Font Size
Apostelgeschichte 27:1-3
Neue Genfer Übersetzung
Apostelgeschichte 27:1-3
Neue Genfer Übersetzung
Die Schiffsreise nach Rom: Mühevoller Beginn …
27 Als es dann so weit war, dass wir[a] nach Italien abreisen sollten[b], wurden Paulus und einige andere Gefangene einem ´römischen` Offizier übergeben, einem Hauptmann namens Julius, dessen Regiment den Ehrentitel »Kaiserliches Regiment« trug[c]. 2 Wir gingen an Bord eines Schiffes aus Adramyttium, das die Küstenstädte der Provinz Asien anlief, und stachen in See. Aristarch, ein Mazedonier aus Thessalonich, begleitete uns. 3 Am folgenden Tag legten wir in Sidon an. Julius behandelte Paulus sehr zuvorkommend und erlaubte ihm, seine Freunde aufzusuchen, um sich von ihnen mit allem Nötigen versorgen zu lassen[d].
Read full chapterFootnotes
- Apostelgeschichte 27:1 Beginn des dritten »Wir-Berichtes« (siehe die Anmerkung zu Kapitel 16,10).
- Apostelgeschichte 27:1 Od Da es nun also beschlossen war, dass wir nach Italien reisen sollten. Od Nachdem dann festgelegt worden war, wann wir nach Italien abreisen sollten. Aü Nachdem dann beschlossen worden war, dass wir mit dem Schiff nach Italien reisen sollten (häufig wurde auch der Landweg benutzt).
- Apostelgeschichte 27:1 W einem Hauptmann namens Julius von der Kaiserlichen Kohorte.
- Apostelgeschichte 27:3 Od um sich bei ihnen ´von den Strapazen der Haft` zu erholen.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society