Второзаконие 2:1-3:22

New Russian Translation

Скитания в пустыне

2 Затем мы повернули назад и отправились в пустыню по дороге к Красному морю, как указал мне Господь. Долго мы кружили вокруг нагорий Сеира.

² Затем Господь сказал мне: ³ «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу. ⁴ Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны. ⁵ Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность. ⁶ Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить.

⁷ Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался“».

⁸ Так мы прошли мимо наших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Мы повернули с дороги Иорданской долины, которая поднимается от Элата и Эцион-Гевера, и шли к пустыне Моава.

⁹ Господь сказал мне: «Не тревожь моавитян и не побуждай их к войне, потому что Я не дам тебе их земли. Я дал Ар^[a] во владение потомкам Лота».

¹⁰ (Прежде там жили эмимы – сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Анака. ¹¹ Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами. ¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль на земле, которую Господь отдал ему во владение.)

¹³ Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барнеа до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь. ¹⁵ Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.

¹⁶ И вот, когда последний из этих воинов умер, ¹⁷ Господь сказал мне: ¹⁸ «Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара. ¹⁹ Когда ты приблизишься к аммонитянам, не тревожь их и не побуждай к войне, потому что от земли, принадлежащей аммонитянам, Я не дам тебе во владение ничего. Я дал ее во владение потомкам Лота».

²⁰ (Она также считалась землей рефаимов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумимами. ²¹ Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте. ²² Господь сделал то же самое для потомков Исава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас. ²³ А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафтореи, вышедшие с Кафтора^[b], истребили их и поселились на их месте.)

Победа над Сигоном, царем Хешбона^(A)

²⁴ «Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним. ²⁵ С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются, и затрепещут от страха».

²⁶ Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал: ²⁷ «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги, не свернем ни вправо, ни влево. ²⁸ Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить, за их цену серебром. Позволь нам только пройти^[c], ²⁹ как позволили потомки Исава, которые живут в Сеире, и моавитяне, которые живут в Аре, пока мы не перейдем через Иордан в землю, которую Господь, наш Бог, отдает нам». ³⁰ Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти. Ведь Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

³¹ Господь сказал мне: «Смотри, Я отдаю Сигона и его страну тебе. Теперь захвати его землю и овладевай ею». ³² Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу, ³³ Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском. ³⁴ В то время мы взяли все его города и полностью истребили^[d] их – мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого. ³⁵ Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе. ³⁶ От Ароера на берегу реки Арнона и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Господь, наш Бог, отдал нам все. ³⁷ Но, по повелению Господа, нашего Бога, вы не посягнули ни на землю аммонитян, ни на землю вдоль реки Яббока, ни на ту, что вокруг городов в горах.

Победа над Огом, царем Башана^(B)

3 Потом мы повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи. ² Господь сказал мне: «Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне».

³ Так Господь, наш Бог, отдал в наши руки еще и Ога, царя Башана, и все его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого. ⁴ Тогда же мы взяли и все его города. Из шестидесяти городов не было ни одного, который бы мы не взяли, – вся область Аргов, царство Ога в Башане. ⁵ Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесенных стенами. ⁶ Мы полностью истребили их, как сделали с Сигоном, царем Хешбона, истребляя каждый город – мужчин, женщин и детей. ⁷ Но весь скот и добычу из их городов мы взяли себе.

⁸ Итак, в то время, мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнона до самой горы Хермон. ⁹ (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи – Сениром.) ¹⁰ Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Башан до Салхи и Эдреи, городов царства Ога в Башане. ¹¹ (Ог, царь Башана, был одним из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе^[e] было сделано из железа, девять локтей в длину и четыре локтя в ширину^[f]. Оно и сейчас находится у аммонитян в Равве.)

Раздел земли к востоку от Иордана^(C)

¹² Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера^[g] у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами. ¹³ Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассии.

(Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаимов. ¹⁴ Иаир, потомок Манассии, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитов. Он назвал ее своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир^[h].)

¹⁵ Я отдал Галаад клану Махира. ¹⁶ А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к реке Арнону (с границей на середине реки) и к реке Яббоку, которая служит границей аммонитян. ¹⁷ Ее западной границей был Иордан в Иорданской долине, от Киннерета до Аравского моря (Соленого моря^[i]), под склонами Фасги.

¹⁸ В то время я повелел вам: «Господь, ваш Бог, отдал вам эту землю, чтобы вы завладели ею. Все ваши мужчины, способные сражаться, вооруженные для битвы, должны переправиться за реку перед вашими братьями израильтянами. ¹⁹ Ваши жены, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал, ²⁰ пока Господь не даст покой вашим братьям, как и вам, и пока они не примут также во владение землю, которую Господь, ваш Бог, дает им за Иорданом. После этого каждый из вас может вернуться к владению, которое я вам дал».

²¹ В то время я повелел Иисусу: «Ты своими глазами видел все, что Господь, твой^[j] Бог, сделал с этими двумя царями. Господь сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить. ²² Не бойтесь их, Господь, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».