Apocalipsis 1

Biblia del Jubileo

1 ¶ La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus esclavos las cosas que conviene que sean hechas presto; y envió, y las indicó por señales por su ángel a Juan su esclavo,

²el cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

³¶ Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta Profecía, y guardan las cosas que en ella están escritas, porque el tiempo está cerca.

⁴Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era, y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;

⁵y de Jesús el Cristo, el testigo fiel, el Primogénito de los muertos, y Príncipe de los reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre,

⁶y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre: a él sea gloria e imperio para siempre jamás. Amén.

⁷He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentarán sobre él. Así sea. Amén.

⁸YO SOY el Alfa y la Omega: principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

⁹¶ Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el Reino, y en la paciencia de Jesucristo; estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.

¹⁰Yo fui en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

¹¹que decía: YO SOY el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete Iglesias que están en Asia: a Efeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia, y a Laodicea.

¹²Y me volví a ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro;

¹³y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo de hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con una cinta de oro.

¹⁴Y su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de fuego;

¹⁵y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.

¹⁶Y tenía en su diestra siete estrellas; y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.

¹⁷Y cuando yo le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; YO SOY el primero y el último;

¹⁸y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo para siempre jamás, Amén. Y tengo las llaves del Hades y de la muerte.

¹⁹Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas.

²⁰El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y los siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ángeles de las siete Iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las siete Iglesias.

Revelation 1

English Standard Version

Prologue

1 The revelation of Jesus Christ, which God ^(A)gave him ^(B)to show to his servants^[a] the things that must soon take place. ^(C)He made it known by sending his angel to his servant John, ²^(D)who bore witness to the word of God and to ^(E)the testimony of Jesus Christ, even ^(F)to all that he saw. ³^(G)Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, ^(H)for the time is near.

Greeting to the Seven Churches

⁴John to the seven churches that are in Asia:

Grace to you and peace from ^(I)him ^(J)who is and ^(K)who was and who is to come, and from ^(L)the seven spirits who are before his throne, ⁵and from Jesus Christ ^(M)the faithful witness, ^(N)the firstborn of the dead, and ^(O)the ruler of kings on earth.

To ^(P)him who loves us and ^(Q)has freed us from our sins by his blood ⁶and made us ^(R)a kingdom, ^(S)priests to ^(T)his God and Father, to him be ^(U)glory and ^(V)dominion forever and ever. Amen. ⁷Behold, ^(W)he is coming with the clouds, and ^(X)every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail^[b] on account of him. Even so. Amen.

⁸^(Y)“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, ^(Z)“who is and who was and who is to come, the Almighty.”

Vision of the Son of Man

⁹I, John, your brother and ^(AA)partner in ^(AB)the tribulation and ^(AC)the kingdom and ^(AD)the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos ^(AE)on account of the word of God and the testimony of Jesus. ¹⁰^(AF)I was in the Spirit ^(AG)on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice ^(AH)like a trumpet ¹¹saying, ^(AI)“Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

¹²Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw ^(AJ)seven golden lampstands, ¹³and in the midst of the lampstands ^(AK)one like ^(AL)a son of man, ^(AM)clothed with a long robe and ^(AN)with a golden sash around his chest. ¹⁴^(AO)The hairs of his head were white, like white wool, like snow. ^(AP)His eyes were like a flame of fire, ¹⁵^(AQ)his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and ^(AR)his voice was like the roar of many waters. ¹⁶^(AS)In his right hand he held seven stars, ^(AT)from his mouth came a sharp two-edged sword, and ^(AU)his face was like the sun shining ^(AV)in full strength.

¹⁷^(AW)When I saw him, I fell at his feet as though dead. But ^(AX)he laid his right hand on me, ^(AY)saying, “Fear not, ^(AZ)I am the first and the last, ¹⁸and the living one. ^(BA)I died, and behold I am alive forevermore, and ^(BB)I have the keys of Death and Hades. ¹⁹^(BC)Write therefore ^(BD)the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this. ²⁰As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and ^(BE)the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and ^(BF)the seven lampstands are the seven churches.

Footnotes

Revelation 1:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; likewise for servant later in this verse
Revelation 1:7 Or mourn

Biblia del Jubileo (JBS)

English Standard Version (ESV)

Apocalipsis 1 Biblia del Jubileo