12 De kallade Barnabas för Zeus och Paulus för Hermes, eftersom det var han som förde ordet.[a] 13 (A) Prästen i Zeustemplet utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville offra tillsammans med folket.

14 Men när apostlarna Barnabas och Paulus hörde det, rev de sönder sina kläder[b] och rusade in bland folket och ropade:

Read full chapter

Footnotes

  1. 14:12 Zeus … Hermes   Enligt en legend som återges av Ovidius hade Zeus och Hermes, i grekisk mytologi den högste guden respektive vältalighetens gud, en gång besökt trakten i mänsklig gestalt. De två gudarna skulle då ha blivit så upprörda över det dåliga mottagandet att de utplånade den dåtida staden, vilket kan förklara folkets vördnad för Paulus och Barnabas.
  2. 14:14 rev de sönder sina kläder   Judiskt uttryck för sorg och förfäran (jfr t ex 1 Mos 37:29, 34).