Amos 6
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Uništenje Izraela
6 Jao vama, koji mirno živite na Sionu,
i onima koji misle da su sigurni u Samariji!
Vi ste poglavari prvog među narodima,
svi Izraelci po savjet dolaze k vama.
2 Idite u Kalne i ondje dobro pogledajte,
odande krenite u veliki grad Hamat,
a zatim dolje u filistejski grad Gat[a].
Razmislite, jeste li bolji od tih kraljevstava?
Je li vam zemlja veća od njihove?
3 Misao o sudnjem danu tjerate dalje od sebe,
a pritom su vam misli o nasilju bliske.
4 Ležite na krevetima od bjelokosti,
izležavate se na svojim ležaljkama.
Hranite se najboljom janjadi iz stada,
najdebljim telićima iz svojih staja.
5 Skladate pjesme sebi za zabavu
i, kao David, pjevate ih uz harfu.
6 Pijete vino iz punih vrčeva,
mažete se najfinijim mirisnim uljima.
Ali ne tugujete nad propašću Josipovog naroda.
7 Zato ćete prvi otići u zarobljeništvo,
prestat će vaše gozbe i ljenčarenje.
8 Gospodar BOG zaklinje se svojim imenom. BOG Svevladar kaže:
»Gadi mi se ono čime se Jakovljev narod ponosi,
mrzim njegove tvrđave.
Predat ću njegov grad neprijatelju,
sa svime što je u njemu.«
9 Ako u nekoj kući preživi deset ljudi, oni će ipak umrijeti. 10 Doći će njihov rođak da se pobrine za njihova tijela. Iznijet će ih i pripremiti za pokop.[b] Pitat će svog pratioca, koji pretražuje kuću: »Ima li unutra još koje tijelo?«
Njegov će pratilac odgovoriti: »Nema…«
No rođak umrlih prekinut će ga i reći: »Šuti! Ne smijemo spominjati BOŽJE ime!«
11 Jer, BOG će dati zapovijed
i bit će srušene velike i male kuće.
12 Konji ne mogu trčati po stijenama,
niti se može more preorati volovima.
Ali vi ipak sve izvrćete naopako.
Pretvorili ste pravdu u otrov
i zagorčali plodove poštenja.
13 Ponosni ste da je osvojen Lo Debar[c],
hvalite se da ste Karnajim[d]
zauzeli svojom snagom.
14 BOG Svevladar kaže:
»Dići ću jedan narod protiv vas, Izraelci.
Zauzet će vam cijelu zemlju,
od Lebo Hamata do potoka Araba.«
Footnotes
- 6,2 Kalne, Hamat, Gat Važni gradovi u Babilonu, Aramu i Filisteji. Zauzeli su ih Asirci.
- 6,10 Doći … pokop Hebrejski je tekst nejasan.
- 6,13 Lo Debar Grad na lijevoj obali rijeke Jordan, smješten između Galilejskog jezera i Betela. Njegov naziv znači »ništa«.
- 6,13 Karnajim Ovaj naziv znači »rogovi«, a oni su bili simbol snage.
阿摩司書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言以色列的毀滅
6 在錫安生活安逸舒適的人啊，
你們有禍了！
在撒瑪利亞山上自覺無憂的人啊，
你們有禍了！
你們是列國之首以色列的顯要，
以色列人都仰望你們。
2 你們去甲尼看看，
然後從那裡到哈瑪大城，
再到非利士人的迦特看看。
你們比這些國家更好嗎？
他們的領土不比你們的更廣闊嗎？
3 你們以為災難的日子離得還遠，
就大肆施行暴政。
4 你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，
你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。
5 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，
像大衛一樣為自己製造樂器。
6 你們以大碗狂飲，
用上等膏油抹身，
卻漠不關心約瑟家的衰亡。
7 所以，你們要首先被擄，
你們的宴樂將從此消逝！
8 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓：
「我憎惡雅各的驕傲，
厭棄他的城堡。
我要把城和城中的一切都交給敵人。」
9 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。 10 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」
11 看啊，耶和華一聲令下，
大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
12 馬能在懸崖上奔馳嗎？
牛能在海中耕作嗎？
你們卻使公正淪為毒藥，
使公義之果變成苦艾。
13 你們炫耀自己征服了羅底巴，
吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
14 萬軍之上帝耶和華說：
「以色列家啊，
我要使一個國家興起攻擊你們，
他們要從哈馬口直至亞拉巴河，
到處欺壓你們。」
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International