Epheser 1:10-12

Neue Genfer Übersetzung

Footnotes

1. Epheser 1:10 Od verwirklichen will, sobald die Zeit dafür gekommen ist. W Er hat uns das Geheimnis seines Willens wissen lassen nach seinem Wohlgefallen, das er sich in ihm / durch ihn vorgenommen hatte für die Verwaltung der Fülle der Zeiten.
2. Epheser 1:10 W In Christus als dem Haupt / Durch Christus als das Haupt.
3. Epheser 1:11 Od in.
4. Epheser 1:11 Od durch/in Christus zu seinem Eigentum gemacht. Od durch/in Christus erwählt.
5. Epheser 1:11 W Durch ihn / In ihm sind wir auch ausgelost worden (d. h. entweder: »Uns wurde ein Besitzanteil zugelost«, mit anderen Worten: Wir sind Erben geworden, oder: »Wir wurden Gott als sein Besitz zugelost«, mit anderen Worten: Wir sind sein Eigentum geworden, oder: »Wir sind erwählt worden«), die wir vorherbestimmt worden waren nach dem Vorsatz dessen, der alles nach dem Ratschluss seines Willens wirkt.
6. Epheser 1:12 Bei dieser Wiedergabe bezieht sich wir auf alle Christen. Möglicherweise klingt hier aber bereits das Thema von Kapitel 2,11-22 an (»Juden und Nichtjuden: von Christus zu einer Einheit gemacht«). Dann würde sich wir entweder auf die Judenchristen beziehen (wir, die wir als Erste unsere Hoffnung auf Christus gesetzt haben – nämlich seit Pfingsten) oder auf das jüdische Volk als Ganzes (wir, die wir unsere Hoffnung bereits früher auf den Messias gesetzt haben – nämlich schon in alttestamentlicher Zeit).