歌羅西書 2:20-3:11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
20 你們既然和基督一同死了,擺脫了世俗的玄學,為什麼仍像活在世俗中, 21 服從「不可拿、不可嚐、不可摸」之類的規條呢? 22 這些規條不過是人的戒律和說教,經不起實踐的考驗, 23 看似充滿智慧,其實只不過是自創的宗教、自表謙卑、苦待己身,對於克制邪情私慾毫無用處。
追求屬天的事
3 你們既然和基督一同復活了,就應當追求天上的事,那裡有坐在上帝右邊的基督。 2 你們要思想天上的事,而不是地上的事, 3 因為你們的舊生命已經死了,你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。 4 基督就是你們的新生命,祂顯現的時候,你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
5 所以,你們要治死身上屬世的罪惡,如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心,貪心就是拜偶像, 6 因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。 7 你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活, 8 但現在必須杜絕這一切的惡事,如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。 9 不要彼此說謊,因為你們已經脫去了舊人和舊的行為, 10 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新,更像他的造物主。 11 從此,不再分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,野蠻人、未開化的人[a],奴隸和自由人,基督就是一切,並且貫穿一切。
Footnotes
- 3·11 「未開化的人」希臘文是「西古提人」。
Colossians 2:20-3:11
New International Version
20 Since you died with Christ(A) to the elemental spiritual forces of this world,(B) why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:(C) 21 “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”? 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish(D) with use, are based on merely human commands and teachings.(E) 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility(F) and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
Living as Those Made Alive in Christ
3 Since, then, you have been raised with Christ,(G) set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.(H) 2 Set your minds on things above, not on earthly things.(I) 3 For you died,(J) and your life is now hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your[a] life,(K) appears,(L) then you also will appear with him in glory.(M)
5 Put to death,(N) therefore, whatever belongs to your earthly nature:(O) sexual immorality,(P) impurity, lust, evil desires and greed,(Q) which is idolatry.(R) 6 Because of these, the wrath of God(S) is coming.[b] 7 You used to walk in these ways, in the life you once lived.(T) 8 But now you must also rid yourselves(U) of all such things as these: anger, rage, malice, slander,(V) and filthy language from your lips.(W) 9 Do not lie to each other,(X) since you have taken off your old self(Y) with its practices 10 and have put on the new self,(Z) which is being renewed(AA) in knowledge in the image of its Creator.(AB) 11 Here there is no Gentile or Jew,(AC) circumcised or uncircumcised,(AD) barbarian, Scythian, slave or free,(AE) but Christ is all,(AF) and is in all.
Footnotes
- Colossians 3:4 Some manuscripts our
- Colossians 3:6 Some early manuscripts coming on those who are disobedient
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
