撒母耳记上 30 - 撒母耳记下 3

Chinese New Version (Simplified)

亚玛力人焚掠洗革拉

30 第三天，大卫和跟随他的人到了洗革拉。那时亚玛力人袭击了南地和洗革拉。他们攻破了洗革拉，又放火焚烧。 ² 他们把城里的妇女，无论大小都掳走了（按照《七十士译本》，“城里的妇女，无论大小”作“妇女和城里所有的人，无论大小”）。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。 ³ 大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了， ⁴ 就放声大哭，直哭到没有力气再哭。 ⁵ 大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。 ⁶ 大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的　神坚强起来。

大卫追杀亚玛力人

⁷ 大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。 ⁸ 大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。” ⁹ 于是大卫和跟随他的六百人出发。他们到了比梭溪，有些跟不上的就留在那里。 ¹⁰ 有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。

¹¹ 他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。 ¹² 又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。 ¹³ 大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。 ¹⁴ 我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。” ¹⁵ 大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着　神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”

¹⁶ 他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。 ¹⁷ 大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。 ¹⁸ 亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。 ¹⁹ 无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。 ²⁰ 大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把牠们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”

定分掠物的条例

²¹ 大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。 ²² 与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。” ²³ 大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。 ²⁴ 这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。” ²⁵ 从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。

送礼给犹大各城

²⁶ 大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。” ²⁷ 他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、 ²⁸ 在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、 ²⁹ 在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、 ³⁰ 在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、 ³¹ 在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。

非利士人击败以色列人^(A)

31 非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。

扫罗自杀及其众子阵亡^(B)

² 非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 ³ 战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重； ⁴ 扫罗就对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来把我刺透，戏弄我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上死了。 ⁵ 替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。 ⁶ 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。

⁷ 在山谷那边，和约旦河那边的以色列人，看见以色列人逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑。非利士人就来住在城中。

焚烧扫罗及其众子之尸^(C)

⁸ 第二天，非利士人来剥那些被杀的人的衣物的时候，发现扫罗和他的三个儿子都倒毙在基利波山上， ⁹ 就砍下他的头，解下他的兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像的庙和人民报信。 ¹⁰ 他们把扫罗的兵器放在亚斯他录的庙里，又把他的尸体钉在伯．珊的城墙上。 ¹¹ 基列．雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事， ¹² 所有的勇士就动身，走了一整夜，把扫罗的尸体和他三个儿子的尸体都从伯．珊的城墙上取下来，带回雅比，在那里把他们烧了， ¹³ 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。

大卫惊闻扫罗父子的死讯

1 扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。 ² 第三天，忽然有一个人从扫罗的营回来，衣服撕裂，头上蒙灰。这人一来到大卫面前，就俯伏在地上叩拜他。 ³ 大卫问他：“你从哪里来？”他对他说：“我是从以色列的营中逃出来的。” ⁴ 大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。” ⁵ 于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？” ⁶ 那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。 ⁷ 他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’ ⁸ 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’ ⁹ 于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’ ¹⁰ 我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。”

¹¹ 大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。 ¹² 他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。

报信者死

¹³ 大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。” ¹⁴ 大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？” ¹⁵ 于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。 ¹⁶ 大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”

大卫为扫罗和约拿单作哀歌

¹⁷ 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。 ¹⁸ 他又吩咐要把这首“弓歌”教导犹大人。（这首歌记录在《雅煞珥书》上。）

¹⁹ “以色列啊！尊荣的人都在高处被杀，

勇士怎么都已仆倒！

²⁰ 你们不要在迦特报道，

不要在亚实基伦的街上宣扬，

免得非利士的女子欢喜，

免得未受割礼之人的女子快乐。

²¹ 基利波的群山啊！

愿雨露都不降在你们上面，

愿你们的田地不产供物。

因为勇士的盾牌在那里玷污，

扫罗的盾牌没有用油抹亮。

²² 不见被杀者的血、

勇士的脂油，

约拿单的弓不缩回，

扫罗的剑也不空空返回。

²³ 扫罗和约拿单，

生时相亲相爱，

死时也不分离。

他们比鹰还快速，

比狮子更勇猛。

²⁴ 以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣，

他曾给你们穿上朱红色豪华的衣服，

又给你们的外衣加上金饰。

²⁵ 勇士怎么会在战阵上倒毙，

约拿单在高处被刺死！

²⁶ 我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛，

你是我最好的朋友，

你对我的爱情奇妙，远超过妇女的爱情。

²⁷ 勇士怎么会倒毙！

争战的武器怎么会毁灭！”

大卫受膏作犹大王

2 这事以后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华回答：“你上去吧。”大卫又问：“我应该上到哪里去呢？”他回答：“上希伯仑去！” ² 于是大卫带着他的两个妻子，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻子的亚比该，上到那里去了。 ³ 大卫也把与他在一起的人，和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。 ⁴ 于是犹大人来到希伯仑，在那里膏立了大卫作王，统治犹大家。

有人报告大卫说：“埋葬扫罗的是基列．雅比人。” ⁵ 大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。 ⁶ 你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。 ⁷ 现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。”

伊施波设作以色列王

⁸ 当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去， ⁹ 并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。 ¹⁰ 扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候，已经四十岁；他作王共两年。犹大家却追随大卫。 ¹¹ 大卫在希伯仑作王统治犹大家的时候共有七年零六个月。

以色列家与犹大家之战争

¹² 尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设的仆从，离开玛哈念，到基遍去。 ¹³ 洗鲁雅的儿子约押和大卫的臣仆也出来，在基遍的水池旁边与他们会面。大家都坐下，一队在水池这边，一队在水池那边。 ¹⁴ 押尼珥对约押说：“让年轻人起来，在我们面前比比武。”约押说：“好！叫他们起来。” ¹⁵ 他们就起来，按着人数走过去：属便雅悯，就是属扫罗的儿子伊施波设的，有十二人；属大卫臣仆的也有十二人。 ¹⁶ 他们各人都紧紧抓住对手的头，用刀刺进对手的肋旁，于是他们全都倒毙。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。 ¹⁷ 那天的战事非常激烈，结果押尼珥和以色列人败在大卫的臣仆面前。

¹⁸ 洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒黑都在那里。亚撒黑的腿轻快如野地的羚羊一般。 ¹⁹ 亚撒黑追赶押尼珥，紧紧地跟着他，不偏左，也不偏右。 ²⁰ 押尼珥往后瞧着，说：“你是亚撒黑吗？”他回答：“我正是。” ²¹ 押尼珥对他说：“你或转左或转右，抓住一个年轻人，夺去他的武器吧！”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。 ²² 押尼珥再一次对亚撒黑说：“你离开，别追赶我！我为甚么要把你砍倒在地上呢？以后怎么还有脸见你的哥哥约押呢？” ²³ 亚撒黑不肯离开，所以押尼珥就用枪的尾端刺入了他的肚子，枪从他的背后穿出。亚撒黑仆倒在那里，当场死了。所有来到亚撒黑倒毙的地方的人，都站住不动。

²⁴ 约押和亚比筛却继续追赶押尼珥。日落的时候，他们来到亚玛山，就在通往基遍旷野的路旁，基亚的对面。 ²⁵ 便雅悯人集结在押尼珥后面，站在一座山头上，列成一个队伍。 ²⁶ 押尼珥对约押喊叫，说：“刀剑要不停地杀人吗？你不知道结局是痛苦的吗？你要等到甚么时候才吩咐人民转去，不追赶自己的兄弟呢？” ²⁷ 约押说：“我指着永活的　神起誓，如果你没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。” ²⁸ 于是约押吹响号角，众人就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。 ²⁹ 押尼珥和属他的人，整夜走过亚拉巴，渡过约旦河，又走过毕伦，才回到玛哈念。

³⁰ 约押追赶押尼珥回来，集合所有人的时候，发现在大卫的臣仆中，除了亚撒黑以外，还少了十九个人。 ³¹ 但大卫的臣仆击杀便雅悯人和跟随押尼珥的人，共有三百六十人死了。 ³² 他们把亚撒黑抬回去，埋葬在伯利恒他父亲的坟墓里。约押和属他的人走了一整夜，天亮的时候才回到希伯仑。

3 扫罗家和大卫家之间的战争相持很久。大卫家逐渐兴盛，扫罗家却日趋衰微。

大卫在希伯仑所生的儿子

² 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。 ³ 次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。 ⁴ 四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。 ⁵ 六子以特念，是大卫妻子以格拉所生的。这些儿子都是大卫在希伯仑所生的。

伊施波设和押尼珥之间的磨擦

⁶ 当扫罗家和大卫家交战的时候，押尼珥使自己在扫罗家的权势日渐强大。 ⁷ 扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：“你为甚么亲近我父亲的妃子呢？” ⁸ 押尼珥因伊施波设的话非常忿怒，说：“我是犹大的狗头吗？今天我厚待你的父亲扫罗家、他的兄弟和他的朋友，没有把你交在大卫的手中；可是，今天你竟为了这女人的事来找我的错！ ^9-10 我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿　神降罚押尼珥，重重地降罚他。” ¹¹ 伊施波设因为惧怕押尼珥，就连一句话也不敢回答他。

押尼珥投诚大卫

¹² 押尼珥差派使者代表他去见大卫，说：“这地是属谁的呢？”又说：“你与我立约，我就必帮助你，使全以色列都归顺你。” ¹³ 大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。” ¹⁴ 后来，大卫差派使者去见扫罗的儿子伊施波设，说：“请你把我的妻子米甲还给我，她是我从前用一百个非利士人的包皮聘下的。” ¹⁵ 于是伊施波设派人去，把米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。 ¹⁶ 米甲的丈夫与她一起去，跟在她后面，一边走、一边哭，一直跟到巴户琳。押尼珥对他说：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。

¹⁷ 押尼珥与以色列的长老商议说：“从前你们希望大卫作你们的王。 ¹⁸ 现在可以实现了！因为耶和华曾经论到大卫说：‘我要借着我的仆人大卫的手，把我的子民以色列从非利士人和他们所有敌人的手中拯救出来。’” ¹⁹ 押尼珥也把这话说给便雅悯人听，然后又去希伯仑，把以色列人和便雅悯全都同意的一切事说给大卫听。

²⁰ 押尼珥带着二十个人，来到希伯仑见大卫的时候，大卫就为押尼珥和与他同来的人摆设筵席。 ²¹ 后来，押尼珥对大卫说：“让我去把以色列众人召集到我主我王这里来，好叫他们与你立约，这样你就可以照着自己的心愿统治所有的人。”于是大卫打发押尼珥回去，他就平平安安地走了。

约押疑忌押尼珥

²² 那时，大卫的臣仆和约押攻击敌人回来，带回许多的战利品。当时，押尼珥不在希伯仑大卫那里，因为大卫已经打发他离去，他也平平安安地走了。 ²³ 约押和跟随他的全军一到达，就有人告诉约押，尼珥的儿子押尼珥曾经来见过王。王打发他离去，他已经平平安安地走了。 ²⁴ 约押进去见王，说：“你作了甚么事？押尼珥来见你，你为甚么把他送走？现在他已经走了。 ²⁵ 你认识尼珥的儿子押尼珥，他来是要欺骗你，是要了解你的起居行动和你所作的一切事。”

²⁶ 约押从大卫那里出来，就差派使者去追赶押尼珥，使者从西拉的水井那里把他带回来。可是，大卫一点都不知道。

约押刺杀押尼珥

²⁷ 押尼珥回到了希伯仑，约押就拉他到城门的瓮洞里与他密谈。约押就在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，他替自己的兄弟亚撒黑报了血仇。 ²⁸ 事后大卫听到了，就说：“关于尼珥的儿子押尼珥的血案，我和我的国家，在耶和华面前永远是无辜的。 ²⁹ 愿这流人血的罪归到约押的头上和他父亲的全家！又愿约押家不断有患血漏病的、长痲风的、拿拐杖的、倒毙在剑下的和缺乏粮食的。” ³⁰ 因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。

大卫哀悼押尼珥

³¹ 大卫对约押和与他在一起的众人说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大卫王也走在棺木后面。 ³² 他们把押尼珥埋葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众人也都哭了。 ³³ 王又为押尼珥作了哀歌，说：

“难道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一样吗？

³⁴ 你的手没有被绳索绑住，

你的脚也没有被铜炼锁住，

你倒毙，好象人在暴徒面前倒毙一样！”

于是，众民又为押尼珥哀哭。 ³⁵ 还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：“我若在日落以前吃饭或吃甚么东西，愿　神降罚我，重重地降罚我。” ³⁶ 众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。 ³⁷ 那一天众人和全以色列都知道，杀死尼珥的儿子押尼珥，并不是出于王的意思。 ³⁸ 王对他的臣仆说：“你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？ ³⁹ 今天我虽然受膏为王，但我还是幼弱的。洗鲁雅的两个儿子太强了，非我所能应付。愿耶和华照着恶人所行的恶，报应恶人。”