Font Size
Apostelgeschichte 8:26-28
Neue Genfer Übersetzung
Apostelgeschichte 8:26-28
Neue Genfer Übersetzung
Philippus und der äthiopische Finanzminister
26 Philippus aber bekam von einem[a] Engel des Herrn folgenden Auftrag: »Mach dich auf den Weg in Richtung Süden![b] Benutze die einsame Wüstenstraße, die von Jerusalem nach Gaza hinunterführt.[c]«
27 Philippus machte sich auf den Weg; und als er diese Straße entlangging, kam dort in seinem Reisewagen ein Äthiopier gefahren, ein Eunuch[d]. Es handelte sich um einen hohen Würdenträger, den Finanzminister der Kandake, der äthiopischen Königin.[e] Der Mann war in Jerusalem gewesen, um ´den Gott Israels` anzubeten, 28 und befand sich jetzt auf der Rückreise. Er saß in seinem Wagen und las im Buch des Propheten Jesaja.
Read full chapterFootnotes
- Apostelgeschichte 8:26 Od dem.
- Apostelgeschichte 8:26 Od Mach dich um die Mittagszeit auf den Weg!
- Apostelgeschichte 8:26 Eine andere Straße von Jerusalem nach Gaza führte zunächst westwärts und wurde stärker benutzt. – Möglicherweise wird mit »einsam/wüst« nicht die Straße, sondern Gaza gekennzeichnet, und zwar das seit langem zerstörte alte Gaza, in dessen Nähe eine neue Stadt gleichen Namens entstanden war.
- Apostelgeschichte 8:27 Als Eunuch (zeugungsunfähig gemachter Mann) wird der Äthiopier im griechischen Text auch in den Versen 34, 36, 38 und 39 bezeichnet. Wegen 5. Mose 23,2 durften Eunuchen lediglich den äußeren Vorhof des jüdischen Tempels betreten, aber nicht am Gottesdienst teilnehmen. Hier wird nun die in Jesaja 56,3-5 angekündigte Aufnahme von Eunuchen in Gottes Gemeinde Wirklichkeit.
- Apostelgeschichte 8:27 Das Königreich Äthiopien war in der oberen Nilregion gelegen, im Gebiet des heutigen Sudan. Kandake ist kein Eigenname, sondern war der Titel der äthiopischen Königinnen.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society