2 Korinther 8:15-17

Neue Genfer Übersetzung

¹⁵Es heißt ja in der Schrift:

»Wer viel ´gesammelt` hatte, hatte nicht zu viel,
und wer wenig ´gesammelt` hatte, hatte nicht zu wenig.«^[a]

Titus und seine Begleiter: eine Empfehlung

¹⁶Gott aber sei Dank! Er hat Titus einen ebenso großen Eifer für euch ins Herz gelegt ´wie uns`, ¹⁷sodass er unserer Bitte, euch zu besuchen, bereitwillig nachkommt^[b]. Eigentlich wäre diese Bitte gar nicht nötig gewesen; ihr liegt Titus so sehr am Herzen^[c], dass er auch aus eigenem Antrieb zu euch gereist wäre.

Read full chapter

Footnotes

2 Korinther 8:15 2. Mose 16,18.
2 Korinther 8:17 Im Griechischen steht dieses Verb in der Vergangenheit (nachgekommen ist), ebenso schicken in den Versen 18 und 22 (haben wir geschickt). Es handelt sich dabei um eine Besonderheit des Briefstils: Der Schreiber versetzt sich in die Zeit, in der sein Brief von den Empfängern gelesen wird.
2 Korinther 8:17 W sodass er zwar unsere Bitte angenommen hat, aber noch so viel eifriger ist.

Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

2 Korinther 8:15-17 Neue Genfer Übersetzung

Titus und seine Begleiter: eine Empfehlung

Footnotes

2 Korinther 8:15-17

Neue Genfer Übersetzung