Font Size
Apostelgeschichte 12:17-19
Neue Genfer Übersetzung
Apostelgeschichte 12:17-19
Neue Genfer Übersetzung
17 Petrus bat sie mit einer Handbewegung, sich zu beruhigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt hatte. »Berichtet das auch Jakobus[a] und den anderen Geschwistern[b]!«, sagte er. Dann verabschiedete er sich von ihnen und verließ die Stadt.[c]
18 Als es Tag wurde, war die Bestürzung unter den Soldaten groß; keiner wusste, was mit Petrus geschehen war. 19 Herodes ließ überall nach ihm suchen, aber er blieb unauffindbar.[d] Da nahm Herodes die Wachen ins Verhör und befahl schließlich, sie ´zur Hinrichtung` abzuführen.[e] Daraufhin verließ er Jerusalem und das judäische Umland[f] und reiste nach Cäsarea[g], wo er seine Residenz hatte[h].
Read full chapterFootnotes
- Apostelgeschichte 12:17 Jakobus, ein leiblicher Bruder von Jesus (siehe Galater 1,19) und der Verfasser des Jakobusbriefes, nahm eine führende Stellung in der Jerusalemer Gemeinde ein (Kapitel 15,13-22; 21,18; vergleiche Galater 2,9.12).
- Apostelgeschichte 12:17 Od den anderen leitenden Brüdern.
- Apostelgeschichte 12:17 W Dann ging er hinaus und ging an einen anderen Ort.
- Apostelgeschichte 12:19 Od Herodes wollte ihn holen lassen, aber er war unauffindbar.
- Apostelgeschichte 12:19 Nach römischem Recht haftete der Wächter mit seinem Leben für den Gefangenen.
- Apostelgeschichte 12:19 W verließ er Judäa. Judäa bezeichnet hier nicht die römische Provinz (deren Regierungssitz Cäsarea hauptsächlich von Nichtjuden bewohnt war), sondern das jüdische Kernland mit Jerusalem als Zentrum.
- Apostelgeschichte 12:19 Residenzstadt sowohl der römischen Gouverneure als auch der herodianischen Könige.
- Apostelgeschichte 12:19 W wo er verweilte.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society