歌罗西书 2:20-3:11
Chinese New Version (Simplified)
在基督里作新人
20-21 你们若与基督一同死了,脱离了世俗的言论,为甚么仍然好象活在世俗中一样,拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢? 22 (这一切东西,一经使用,就都朽坏了。)这些规条是照着人的命令和教训而定的, 23 在随着己意敬拜,故作谦卑,和苦待己身等事上,似乎是智慧之言,其实只能叫人放纵肉体,再没有任何价值。
3 所以,你们既然与基督一同复活,就应当寻求天上的事,那里有基督坐在 神的右边。 2 你们要思念的,是天上的事,不是地上的事。 3 因为你们已经死了,你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。 4 基督就是你们的生命,他显现的时候,你们也要和他一同在荣耀里显现。
5 所以要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心,贪心就是拜偶像。 6 因着这些事, 神的忿怒必要临到悖逆的人(有些抄本无“悖逆的人”)。 7 你们从前在其中生活的时候,也曾经这样行过。 8 但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤,以及粗言秽语这一切事。 9 不要彼此说谎,因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为, 10 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新,能够充分认识主。 11 在这一方面,并不分希腊人和犹太人,受割礼的和未受割礼的,未开化的人和西古提人,奴隶和自由人,唯有基督是一切,也在一切之内。
Colossians 2:20-3:11
New International Version
20 Since you died with Christ(A) to the elemental spiritual forces of this world,(B) why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:(C) 21 “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”? 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish(D) with use, are based on merely human commands and teachings.(E) 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility(F) and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
Living as Those Made Alive in Christ
3 Since, then, you have been raised with Christ,(G) set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.(H) 2 Set your minds on things above, not on earthly things.(I) 3 For you died,(J) and your life is now hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your[a] life,(K) appears,(L) then you also will appear with him in glory.(M)
5 Put to death,(N) therefore, whatever belongs to your earthly nature:(O) sexual immorality,(P) impurity, lust, evil desires and greed,(Q) which is idolatry.(R) 6 Because of these, the wrath of God(S) is coming.[b] 7 You used to walk in these ways, in the life you once lived.(T) 8 But now you must also rid yourselves(U) of all such things as these: anger, rage, malice, slander,(V) and filthy language from your lips.(W) 9 Do not lie to each other,(X) since you have taken off your old self(Y) with its practices 10 and have put on the new self,(Z) which is being renewed(AA) in knowledge in the image of its Creator.(AB) 11 Here there is no Gentile or Jew,(AC) circumcised or uncircumcised,(AD) barbarian, Scythian, slave or free,(AE) but Christ is all,(AF) and is in all.
Footnotes
- Colossians 3:4 Some manuscripts our
- Colossians 3:6 Some early manuscripts coming on those who are disobedient
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
