя над вами. ¹⁴ Вам необходимо почитать Господа, служить и подчиняться Ему. Вам не следует идти против Него. Вы и ваш царь должны следовать за Господом, Богом вашим, и тогда Бог спасёт вас^[p]. ¹⁵ А если вы не будете слушать Господа и станете противиться Ему, то и Он будет против вас. Господь уничтожит вас и вашего царя!

¹⁶ Теперь стойте и смотрите на великое чудо, которое Господь совершит у вас перед глазами. ¹⁷ Сейчас время жатвы пшеницы^[q]. Я буду молиться Господу, чтобы Он послал гром и дождь, и вы узнаете, какой великий грех вы совершили перед Господом, прося себе царя».

¹⁸ Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь, и весь народ устрашился Господа и Самуила. ¹⁹ Они сказали Самуилу: «Помолись Господу, Богу твоему, за нас, слуг твоих. Не дай нам умереть! Ко всем грехам нашим мы прибавили ещё грех, попросив себе царя». ²⁰ Самуил ответил народу: «Не бойтесь. Это правда, что вы согрешили, но не отступайте от Господа и служите Господу всем сердцем вашим. ²¹ Идолы—всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, так как они—ничто!

²² Господь же не оставит Своего народа. Господу угодно было избрать вас Своим народом, и ради Своего великого имени Он не оставит вас. ²³ И я тоже никогда не перестану молиться о вас. Я не допущу такого греха перед Господом. Я буду продолжать наставлять вас на добрый и правильный путь. ²⁴ Но вы должны почитать Господа и искренне служить Ему, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас! ²⁵ Если же вы упрямы и будете творить зло, то Бог уничтожит и вас, и вашего царя»^[r].

Саул совершает свою первую ошибку

13 Саулу было тридцать лет^[s], когда он стал царём и правил он в Израиле на протяжении сорока двух лет^[t]. ² Для своей армии Саул выбрал три тысячи израильтян: две тысячи из них находились с ним в Михмасе, на Вефильской горе, а тысяча была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальных же Саул отпустил по своим домам.

³ Ионафан разбил лагерь филистимлян, который находился в Геве. Когда филистимляне услышали об этом, они сказали: «Иудеи восстали»^[u].

Тогда Саул приказал трубить в трубы по всей земле Израиля, чтобы иудеи услышали о том, что произошло. ⁴ Когда израильтяне узнали, что Саул убил филистимского вождя, они сказали: «Теперь филистимляне возненавидят израильтян», и весь народ Израиля собрался у Саула в Галгале. ⁵ А филистимляне собрались на войну против Израиля. У них было три тысячи^[v] колесниц и шеститысячная конница. Филистимских воинов было такое множество, как песка на морском берегу. Они расположились лагерем в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

⁶ Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они спасались бегством, прячась в пещерах и ущельях, между скалами, в колодцах и во рвах, ⁷ а некоторые из иудеев даже переправились через реку Иордан в страну Гада и Галаада. Саул всё ещё находился Галгале, а все воины в его армии пребывали в страхе.

⁸ Самуил сказал, что встретится с Саулом в Галгале. Саул ждал его семь дней, но Самуил всё не приходил, и тогда воины стали покидать Саула. ⁹ Саул сказал: «Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и содружества», и сам принёс жертву всесожжения. ¹⁰ Как только Саул закончил вознесение жертвы, появился Самуил. Саул вышел ему навстречу.

¹¹ Но Самуил спросил: «Что ты сделал?»

Саул ответил: «Я видел, что народ бежит от меня, тебя нет в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе. ¹² И я подумал: „Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня, а я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения”».

¹³ Самуил сказал: «Ты плохо поступил! Ты ослушался Господа, Бога своего! Если бы ты исполнил повеление Бога, род твой правил бы над Израилем вечно. ¹⁴ Но теперь царствование твоё не продлится. Господь нашёл человека, который будет подчиняться Ему. Господь избрал его вождём Своего народа, потому что ты не исполнил того, что повелел тебе Господь». ¹⁵ Тогда Самуил встал и ушёл из Галгала.

Сражение в Михмасе

Саул и оставшаяся армия отправились из Галгала^[w] и пошли в Гиву Вениаминову. Саул пересчитал людей, оставшихся с ним, и было их там около шестисот человек. ¹⁶ Саул, его сын Ионафан и люди, оставшиеся с ним, пошли в Геву Вениаминову.

В то время филистимляне стояли лагерем в Михмасе. ¹⁷ Три филистимских передовых отряда вышли, чтобы атаковать израильтян. Один из отрядов выступил на север по дороге к Офре, возле Шуала, ¹⁸ второй отряд пошёл на юго-восток по дороге в Беф-Орон, а третий отряд двинулся на восток по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

¹⁹ Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, так как опасались, что те сделают себе мечи и копья. ²⁰ Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы. ²¹ Филистимские кузнецы брали одну треть пима^[x] серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля^[y] за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна. ²² Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и его сын Ионафан имели железное оружие.

²³ Группа филистимских воинов охраняла горную переправу к Михмасе.

Ионафан атакует филистимлян

14 В тот день сын Саула Ионафан сказал слуге, своему оруженосцу: «Давай перейдём на другую сторону долины к лагерю филистимлян». А своему отцу Ионафан не сказал об этом.

² Саул же сидел на окраине Гивы под гранатовым деревом на гумне^[z], и с ним было около шестисот человек. ³ Ахия служил священником Господа в Силоме и поэтому носил ефод. Ахия был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ихавод был сыном Финееса, а Финеес был сыном Илия, бывшего раньше священником Господа в Силоме. Народ же не знал, что Ионафан ушёл.

⁴ С каждой стороны от перехода, через который Ионафан собирался пройти в лагерь филистимлян, стояла большая скала. Одна скала называлась Боцец, а другая—Сене. ⁵ Одна была обращена на север к Михмасе, а другая—на юг к Геве.

⁶ Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: «Давай перейдём в лагерь этих чужеземцев^[aa]. Может быть, Господь через нас поразит этих людей! Ничто не может остановить Господа, и не имеет значения, много ли у нас солдат или мало».

⁷ Оруженосец ответил ему: «Делай, что считаешь нужным. Я с тобой душой и сердцем»^[ab].

⁸ Ионафан сказал: «Мы перейдём к филистимским стражникам и станем у них на виду. ⁹ Если они велят нам остановиться, пока они сами не подойдут к нам, то мы остановимся и не поднимемся к ним. ¹⁰ Но если они прикажут нам подняться к ним, то мы поднимемся, так как это будет для нас знаком, что Господь позволит нам их победить».

¹¹ Когда Ионафан и его оруженосец показались филистимлянам, филистимские стражники сказали: «Смотрите, иудеи выходят из ущелий, в которых они прятались!» ¹² Тогда филистимляне из укрепления закричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда. Мы научим вас уму-разуму!»

Ионафан сказал слуге: «Иди за мной. Господь позволяет Израилю победить филистимлян!»

^13-14 Ионафан начал подниматься на холм, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его поднимался за ним. Они напали на филистимлян и в первой атаке убили около двадцати человек филистимлян на поле размером в половину акра^[ac]. Ионафан шёл впереди и сражался с нападавшими, а оруженосец шёл позади него и добивал раненых.

¹⁵ Тогда филистимские воины, находившиеся на поле, все воины в лагере, и те, кто засел в укреплении, пришли в ужас. Даже самые храбрые из них трепетали от страха. Вся земля дрогнула, и великий ужас охватил филистимских воинов!

¹⁶ Стражники Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что филистимские воины разбегаются в разные стороны. ¹⁷ И сказал Саул своему народу: «Проверьте людей. Я хочу знать, кто из наших воинов вышел из стана».

Они проверили, и оказалось, что нет Ионафана и его оруженосца.

¹⁸ Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами^[ad]. ¹⁹ Саул говорил со священником Ахией, ожидая совета от Бога, а смятение в лагере филистимлян тем временем всё усиливалось. Тогда Саул сказал священнику: «Достаточно! Опусти свою руку и прекрати молитву!»

²⁰ Саул поднял народ и пошёл к месту сражения. Филистимские воины были в великом смятении и обратили мечи свои друг против друга! ²¹ Тогда иудеи, которые служили филистимлянам и находились в их лагере, присоединились к израильтянам, сражавшимся вместе с Саулом и Ионафаном. ²² И все израильтяне, которые прятались в горе Ефрема, услышав, что филистимляне бегут, тоже присоединились к сражающимся и стали преследовать филистимлян.

²³ В тот день Господь спас израильтян. Битва продолжалась до границ Беф-Авена. Вся армия, в которой насчитывалось около десяти тысяч человек, сражалась на стороне Саула. Сражение шло в каждом городе горной страны Ефрема^[ae].

Саул допускает вторую ошибку

²⁴ Но Саул сделал большую ошибку в тот день^[af]. Израильтяне были измучены, а Саул взял с народа клятву, сказав: «Кто съест что-либо до вечера, пока я не разобью врагов своих, тот будет проклят!» И никто из воинов не ел.

^25-26 Во время сражения зашли люди в лес и увидели на земле соты, которые были полны мёда. Израильтяне подошли к мёду, но никто не дотронулся до него. Они боялись нарушить клятву. ²⁷ Ионафан же не знал об этой клятве. Он не слышал, когда отец его заставил народ дать эту клятву. Ионафан протянул конец палки, которая была у него в руке, обмакнул в соты и достал немного мёда. Он съел этот мёд и почувствовал себя намного лучше.

²⁸ Один из солдат сказал Ионафану: «Твой отец заставил людей дать клятву. Он сказал, что тот, кто съест что-либо сегодня, будет проклят. И никто из людей не ел, поэтому они так и ослабли».

²⁹ Ионафан сказал: «Отец мой принёс беду на землю! Смотрите, насколько мне стало лучше после того, как я поел немного этого мёда! ³⁰ Было бы лучше, если бы люди поели из того, что отобрали сегодня у врагов своих. Мы бы тогда убили намного больше филистимлян!»

³¹ В тот день народ Израиля разбил филистимлян повсюду: от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался. ³² Израильтяне забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!

³³ Кто-то сказал Саулу: «Смотри! Люди грешат перед Господом. Они едят мясо с кровью!»

Саул сказал: «Вы согрешили! Сейчас же прикатите сюда большой камень! ³⁴ Скажите народу, что каждый должен привести ко мне своего быка и овцу и заколоть их здесь. Не грешите перед Господом! Не ешьте мясо с кровью».

В ту ночь каждый из них приводил своих животных и закалывал их там. ³⁵ Саул же построил алтарь Господу. Это был первый жертвенник, поставленный им Господу!

³⁶ И сказал Саул: «Пойдём ночью в погоню за филистимлянами. Мы заберём у них всё, чем они владеют и не оставим в живых ни одного человека!»

Народ ответил: «Делай, как считаешь нужным». Но священник сказал: «Давайте обратимся к Богу и спросим Его об этом».

³⁷ Саул спросил Бога: «Должен ли я преследовать филистимлян? Позволишь ли Ты нам победить их?» Но Бог не дал ответа Саулу в тот день.

³⁸ Тогда Саул сказал: «Соберите ко мне всех вождей! Пусть найдут того, кто согрешил сегодня. ³⁹ Я клянусь перед Господом, Который спас Израиль: если даже сын мой совершил этот грех, он должен умереть». Но никто из всего народа не сказал ни слова.

⁴⁰ Тогда Саул сказал израильтянам: «Вы встаньте с одной стороны, а я и сын мой Ионафан встанем с другой стороны».

Народ отвечал: «Как пожелаешь, господин!»

⁴¹ И взмолился Саул: «Господи, Бог Израиля, почему Ты не отвечаешь слуге Твоему сегодня? Если я или сын мой согрешили, то пусть выпадет урим, а если народ израильский согрешил, то пусть выпадет туммим»^[ag].

И указаны были Саул и Ионафан, а народ был свободен. ⁴² Тогда Саул сказал: «Теперь снова подай знак и укажи, кто из нас виноват: я или сын мой Ионафан». И жребий пал на Ионафана.

⁴³ Тогда Саул сказал Ионафану: «Расскажи мне, что ты сделал».

Ионафан ответил Саулу: «Я только попробовал немного мёда с конца моей палки. Разве из-за этого незначительного проступка меня стоит предать смерти?»

⁴⁴ Саул сказал: «Я поклялся, что Бог должен наказать меня, если я не исполню своего обещания! Ионафан, ты должен умереть!»

⁴⁵ Но народ сказал Саулу: «Ионафан привёл сегодня Израиль к великой победе. Так должен ли он умереть?! Не будет этого! И видит Бог, мы клянёмся, что ни один волос не упадет с головы Ионафана, так как Бог помог ему сегодня в сражении с филистимлянами!» Так народ спас Ионафана, и он не умер.

⁴⁶ Саул же не стал преследовать филистимлян, и они разошлись по домам.

Саул сражается с врагами Израиля

⁴⁷ Саул утвердил свою власть над Израилем и воевал со всеми врагами, живущими вокруг его земель. Он сразился с Моавом и с аммонитянами, с Едомом, с царём Сувы и с филистимлянами. И куда бы Саул ни пошёл, он всюду побеждал врагов Израиля. ⁴⁸ Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян!

⁴⁹ Сыновей Саула звали Ионафан, Иессуи и Мелхисуа. Имя старшей дочери Саула—Мерова, а имя младшей—Мелхола. ⁵⁰ Жену Саула звали Ахиноама. Она была дочерью Ахимааса.

Военачальника войска Саула звали Авенир. Он был сыном Нира, дяди Саула. ⁵¹ Кис, отец Саула, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиела.

⁵² Всю свою жизнь Саул храбро сражался против филистимлян. И каждый раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его в отряд, который окружал и охранял царя.

Саул разбивает амаликитян

15 Однажды Самуил сказал Саулу: «Господь послал меня помазать тебя царём над народом Израиля. Теперь же выслушай повеление Господнее. ² Господь Всемогущий говорит: „Я видел, что делали амаликитяне, и как они пытались остановить израильтян, когда те покидали Египет, направляясь в Ханаан. ³ Теперь иди и сразись с амаликитянами. Ты должен полностью уничтожить их и всё, что им принадлежит. Никому не давай пощады. Убей всех мужчин и женщин, детей и даже грудных младенцев. Убей всех коров и овец, всех верблюдов и ослов”».

⁴ Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших воинов и десять тысяч из колена Иуды. ⁵ Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине. ⁶ Саул сказал кенеянам: «Уйдите, покиньте амаликитян, и я не уничтожу вас вместе с ними. Вы оказали благосклонность израильтянам, когда они вышли из Египта». Тогда кенеяне покинули амаликитян.

⁷ Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом. ⁸ Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. ⁹ Но Саул и его народ не всё уничтожили. Они пощадили Агага и оставили лучших коров, овец и ягнят. Они сохранили всё ценное, а то, что не стоило сохранять, истребили.

Самуил говорит Саулу о его грехе

¹⁰ И было к Самуилу слово от Господа. ¹¹ Господь сказал: «Саул отвернулся от Меня. Я жалею, что поставил Саула царём, так как он не выполняет то, что Я ему говорю». Самуил был рассержен и всю ночь взывал к Господу.

¹² Рано утром Самуил встал и пошёл повидать Саула. Но Самуилу сказали, что Саул пошёл в иудейский город Кармел, чтобы поставить себе памятник, а затем отправился в Галгал.

И Самуил пошёл туда, где был Саул. Саул только что принёс в жертву часть того, что отобрал у амаликитян^[ah]. ¹³ Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: «Да благословит тебя Господь! Я исполнил волю Господа».

¹⁴ Но Самуил спросил: «Тогда что же означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?»

¹⁵ Саул ответил: «Народ забрал их у амаликитян. Они пощадили лучших овец и коров для жертвоприношения Господу, Богу твоему. Остальное же мы истребили».

¹⁶ Самуил сказал Саулу: «Подожди! Дай мне сказать, что сказал мне Господь прошлой ночью».

Саул ответил: «Хорошо, говори».

¹⁷ Самуил сказал: «Раньше ты не считал себя знатным, но Господь выбрал тебя царём Израиля, и ты стал вождём у народа Израиля. ¹⁸ Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!” ¹⁹ Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»

²⁰ Саул сказал: «Я подчинился Господу! Я пошёл туда, куда послал меня Господь, и уничтожил всех амаликитян! Я пощадил только одного человека—их царя Агага. ²¹ Народ же взял лучших овец и коров, чтобы принести их в жертву Господу, Богу твоему, в Галгале!»

²² Но Самуил ответил:

²⁴ Тогда Саул сказал Самуилу: «Я согрешил, не подчинившись Господу и не сделав то, что ты мне велел. Я боялся народа и сделал так, как они сказали. ²⁵ Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».

²⁶ Но Самуил ответил: «Я не вернусь с тобой, потому что ты не подчинился слову Господа, и Господь отверг тебя,—тебе не быть царём Израиля».

²⁷ Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её. ²⁸ Самуил сказал Саулу: «Как ты оторвал край моей одежды, так и Господь сегодня отторг у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих друзей, который лучше тебя. ²⁹ Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение».

³⁰ Саул ответил: «Я знаю, что согрешил! Но даже несмотря на это, вернись сейчас со мной и окажи мне почести перед вождями и перед народом Израиля, и я поклонюсь Господу, Богу твоему». ³¹ Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.

³² Самуил сказал: «Приведите ко мне Агага, царя амаликитян».

Агаг, закованный в цепи, подошёл к нему. Агаг думал: «Конечно, он не убьёт меня!»^[ai]

³³ Но Самуил сказал ему: «Как своим мечом ты матерей лишал детей, так и твоя мать сейчас лишится сына», и разрубил Агага на части перед Господом в Галгале.

³⁴ Затем Самуил отправился в Раму, а Саул пошёл домой в Гиву. ³⁵ После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем.