Font Size
Epheser 4:7-9
Neue Genfer Übersetzung
Epheser 4:7-9
Neue Genfer Übersetzung
Was die Gemeinde zusammenhält und wachsen lässt
7 Jedem Einzelnen von uns hat Christus einen Anteil an den Gaben gegeben, die er in seiner Gnade schenkt; jedem hat er seine Gnade in einem bestimmten Maß zugeteilt[a]. 8 Darum heißt es in der Schrift[b]:
»Als er im Triumphzug zur Höhe hinaufstieg,
hat er Gefangene[c] mit sich geführt
und Geschenke an die Menschen verteilt.«[d]
9 Wenn hier steht: »Er ist hinaufgestiegen«, dann muss er doch ´zunächst einmal` hinuntergestiegen sein – hinunter bis in die tiefsten Tiefen der Erde[e].
Read full chapterFootnotes
- Epheser 4:7 Od jeden hat er so beschenkt, wie es seinem Reichtum / seiner Güte entspricht. W
Jedem Einzelnen von uns wurde die Gnade gegeben nach dem Maß der Gabe von Christus. - Epheser 4:8 W Darum sagt ´die Schrift / Gott`.
- Epheser 4:8 nämlich gottfeindliche Mächte. Nach anderer Auffassung handelt es sich um freigelassene Gefangene, also um Erlöste.
- Epheser 4:8 Psalm 68,19.
- Epheser 4:9 Nämlich in das Totenreich. Nach dieser Auffassung ist hier von Jesu Sterben die Rede. Andere sehen in dem »Hinuntersteigen« einen Hinweis auf Jesu Menschwerdung und übersetzen: dann muss er doch ´zunächst einmal` in die Tiefe hinuntergestiegen sein – hinunter auf die Erde. Noch andere beziehen die Aussage auf das Kommen des Heiligen Geistes zu Pfingsten; in diesem Fall käme das Hinauf- vor dem Hinuntersteigen (dann muss er ´danach` auch in die Tiefe hinuntergestiegen sein – hinunter auf die Erde).
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society