以斯帖记 3-9

Chinese New Version (Simplified)

末底改不向哈曼跪拜

3 这事以后，亚哈随鲁王使亚甲族哈米大他的儿子哈曼晋升；王提拔他，使他的地位高过所有与他在一起的大臣。 ² 在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。 ³ 于是在朝门的臣仆问末底改：“你为甚么违背王的命令呢？” ⁴ 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看看末底改的话是不是坚持到底，因为他已经告诉他们，他自己是犹大人。 ⁵ 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。 ⁶ 他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。

哈曼图谋灭绝犹大人

⁷ 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜“普珥”，就是抽签，逐日逐月地抽，结果抽出了十二月，就是亚达月。 ⁸ 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个种族，散居在王国各省各民族之中；他们的法例与各族的法例不同，他们也不遵守王的法规；所以留下他们，对王实在无益。 ⁹ 王若是赞成，请王降旨消灭他们；我愿捐出三十四万公斤银子，交在管理国务的人手中，纳入王库。” ¹⁰ 于是王从自己的手中取下戒指，交给犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。 ¹¹ 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”

王准哈曼灭绝犹大人

¹² 正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。 ¹³ 王旨交给众驿使传到王的各省，吩咐要在一日之内，在十二月，就是亚达月十三日，把所有的犹大人，无论老少妇孺，都全部毁灭、杀绝、除尽，并且抢夺他们的财产。 ¹⁴ 谕文抄本颁行各省，通告各族，使他们准备好这一天。 ¹⁵ 驿使奉王命急忙出发，御旨从书珊城颁布出去。那时王与哈曼又同坐共饮，书珊城的居民却非常慌乱。

犹大人因此悲哀、禁食

4 末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。 ² 他到了御门前，就停住，因为身穿麻衣的，不可以进御门。 ³ 王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。

末底改求以斯帖向王求情

⁴ 以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖，王后就非常惊慌，就派人送衣服给末底改穿著，要他脱下麻衣，他却不接受。 ⁵ 以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来，吩咐他到末底改那里去，探听这是甚么一回事，又是为了甚么缘故。 ⁶ 于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。 ⁷ 末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目，都告诉了他。 ⁸ 末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本，交给了哈他革，要他给以斯帖看，并且要给她说明，吩咐她进宫见王，向王求情，为自己的族人在王面前恳求。

⁹ 哈他革回来，把末底改的话都告诉了以斯帖。 ¹⁰ 以斯帖把以下的话告诉哈他革，又吩咐他回复末底改说： ¹¹ “王所有的臣仆和各省的人民，都知道有一条法令：无论男女，没有奉召就擅入内院去见王的，除非王向他伸出金杖，赐他免死，一律要处以死刑。现在我没有奉召进去见王已经三十天了。” ¹² 哈他革把以斯帖的话都告诉末底改。

¹³ 末底改叫人回复以斯帖说：“你不要心里想，你在王宫里比所有的犹大人都安全。 ¹⁴ 这时你若是缄默不言，犹大人必会从别的地方得着解救，那时你和你的父家就必灭亡。谁知你得了王后的位分，不是为了挽救现今的危机吗？” ¹⁵ 以斯帖吩咐人回复末底改说： ¹⁶ “你要去，把书珊城所有的犹大人都召集起来，为我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王；我若是死，就死吧。” ¹⁷ 于是末底改离开了，照着以斯帖吩咐的一切去行。

以斯帖设宴款待王与哈曼

5 第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宫的内院，对着王殿；王在殿里坐在王位上，对着殿门。 ² 王见王后以斯帖站在院内，就对她施恩，向她伸出手中的金杖，以斯帖就上前摸杖头。 ³ 王问她：“王后以斯帖啊，你有甚么事吗？你求甚么？就是一半江山，也必赐给你。” ⁴ 以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”

⁵ 王说：“快把哈曼召来，好照着以斯帖的话去行。”于是王带着哈曼去赴以斯帖预备的筵席。 ⁶ 在酒席中，王问以斯帖：“你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必为你成全。” ⁷ 以斯帖回答说：“我所要我所求的就是： ⁸ 我若是在王眼前蒙恩，王若是愿意赐给我所要的，成全我所求的，就请王带着哈曼明天再来赴我为你们预备的筵席；明天我必照着王的命令行。”

哈曼立了一木架

⁹ 那天哈曼心里快乐，高高兴兴地出来；但是哈曼见了末底改在御门那里不站起来，也不因哈曼的缘故而退避，哈曼心里就对末底改充满忿怒。 ¹⁰ 哈曼忍住怒气，回家去了，就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。 ¹¹ 哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多，以及王怎样使他尊大，怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事，都数说给他们听。 ¹² 哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。 ¹³ 只是每逢我看见坐在朝门那里的犹大人末底改的时候，这一切对我都没有多大的意思。” ¹⁴ 他的妻子细利斯和他所有的朋友都对他说：“叫人立一个二十二公尺高的木架，明早求王，把末底改挂在上面，然后你可以欢欢喜喜地与王一同赴筵席了。”这话使哈曼很满意，就叫人做了木架。

王发现末底改有功未酬

6 那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。 ² 有一处记着说：王有两个守门的太监：辟探和提列，企图要谋害亚哈随鲁王；这事给末底改告发了。 ³ 王问：“为了这事，末底改得了甚么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他甚么也没有得到。” ⁴ 王问：“谁在院子里？”那时哈曼正进了王宫的外院，要求王把末底改挂在哈曼为他预备的木架上。 ⁵ 王的臣仆对他说：“是哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。” ⁶ 哈曼就进去，王问他：“王喜欢赐尊荣给他的人，要怎样待他呢？”哈曼心里想：“王喜欢赐尊荣的人，除我以外，还有谁呢？” ⁷ 于是哈曼回答王：“王喜欢赐尊荣的人， ⁸ 要把王常穿的朝服和王常骑的骏马，就是头戴王冠的骏马带来， ⁹ 把朝服和骏马交给王最尊贵的一个大臣手里，把衣服给王喜欢赐尊荣的人穿上，使他骑在马上，走过城中的街上，又要有人在他前面宣告：‘王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。’”

王命哈曼使末底改得尊荣

¹⁰ 王对哈曼说：“赶快拿朝服和骏马来，照着你所说的，去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上；你所说的，一样也不可缺少。” ¹¹ 于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。” ¹² 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。 ¹³ 哈曼把遭遇的一切事，都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的谋士和妻子细利斯对他说：“在末底改面前，你开始失败了；他若是犹大人，你就不能胜过他：你终必在他面前失败。” ¹⁴ 他们还与哈曼说话的时候，王的太监来了，催哈曼快走，赴以斯帖预备的筵席。

以斯帖向王奏告哈曼的恶谋

7 王带着哈曼去赴王后以斯帖的筵席。 ² 在这第二次的酒席中，王又问以斯帖：“王后以斯帖啊，你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必给你成全。” ³ 王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。 ⁴ 因为我和我的族人被人出卖，快要毁灭，被杀尽、灭绝了。我们若是只被卖为奴婢，我也必闭口不言，但王的损失是敌人不能补偿的。” ⁵ 亚哈随鲁王问王后以斯帖，说：“存心这样行的人是谁？他在哪里？” ⁶ 以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。

哈曼被挂在自己所立的木架

⁷ 于是王带着盛怒，从酒席间起来，到御园里去；哈曼却留下来求王后以斯帖救他一命，因为哈曼看出王已经决意要加罪与他。 ⁸ 王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。 ⁹ 在王面前有一个太监哈波拿说：“还有，哈曼为那曾经说好话救王有功的末底改，立了一个二十二公尺高的木架，现在正立在哈曼的家里呢。”王说：“把哈曼挂在上面吧！” ¹⁰ 于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。

末底改荣升高位

8 当日，亚哈随鲁把犹大人的敌人哈曼的家产，赐给王后以斯帖；末底改也来到王的面前，因为以斯帖已经把末底改和她的关系告诉王。 ² 王就摘下自己的戒指，就是从哈曼那里取回的，给了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖求王废除哈曼的阴谋

³ 以斯帖又在王面前说话，俯伏在王的脚前，含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害，以及他设计要害犹大人的阴谋。 ⁴ 王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起来，站在王的面前； ⁵ 她说：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以为这事是对的，王若喜爱我，就请下旨，废除亚甲族哈米大他的儿子哈曼设计的谕文，就是他写下要消灭在王各省的犹大人的谕文。 ⁶ 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？” ⁷ 亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：“因为哈曼要下手害犹大人，我已经把哈曼的家产赐给了以斯帖，人也把哈曼挂在木架了。 ⁸ 现在你们可以照着你们的意思，奉王的名为犹大人写谕旨，用王的印戒盖上；因为奉王的名所写，用王的戒指盖上印的谕旨，是没有人可以废除的。”

⁹ 那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的文士都召了来，照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事，用各省的文字、各族的方言写了谕旨，从印度到古实的一百二十七省，给各省的总督、省长和领袖，也用犹大人的文字和方言写给犹大人。 ¹⁰ 末底改奉亚哈随鲁王的名写了谕旨，又用王的戒指盖上印；文书由驿使骑上御养的、为国事而用的快马，传送到各处去。 ¹¹ 文书上写着：王准许在各城的犹大人，可以聚集起来，保护自己的性命；也可以毁灭、杀尽和灭绝那些敌对犹大人的各族和各省的势力，包括妇孺，并且可以掠夺他们的财产； ¹² 一日之间，在十二月，就是亚达月，十三日，在亚哈随鲁王的各省，开始实行。 ¹³ 谕旨的抄本作为御令，颁发到各省，宣告各族，使犹大人准备那日，好在仇敌身上施行报复。 ¹⁴ 于是，骑上为国事而用的快马的驿使，迫于王命，就急急忙忙出发，谕旨传遍书珊城。

¹⁵ 末底改穿著紫蓝色和白色的朝服，戴着硕大的金冠冕，又披上紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人都欢呼快乐。 ¹⁶ 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。 ¹⁷ 在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。

犹大人杀戮仇敌

9 十二月，就是亚达月，十三日，王的命令和谕旨快要执行的时候，就是犹大人的仇敌盼望辖制犹大人的日子，反成了犹大人辖制恨他们的人的日子。 ² 犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集起来，要下手攻击那些想谋害他们的人；没有人能抵挡他们，因为各族的人都惧怕他们。 ³ 各省的官长、总督、省长和办理王事务的人，因为惧怕末底改，就都支持犹大人。 ⁴ 末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。 ⁵ 这样，犹大人击杀他们所有的仇敌，他们用刀尽量击杀，随意对待他们的仇人。 ⁶ 在书珊城里，犹大人就杀灭了五百人。 ⁷ 他们又杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、 ⁸ 破拉他、亚大利雅、亚利大他、 ⁹ 帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他， ¹⁰ 这十个人就是哈米大他的孙子、哈曼的儿子，犹大人的敌人；至于财物，犹大人却没有下手掠夺。

¹¹ 当日在书珊城被杀的人的数目，呈到王面前。 ¹² 王问王后以斯帖：“犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；在王其他省内，他们怎样行呢！现在你要甚么，我必赐给你，你还求甚么，也必给你成全。” ¹³ 以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准书珊的犹大人，明日也照着今日的谕旨行事，把哈曼的十个儿子挂在木架上。” ¹⁴ 王就下令这样行；谕旨传遍书珊，人就把哈曼的十个儿子挂在木架上。 ¹⁵ 亚达月十四日，在书珊的犹大人又聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺他们的财物。

¹⁶ 在王各省其余的犹大人，也都聚集起来，保护自己的性命，向他们的仇敌报复，杀了恨他们的人共七万五千；至于财物，他们却没有下手掠夺。 ¹⁷ 这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。 ¹⁸ 但在书珊的犹大人在十三、十四日聚集起来杀敌，他们就在十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。 ¹⁹ 因此乡村的犹大人，就是住在没有城墙的村镇的，都以亚达月十四日为欢乐饮宴的吉日，互送礼物。

²⁰ 末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人， ²¹ 嘱咐他们每年都要守亚达月十四、十五两日。 ²² 以这月的两日，为犹大人脱离仇敌，得享安宁的日子，是转忧为喜，转哀为乐的吉日，叫他们在这两日饮宴欢乐，大家互赠礼物，也赒济穷人。 ²³ 于是，犹大人承诺要守他们起初所守的，也承诺要遵守末底改写给他们的。 ²⁴ 原本犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人，要消灭他们；他弄卜“普珥”，就是抽签，为要打击和消灭犹大人。 ²⁵ 但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。

普珥节的来历

²⁶ 因此，犹大人照着“普珥”的名字，称这两日为普珥节；所以他们因这信上的话，又因他们所看见和所遭遇的事， ²⁷ 犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。 ²⁸ 使人在各省各城，家家户户，世世代代，都记念、遵守这两日，使这普珥节的日子在犹大人中，永不废止，在他们的后裔中也不断被记念。

²⁹ 亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写了这第二封信，嘱咐犹大人守这普珥节。 ³⁰ 他用和平和诚实的话，把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人， ³¹ 劝他们按着规定的时期，照着犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照着他们在禁食和哀求的时候为自己与后裔所承诺的，守这普珥节。 ³² 以斯帖的命令确定了普珥节；这命令也记录在史记上。