Исход 1-15

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Семейство Иакова в Египте

1 Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля: ² Рувим, Симеон, Левий, Иуда, ³ Иссахар, Завулон, Вениамин, ⁴ Дан, Неффалим, Гад и Асир. ⁵ Всего прямых потомков Иакова было семьдесят^[a] человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.

⁶ Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли, ⁷ но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.

Народ Израиля в беде

⁸ Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа. ⁹ Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас! ¹⁰ Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».

¹¹ Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

¹² Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа ¹³ и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

¹⁴ Египтяне сделали жизнь израильтян горькой, принуждая их к изнурительной работе по изготовлению кирпича и извести, а также к тяжёлой работе в полях. Они с жестокостью заставляли израильтян тяжко трудиться, что бы те ни делали.

Повивальные бабки, почитавшие Бога

¹⁵ Среди израильского народа жили две женщины-повитухи^[b] Шифра и Фуа—иудейки^[c], которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им: ¹⁶ «Когда будете помогать иудейкам при родах и когда родится девочка, оставляйте её в живых, когда же родится мальчик, то убейте его!»

¹⁷ Но повивальные бабки боялись^[d] Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.

¹⁸ Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»

¹⁹ Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода». ^20-21 Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи.

Семьи же иудеев множились и крепчали. ²² Поэтому фараон приказал своему народу: «Всех новорожденных девочек^[e] оставляйте в живых, а новорожденных мальчиков^[f] бросайте в реку Нил».

Младенец Моисей

2 Один мужчина из семьи Левия женился на женщине из той же семьи. ² Женщина забеременела и родила мальчика и, увидев, как красив младенец, три месяца скрывала его, ³ опасаясь, что его найдут и убьют, потому что он мальчик. Через три месяца она сделала корзинку, обмазала её смолой, чтобы она держалась на плаву, и, положив в неё ребёнка, оставила в зарослях тростника у берега реки. ⁴ Сестра младенца осталась там и стала наблюдать, что с ним произойдёт.

⁵ В это время дочь фараона как раз пришла к реке купаться, а её служанки ходили по берегу. Увидев в тростнике корзинку, она послала служанку принести её. ⁶ Открыв корзинку, дочь фараона увидела плачущего младенца и исполнилась жалости к нему. И в этот момент она заметила, что это был один из иудейских^[g] детей.

⁷ Сестра младенца сказала дочери фараона: «Не хочешь ли ты, чтобы я нашла для тебя иудейку, которая могла бы вскормить младенца и помочь тебе присматривать за ним?»

⁸ «Пойди»,—сказала дочь фараона.

Тогда девочка привела мать младенца.

⁹ «Возьми этого ребёнка и вскорми его для меня,—сказала матери дочь фараона.—Я заплачу тебе за это».

Женщина взяла ребёнка и стала за ним ухаживать. ¹⁰ Ребёнок подрос, и через некоторое время женщина отдала его царской дочери, и та приняла его как своего родного сына, назвав мальчика Моисеем^[h], потому что она достала его из воды.

Моисей помогает своему народу

¹¹ Моисей вырос и стал взрослым мужчиной. Он видел, что его собственный народ, иудеи, вынужден тяжко трудиться. Однажды он увидел, как египтянин избивал иудея. ¹² Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке.

¹³ На следующий день Моисей увидел, как два еврея ссорятся друг с другом. Увидев, что один из них неправ, Моисей сказал ему: «Почему ты бьёшь ближнего своего?»

¹⁴ «Кто сказал, что ты можешь быть начальником и судьёй над нами? Скажи, ты убьёшь меня, как убил вчера^[i] египтянина?»

Испугавшись, Моисей подумал: «Теперь все узнают о том, что я совершил».

¹⁵ Узнав о том, что сделал Моисей, фараон хотел убить его, но Моисей убежал от фараона и отправился в Мадиамскую землю.

Моисей в Мадиаме

Придя в Мадиам, Моисей сел у колодца. ¹⁶ В той земле жил священник, у которого было семь дочерей. Они пришли к тому колодцу, чтобы напоить овец отца, и стали наполнять жёлоб водой, ¹⁷ но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.

¹⁸ Когда девушки пришли обратно к своему отцу Рагуилу^[j], он сказал: «Вы сегодня рано пришли домой!»

¹⁹ Тогда сёстры ответили: «Пастухи хотели прогнать нас, но один египтянин помог нам, набрал для нас воды и напоил овец».

²⁰ Рагуил сказал дочерям: «Где этот человек? Почему вы его оставили? Позовите его, пусть он поест с нами».

²¹ Моисей был очень рад остаться у этого человека, и Рагуил разрешил ему жениться на своей дочери Сепфоре. ²² Сепфора забеременела и родила сына, которого Моисей назвал Гирсомом^[k], дав ему это имя потому, что Моисей был пришельцем в чужой стране.

Бог решает помочь Израилю

²³ Прошло много времени. Египетский царь умер, но израильский народ по-прежнему был вынужден тяжко трудиться. Израильтяне взывали Бога о помощи, и Он услышал их. ²⁴ Всевышний услышал их молитвы и вспомнил о соглашении, заключённом с Авраамом, Исааком и Иаковом. ²⁵ Бог видел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.

Горящий куст

3 Моисей пас овец у своего тестя, мадиамского священника по имени Иофор. Однажды он погнал овец на западную сторону пустыни и пришёл к Хориву^[l], горе Божьей. ² На этой горе Божьей, в горящем кусте, Моисей увидел Ангела Господнего. Он увидел куст, который горел, не сгорая. ³ Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.

⁴ Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: «Моисей, Моисей!»

«Да, Господи»,—ответил Моисей.

⁵ «Не подходи ближе,—сказал Господь.—Сними сандалии, так как ты стоишь на святой земле. ⁶ Я—Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!»

Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

⁷ Тогда Господь сказал: «Я видел, какие великие невзгоды терпит Мой народ в Египте, и слышал, как стонет он от притеснений египтян; Я знаю о боли его. ⁸ Я снизойду и спасу Мой народ от египтян, выведу его из той земли и приведу в хорошую землю, где он избавится от невзгод. Та земля изобилует всяким добром^[m]. Много разных народов живёт в той земле: хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи. ⁹ Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне. ¹⁰ И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»

¹¹ Но Моисей сказал Богу: «Я—маленький человек! Кто я такой, чтобы идти к фараону и вывести народ Израиля из Египта?»

¹² «Ты сможешь сделать это, потому что Я буду с тобой!—сказал Бог.—И вот свидетельство того, что Я посылаю тебя: после того как ты выведешь народ из Египта, вы придёте и совершите служение Мне на этой горе!»

¹³ Тогда Моисей спросил: «Но, если я пойду и скажу израильскому народу: „Бог ваших предков послал меня”, а люди спросят: „Как имя Его?”—что я им скажу?»

¹⁴ Бог ответил Моисею: «Я—Сущий^[n]. Когда пойдёшь к израильтянам, скажи им: „Сущий послал меня к вам”».

¹⁵ И ещё сказал Бог Моисею: «Вот что ты должен сказать людям: „Иегова^[o]—Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моё имя всегда будет Иегова, и под этим именем Меня будет знать великое множество поколений!”

¹⁶ Иди и собери всех старейшин народа и скажи им: „Иегова, Бог ваших предков, явился мне. Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова говорил со мной. Вот что сказал Господь: „Я видел ваши невзгоды и всё, что с вами произошло в Египте, ¹⁷ и решил увести вас от страданий, которые вы терпите в Египте. Я приведу вас в землю, ныне принадлежащую многим народам: хананеям, хеттеям, аморреям, ферезеям, евеям и иевусеям—приведу вас в землю, изобилующую всяким добром”.

¹⁸ Старейшины послушают тебя и пойдут с тобой к египетскому царю, и вы скажете ему, что Иегова, Бог иудейского^[p] народа, явился нам и велел нам идти три дня по пустыне, а после того принести жертвы Иегове, Богу нашему.

¹⁹ Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать. ²⁰ Я явлю Свою великую силу и использую её против Египта; Я сделаю так, что удивительные события произойдут в той земле, и тогда фараон отпустит вас. ²¹ Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.

²² Все израильские женщины должны попросить подарки у своих соседей египтян и у тех египтянок, которые живут у них в домах. И египтянки дадут им подарки. Ваш народ получит золотые и серебряные вещи и нарядную одежду. Когда же вы будете покидать Египет, наденьте все эти подарки на ваших детей. Так вы унесёте с собой богатство Египта”».

Доказательство для Моисея

4 Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”,—скажут они».

² Бог спросил Моисея: «Что это у тебя в руке?»

«Мой дорожный посох»,—ответил Моисей.

³ «Брось свой посох на землю»,—повелел тогда Бог.

Моисей бросил свой дорожный посох на землю, и тот превратился в змею. Моисей испугался и бросился бежать прочь, ⁴ но Бог сказал ему: «Протяни руку и схвати змею за хвост».

Моисей протянул руку и схватил змею за хвост, и как только он это сделал, змея снова стала дорожным посохом. ⁵ Тогда Бог сказал: «Сделай так, и люди поверят, что ты видел Господа, Бога твоих предков, Бога Авраама, Бога Исаака и Бога Иакова». ⁶ И ещё сказал Бог Моисею: «Я дам тебе ещё одно свидетельство. Положи руку себе за пазуху».

Моисей распахнул свою одежду и положил руку за пазуху. Когда же он вынул её оттуда, она была вся покрыта белыми как снег пятнами проказы.

⁷ «Теперь снова положи себе руку за пазуху»,—сказал Бог, и Моисей снова положил руку за пазуху, а когда вынул её, рука была здоровой как раньше.

⁸ Тогда Бог сказал: «Если люди не поверят в чудо дорожного посоха, то поверят, когда ты покажешь им это знамение. ⁹ Если же они не поверят тебе и после этих двух знамений, то возьми немного воды из реки Нил и вылей её на землю; как только вода коснётся земли, она сразу же превратится в кровь».

¹⁰ Но Моисей сказал Господу: «Господи, скажу Тебе честно, я не искусен в разговоре, я никогда не отличался красноречием, и сейчас, даже после разговора с Тобой, я всё ещё не красноречив. Ты знаешь, что я заикаюсь и косноязычен».

¹¹ Тогда Господь спросил Моисея: «Кто создал человеческие уста? Кто может сделать человека глухим или немым? Кто может сделать человека слепым или зрячим? Я—Иегова^[q]. ¹² Так иди же, и Я буду с тобой, когда ты будешь говорить, и вложу слова в твои уста».

¹³ Но Моисей взмолился: «Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня».

¹⁴ Тогда Господь рассердился на Моисея и сказал: «Я дам тебе в помощь твоего брата Аарона, из семьи Левия^[r]. Он искусен в разговоре и уже идёт повидаться с тобой. Он будет рад видеть тебя ¹⁵ и пойдёт с тобой к фараону. Я скажу тебе, что говорить, а ты расскажешь Аарону, Аарон же найдёт нужные слова, говоря с фараоном. ¹⁶ Аарон будет вместо тебя говорить с народом. Ты будешь для него великим царём, а он будет твоим глашатаем^[s]. ¹⁷ Так иди же и возьми с собой свой дорожный посох, чтобы показать людям знамения в доказательство того, что Я с тобой».

Моисей возвращается в Египет

¹⁸ Моисей возвратился к своему тестю Иофору и сказал: «Прошу тебя, отпусти меня обратно в Египет, я хочу посмотреть, живо ли ещё моё семейство». «Конечно, иди с миром»,—сказал Иофор.

¹⁹ Когда Моисей ещё был в Мадиаме, Бог сказал ему: «Теперь можешь возвращаться в Египет без опасения, потому что те, кто хотел убить тебя, уже умерли».

²⁰ И тогда Моисей посадил жену и детей на осла и возвратился в Египет, взяв с собой свой дорожный посох,—жезл Божий.

²¹ На пути в Египет Бог сказал Моисею: «Когда будешь говорить с фараоном, не забудь показать ему все чудеса, которые Я дал тебе силу сотворить. А Я сделаю так, что фараон заупрямится и не согласится отпустить народ. ²² Ты же должен будешь сказать фараону: ²³ „Господь говорит: „Израиль—Мой сын, Мой первенец, и Я приказываю тебе отпустить Моего сына, чтобы он мог совершить Мне служение. Если ты откажешься отпустить Израиль, Я убью твоего сына-первенца”».

Обрезание сына Моисея

²⁴ По пути в Египет Моисей остановился на ночлег, и там Господь встретился с ним и хотел убить его^[t]. ²⁵ Но Сепфора взяла каменный нож и обрезала крайнюю плоть своего сына и, взяв эту кожу, коснулась ног Моисея. Потом она сказала: «Ты—мой жених по крови». ²⁶ Она сказала так, потому что ей пришлось обрезать крайнюю плоть своего сына, и Бог пощадил Моисея^[u].

Моисей и Аарон предстают перед Богом

²⁷ Господь сказал Аарону: «Иди в пустыню навстречу Моисею». Тогда Аарон пошёл и встретился с Моисеем у Божьей горы^[v] и, увидев, поцеловал его. ²⁸ Моисей рассказал Аарону, зачем Господь послал его, а также обо всех чудесах, которые он должен совершить в доказательство того, что Бог послал его. Он свидетельствовал Аарону обо всём, что сказал ему Господь.

²⁹ Моисей и Аарон собрали всех старейшин израильского народа, ³⁰ и Аарон, обратившись к народу, рассказал им обо всём, что Господь поведал Моисею. ³¹ Люди поверили, что Бог послал Моисея. Израильский народ знал, что Бог увидел его невзгоды и пришёл к нему на помощь. И люди, преклонившись перед Богом, поклонились Ему.

Моисей и Аарон предстают перед фараоном

5 После того как они обратились к народу, Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали: «Господь^[w], Бог Израиля, говорит: „Отпусти Мой народ в пустыню, чтобы израильтяне устроили празднество в Мою честь”».

² Фараон же ответил: «Кто такой Господь? Почему я должен слушать Его? Почему я должен отпустить Израиль? Я не знаю Господа и не отпущу Израиль».

³ «Бог иудейского^[x] народа говорил с нами,—сказали тогда Аарон и Моисей,—и мы просим тебя отпустить нас в пустыню на три дня, принести жертву Господу, Богу нашему. Если мы этого не сделаем, Он может разгневаться и погубить нас, может сделать так, что мы умрём от болезней или будем убиты в бою».

⁴ Но фараон ответил: «Моисей и Аарон, вы отвлекаете народ от дела. Не мешайте людям работать, и сами идите и занимайтесь своим делом! ⁵ Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»

Фараон наказывает народ

⁶ В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам: ⁷ «Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей, ⁸ количество же кирпичей, которые они должны изготовить, остаётся прежним. Они обленились, потому и обращаются ко мне с просьбой, чтобы я их отпустил. У них недостаточно работы, поэтому они и просят меня, чтобы я разрешил им принести жертвы их Богу. ⁹ Так заставьте же их работать ещё больше, чтобы они были всё время заняты, тогда у них не будет времени слушать выдумки Моисея».

¹⁰ Затем египтяне-надзиратели и иудеи-десятники пошли и сказали народу: «Фараон решил, что не будет больше давать вам солому для изготовления кирпичей, ¹¹ вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше».

¹² И пошли сыны Израиля по всему Египту искать солому, ¹³ а надзиратели заставляли их работать ещё тяжелее и изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше. ¹⁴ Египтяне-надзиратели выбрали десятников из иудеев, поставили их ответственными за работу и били их, говоря: «Почему вы не изготовляете столько же кирпичей, сколько раньше? Если вы могли делать это раньше, то и теперь можете!»

¹⁵ Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими? ¹⁶ Солому нам не даёшь, требуешь, чтобы мы изготовляли столько же кирпичей, сколько и раньше, а теперь ещё и надзиратели избивают нас. Твоему народу грешно так поступать с нами».

¹⁷ Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу. ¹⁸ Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше».

¹⁹ Иудеи-десятники поняли, что попали в беду, так как знали, что не смогут изготовлять столько кирпичей, сколько раньше.

²⁰ После встречи с фараоном, выходя из дворца, они прошли мимо дожидавшихся их Моисея и Аарона. ²¹ «Зря вы попросили фараона, чтобы он отпустил нас,—сказали они Моисею и Арону.—Пусть Господь вас накажет за то, что вы сделали нас ненавистными фараону и его правителям. Вы дали им повод убить нас».

Моисей жалуется Богу

²² Тогда Моисей взмолился Господу: «Господи, для чего Ты подверг такому бедствию Свой народ? Для чего послал меня сюда? ²³ Я пошёл к фараону и сказал ему то, что Ты велел, и с того времени он стал преследовать народ Израиля; Ты же ничего не сделал, чтобы помочь ему!»

6 И сказал Господь Моисею: «Увидишь теперь, что Я сделаю с фараоном. Я обращу против него Свою великую силу, и он отпустит Мой народ. Он настолько сильно захочет, чтобы они ушли, что сам прогонит их».

² Тогда Господь сказал Моисею: ³ «Я—Господь, явившийся Аврааму, Исааку и Иакову. Не зная Моего имени Иегова^[y], они называли Меня Эл-Шаддай^[z]. ⁴ Я заключил с ними соглашение, обещая им Ханаанскую землю, на которой они жили, хотя она им не принадлежала. ⁵ Я знаю обо всех бедствиях израильского народа: знаю, что они рабы египтян, и помню о Своём соглашении. ⁶ Так скажи народу Израиля, что Я говорю им вот что: „Я—Господь! Я спасу вас и освобожу вас. Вы не будете рабами египтян. Я Своей великой силой пошлю египтянам страшное наказание и спасу вас. ⁷ Вы будете Моим народом, и Я буду вашим Богом. Я—Господь, Бог ваш, и вы увидите, что Я освобожу вас от египетского рабства. ⁸ Я поклялся Аврааму, Исааку и Иакову дать им особую землю и привести вас в ту землю. Я, Господь, отдам вам её, и она будет вашей”».

⁹ Моисей рассказал всё это израильтянам, но они не стали слушать его, так как их труд был настолько изнурителен, что у них не хватало терпения слушать Моисея.

¹⁰ Тогда Господь обратился к Моисею с такими словами: ¹¹ «Пойди, скажи фараону, что он должен отпустить народ Израиля из своей земли».

¹² Но Моисей ответил: «Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже, наверное, откажется! Я очень плохо говорю!^[aa]»

¹³ Но Господь говорил с Моисеем и Аароном и велел им пойти поговорить с народом Израиля и с фараоном. Бог велел им вывести народ Израиля из земли Египта.

О некоторых семьях Израиля

¹⁴ Вот имена глав семейств Израиля:

Все эти люди произошли от Левия, сына Израиля.

²⁶ Аарон и Моисей были из этого рода, и они были теми людьми, с которыми говорил Бог, когда сказал: «Выведите Мой народ из Египта по ополчениям»^[ab]. ²⁷ Аарон и Моисей—те люди, которые разговаривали с фараоном, царём Египта, попросили его, чтобы он отпустил народ Израиля из Египта.

Бог снова призывает Моисея

²⁸ В Египетской земле Бог говорил с Моисеем, приказав ему: ²⁹ «Я—Господь!—сказал Он.—Скажи царю Египта всё, что Я тебе говорю!»

³⁰ Моисей же ответил: «Я очень плохо говорю, царь не послушает меня».

7 Но Господь сказал Моисею: «Я буду с тобой. Ты будешь для фараона великим царём, Аарон же будет твоим глашатаем^[ac]. ² Скажи Аарону всё, что Я повелел тебе; и он тогда скажет египетскому царю, чтобы он позволил народу Израиля уйти из этой страны. ³ Но Я сделаю так, что фараон заупрямится, а потом совершу в Египте множество чудес в доказательство того, Кто Я. Но фараон и тогда откажется слушать, ⁴ и Я жестоко накажу Египет, и выведу Мой народ^[ad] из этой земли. ⁵ Народ Египта тогда узнает, что Я—Господь. Я покараю их, и они узнают, что Я—Господь, и тогда Я выведу Мой народ из их страны».

⁶ Моисей и Аарон послушались и сделали так, как повелел им Господь. ⁷ Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.

Дорожный посох Моисея превращается в змею

⁸ Господь сказал Моисею и Аарону: ⁹ «Фараон потребует, чтобы вы показали ему свою силу, совершив чудо. Скажи Аарону, чтобы он бросил свой дорожный посох на землю, и посох на глазах у фараона превратится в змею».

¹⁰ Тогда Моисей и Аарон пошли к фараону и исполнили то, что повелел Господь. Аарон бросил свой дорожный посох, и на глазах у фараона и его приближённых посох превратился в змею.

¹¹ Затем фараон призвал мудрецов и волшебников, и те, прибегнув к своим чарам, сумели сделать то же, что и Аарон: ¹² бросили свои дорожные посохи на землю, и посохи превратились в змей; но посох Аарона поглотил их посохи. ¹³ Фараон же по-прежнему отказывался отпустить народ. Всё случилось так, как сказал Господь: фараон отказался слушать Моисея и Аарона.

Вода превращается в кровь

¹⁴ Тогда Господь сказал Моисею: «Фараон упрям и отказывается отпустить народ. ¹⁵ Утром, когда фараон выйдет на берег реки, подойди к нему. Возьми с собой дорожный посох, который превратился в змею, ¹⁶ и скажи фараону: „Господь, Бог иудеев, послал меня к тебе, чтобы ты отпустил Его народ пойти совершить служение Ему в пустыне. Ты до сих пор не послушался Господа, ¹⁷ и теперь Господь говорит, что покажет тебе, что Он—Господь. Я ударю по воде реки Нил моим дорожным посохом, который держу в руке, и вода превратится в кровь. ¹⁸ Вся рыба в реке погибнет, река станет смердеть, и египтяне тогда не смогут пить из неё воду”».

¹⁹ «Скажи Аарону,—приказал Господь Моисею,—чтобы он простёр руку с дорожным посохом над всеми реками, каналами, озёрами и над всеми хранилищами воды, и, как только он это сделает, вся вода превратится в кровь. Вся вода, даже та, которая хранится в деревянных и каменных сосудах, превратится в кровь».

²⁰ Моисей и Аарон исполнили повеление Господа. Аарон поднял дорожный посох, ударил им по воде, сделав это на глазах у фараона и его приближённых, и вся вода в реке превратилась в кровь. ²¹ Рыба в ней погибла, а река стала смердеть, и египтяне не могли пить из неё воду. Повсюду в Египте была кровь. ²² Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и фараон не разрешил Моисею и Аарону то, о чём они просили. Всё это случилось так, как предрёк Господь. ²³ Фараон не придал значения тому, что сделали Моисей и Аарон. Он повернулся и пошёл к себе в дом.

²⁴ Египтяне не могли пить речную воду и вырыли вокруг реки колодцы, чтобы добыть воду для питья.

Лягушки

²⁵ Прошло семь дней с тех пор, как Господь поразил реку Нил^[ae].

8 Тогда Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону и скажи ему: „Так говорит Господь: „Отпусти Мой народ пойти совершить Мне служение! ² Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками. ³ Река Нил будет кишеть лягушками, они выйдут из реки и войдут к тебе в дом, они будут у тебя в спальне и у тебя в постели, лягушки будут в домах твоих приближенных, у тебя в печах и в кувшинах с водой. ⁴ Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым”».

⁵ Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону, чтобы он простёр руку с дорожным посохом над каналами, реками и озёрами, и тогда лягушки выйдут на землю Египетскую».

⁶ Когда Аарон простёр руку над водами Египта, из воды стали выходить лягушки и заполнили всю землю Египта.

⁷ Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и ещё больше лягушек вышло на Египетскую землю.

⁸ Фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Попросите Господа убрать лягушек от меня и от моего народа, и тогда я отпущу ваш народ пойти и принести жертвы Господу».

⁹ Моисей ответил фараону: «Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы эти лягушки ушли? Я помолюсь за тебя, за твой народ и за твоих приближённых, и эти лягушки уйдут от тебя и из твоих домов, и останутся только в реке».

¹⁰ «Завтра»,—ответил фараон.

«Как ты сказал, так и будет,—ответил Моисей,—и ты удостоверишься, что нет Бога подобного Господу, Богу нашему. ¹¹ Лягушки уйдут от тебя, из твоего дома, от твоих приближённых и от твоего народа; они останутся только в реке».

¹² Моисей и Аарон ушли от фараона, и Моисей помолился Господу о лягушках, которых Он напустил на фараона. ¹³ Тогда Господь сделал то, о чём просил Моисей: лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях ¹⁴ и стали гнить, и вся страна стала смердеть. ¹⁵ Фараон же, увидев, что они освободились от лягушек, снова заупрямился и не сделал того, о чём просили его Моисей и Аарон. Всё случилось так, как сказал Господь.

Вши

¹⁶ Затем Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону, чтобы он поднял посох и ударил по пыли земной, и по всему Египту пыль превратится во вшей».

¹⁷ Так они и сделали. Аарон простёр руку с посохом и ударил по пыли земной, и по всему Египту пыль превратилась во вшей, и все животные и все люди покрылись ими.

¹⁸ Волшебники, прибегнув к своим чарам, попытались сделать то же самое, но не смогли сотворить из пыли вшей, и вши остались на животных и на людях. ¹⁹ Тогда волшебники сказали фараону, что Бог сделал это, но фараон не захотел их слушать. Всё случилось так, как сказал Господь.

Мухи

²⁰ Господь сказал Моисею: «Завтра утром встань и пойди к фараону. Когда он пойдёт к реке, ты скажи ему: „Так говорит Господь: „Отпусти Мой народ, чтобы он мог совершить Мне служение! ²¹ Если не отпустишь Мой народ, то в твои дома слетятся мухи, они будут на тебе и на твоих приближённых—дома в Египте будут кишеть мухами, и вся земля будет покрыта ими. ²² Но с народом Израиля я не поступлю так, как с египтянами: в Гесеме, где живёт Мой народ, мух не будет, и тогда ты узнаешь, что Я, Господь, пребываю в этой земле. ²³ Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством”».

²⁴ Так сделал Господь. Великое множество мух слетелось в Египет: они были в доме у фараона и в домах всех его приближённых. Мухи кишели во всём Египте, и страна погибала от них. ²⁵ Тогда фараон призвал Моисея и Аарона и сказал им: «Принесите жертвы вашему Богу здесь, в этой стране».

²⁶ Но Моисей ответил: «Мы не можем этого сделать. Египтяне считают, что приносить жертвы Господу, Богу нашему, отвратительно, и если мы совершим поклонение в этой земле, то египтяне забьют нас камнями. ²⁷ Отпусти нас в пустыню, на место, которое находится на расстоянии трёх дней пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему. Так велел наш Господь».

²⁸ Фараон сказал: «Я отпущу вас принести жертвы Господу, Богу вашему, в пустыне; только не уходите далеко. А теперь идите и помолитесь за меня».

²⁹ «Хорошо,—сказал Моисей,—я пойду и попрошу Господа завтра избавить тебя, твой народ и твоих приближённых от мух, но ты не должен больше препятствовать народу приносить жертвы Господу».

³⁰ Моисей ушёл от фараона и помолился Господу, ³¹ и Он исполнил то, о чём просил Моисей: убрал мух от фараона, его приближённых и от его народа, так что не осталось ни одной мухи. ³² Но и на этот раз фараон заупрямился и не отпустил народ.

Мор скота

9 Тогда Господь велел Моисею пойти к фараону и сказать ему: «Господь, Бог иудеев, говорит: „Отпусти Мой народ пойти совершить Мне служение! ² Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить, ³ то Господь обратит Свою силу против всего твоего скота в поле. Он наведёт ужасную болезнь на твоих лошадей, ослов, верблюдов, скот и овец. ⁴ Однако Господь сделает различие между скотом Израиля и скотом Египта, и ни одно животное, принадлежащее израильтянам, не погибнет. ⁵ Господь назначил время, когда всё это произойдёт: завтра Господь пошлёт мор на всю страну”».

⁶ На следующее утро весь скот Египта вымер, но ни одно животное, принадлежащее народу Израиля, не погибло. ⁷ Фараон послал узнать, погибло ли что-нибудь из израильского скота, но ни одно животное Израиля не погибло. Фараон продолжал упорствовать и не отпускал народ.

Нарывы

⁸ Господь сказал Моисею и Аарону: «Наберите по пригоршне печной золы и пусть Моисей подбросит золу в воздух в присутствии фараона. ⁹ Она превратится в пыль, которая пронесётся по Египетской земле, и, если эта пыль коснётся человека или животного, у того на теле появятся нарывы».

¹⁰ Тогда Моисей и Аарон набрали печной золы и предстали перед фараоном. Они подбросили золу в воздух, и люди, и животные стали покрываться нарывами. ¹¹ Волшебники не смогли в этом воспрепятствовать Моисею, потому что они сами были покрыты нарывами. И повсюду в Египте случилось то же самое. ¹² Но Господь сделал фараона упрямым, и он отказался слушать Моисея и Аарона. Всё случилось так, как сказал Господь.

Град

¹³ Тогда Господь сказал Моисею: «Утром пойди к фараону и скажи ему, что Господь, Бог иудеев, говорит так: „Отпусти Мой народ пойти совершить Мне служение! ¹⁴ Если ты не сделаешь этого, Я обращу всю Мою силу против тебя, твоих приближённых и твоего народа. И тогда ты узнаешь, что нет на земле бога, подобного Мне. ¹⁵ Я мог бы силой Своей послать на тебя и всех египтян болезнь, которая бы уничтожила твой народ, стерев его с лица земли. ¹⁶ Но Я дал тебе власть, чтобы показать тебе Мою силу, и тогда люди всей земли узнают обо Мне! ¹⁷ Ты всё ещё противишься Моему народу и не отпускаешь его, ¹⁸ и поэтому завтра, в это время, Я пошлю сильнейший град, подобного которому никогда ещё не было в Египте со дня его основания. ¹⁹ Укрой свой скот в безопасном месте, и всё, принадлежащее тебе, что сейчас находится в поле, должно быть в укрытии, так как всякий человек или животное, оставшееся в поле, погибнет. Град поразит всё, что не будет укрыто в домах”».

²⁰ Те из приближённых фараона, которые боялись слов Господа, быстро собрали свой скот и рабов в своих домах, ²¹ другие же пренебрегли посланием Господа, и эти люди потеряли всех своих рабов и скот, которые находились в поле.

²² Господь сказал Моисею: «Подними руку к небу, и град начнёт падать по всему Египту. Градины будут падать на людей, на скот и на все растения в полях Египта».

²³ И тогда Моисей поднял к небу свой дорожный посох, и Господь послал гром и молнию, и град стал падать на землю по всему Египту. ²⁴ Град падал, а сквозь него сверкала молния. Это был самый сильный град в Египте со времён его основания. ²⁵ Град уничтожил всё в полях Египта: людей, скот и растения и поломал все деревья в полях. ²⁶ Только в земле Гесем, там, где жил народ Израиля, не было града.

²⁷ Фараон послал за Моисеем и Аароном и сказал им: «На этот раз я согрешил. Господь праведен, а я и народ мой виновны. ²⁸ Хватит с нас града и грома от Господа! Помолитесь Господу, чтобы остановить град, и я отпущу вас и не буду более удерживать здесь».

²⁹ «Как только я выйду из города,—сказал Моисей фараону,—я подниму руки в молитве к Господу, и перестанет греметь гром, и град прекратится. И тогда ты узнаешь, что Господь—в этой земле. ³⁰ Но я знаю, что ни ты, ни твои приближённые ещё не почитаете Бога и не боитесь Его».

³¹ Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли, ³² но пшеница и полба поспевают позже, чем другие злаки, и поэтому они не погибли.

³³ Моисей ушёл от фараона, вышел из города и простёр руки в молитве к Господу. Град и гром прекратились, а потом остановился и дождь.

³⁴ Увидев, что дождь, град и гром прекратились, фараон опять поступил неправедно: он и его приближённые снова заупрямились. ³⁵ Фараон отказался отпустить народ Израиля. Всё случилось так, как Господь предсказал через Моисея.

Саранча

10 Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону. Я сделал фараона и его приближённых упрямыми, чтобы показать им через чудеса Мою силу, ² чтобы ты мог рассказывать своим детям и внукам о чудесах и других удивительных знамениях, совершённых Мной в Египте. Тогда вы все узнаете, что Я—Господь».

³ Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали ему: «Господь, Бог иудеев^[af], говорит: „Сколько ещё ты будешь отказываться повиноваться Мне? Отпусти Мой народ совершить Мне служение! ⁴ Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу, ⁵ и она покроет всю землю. Саранчи будет столько, что не будет видно земли, и всё, что уцелело после града, будет съедено саранчой. Саранча съест все листья на всех деревьях в поле; ⁶ и все твои дома, дома твоих приближённых и все дома в Египте будут кишеть ею. Саранчи будет больше, чем когда-либо видели ваши отцы и деды, её будет больше, чем когда-либо со дня основания Египта”». Сказав это, Моисей повернулся и ушёл от фараона.

⁷ Тогда приближённые спросили фараона: «Сколько ещё нам находиться в западне из-за этого народа? Отпусти их совершить служение Господу, их Богу, потому что если ты не позволишь им уйти, то не успеешь оглянуться, как Египет погибнет!»

⁸ Фараон велел своим приближённым привести к нему обратно Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите служение Господу, Богу вашему, только скажите, кто именно пойдёт?»

⁹ «Пойдёт весь наш народ,—ответил Моисей,—молодые и старые. Мы заберём с собой своих сыновей и дочерей, всех овец и скот. Мы все пойдём, так как все мы должны принять участие в празднике Господнем».

¹⁰ «Господь и впрямь должен быть с вами прежде, чем я отпущу вас всех вместе с детьми из Египта,—сказал фараон.—Видно, вы замыслили совершить зло. ¹¹ Пусть ваши мужчины идут и совершат служение Господу, как вы просили с самого начала, но всему народу я не позволю уйти». И фараон отослал их прочь.

¹² «Подними руку над Египетской землёй,—приказал Господь Моисею,—и пусть на неё нападёт саранча. Она распространится по всей земле Египта и уничтожит все растения, уцелевшие от града».

¹³ Моисей поднял над землёй Египта свой дорожный посох, и Господь послал сильный восточный ветер. Ветер дул весь день и всю ночь, а к утру принёс саранчу. ¹⁴ Саранча слетелась в Египет и опустилась на землю. Никогда ещё в Египте не бывало столько саранчи и никогда больше не будет. ¹⁵ Она покрыла страну, и вся земля потемнела. Саранча съела все растения на земле и все уцелевшие от града плоды на деревьях—нигде в Египте не осталось ни одного листа ни на деревьях, ни на растениях.

¹⁶ Фараон поспешно призвал к себе Моисея и Аарона и сказал: «Я согрешил против Господа, Бога вашего, и против вас. ¹⁷ Простите мне мои грехи на этот раз и попросите Господа убрать от меня эту „смерть”!»

¹⁸ Уйдя от фараона, Моисей помолился Господу, ¹⁹ и Всевышний изменил ветер, послав сильный западный ветер, который выдул всю саранчу из Египта в Красное море^[ag]. И не осталось в Египте ни одной саранчи! ²⁰ Но Господь сделал так, что фараон снова заупрямился и не отпустил израильский народ.

Тьма

²¹ Затем Господь сказал Моисею: «Вознеси свою руку к небу, и на Египет опустится осязаемая тьма!»

²² Моисей поднял руку к небу, и Египет покрыло облако тьмы, которая стояла над Египтом три дня. ²³ Люди не видели друг друга, и никто не вставал с места три дня; там же, где жил израильский народ, было светло.

²⁴ Тогда фараон снова призвал Моисея и сказал: «Идите и совершите служение Господу! Можете забрать с собой своих детей, только оставьте своих овец и скот».

²⁵ «Ты сам дашь нам жертвы и приношения, чтобы мы совершили служение Господу, Богу нашему! ²⁶ Мы заберём с собой всех своих животных, чтобы совершить служение Господу, и ни одно животное, принадлежащее нам, не останется в Египте!^[ah] Мы точно не знаем, что нам понадобится для совершения служения Господу, и узнаем это только тогда, когда доберёмся туда, куда идём. Поэтому мы должны взять с собой всё, чем владеем»,—ответил Моисей.

²⁷ Господь снова сделал так, что фараон заупрямился и опять отказался отпустить их. ²⁸ И сказал фараон Моисею: «Убирайся отсюда! И не смей приходить обратно! А если придёшь ко мне снова,—умрёшь!»

²⁹ «Как ты сказал, так и будет,—ответил Моисей фараону,—больше я к тебе не приду!»

Смерть всех первенцев

11 Господь сказал Моисею: «Ещё одно бедствие пошлю Я фараону и Египту; после этого он отпустит вас из Египта, более того, он сам прогонит вас из этой страны. ² Ты должен передать народу Израиля вот что: „Мужчины и женщины, вы должны попросить у своих соседей-египтян золотые и серебряные вещи. ³ Господь сделает так, что египтяне отнесутся к вам по-доброму: египтяне, даже приближённые самого фараона, уже считают Моисея великим человеком”».

⁴ Моисей рассказал фараону о том, что говорит Господь: «Завтра в полночь Я пройду по всему Египту, ⁵ и всякий первенец в Египте умрёт, начиная с первенца фараона, владыки Египта, и кончая первенцем рабыни, которая молотит зерно. Умрут даже перворождённые всех домашних животных. ⁶ Рыдание будет стоять в Египте, какого ещё никогда не бывало раньше и какого впредь никогда не будет. ⁷ Однако никто из израильтян не пострадает—даже собака на них не залает. Никто из израильского народа и его скота не пострадает: так вы узнаете, что Я делаю различие между Израилем и Египтом. ⁸ И тогда все твои рабы^[ai] склонятся передо Мной, умоляя: „Уходи и забери с собой весь свой народ. И только тогда я уйду!”» Произнеся эти слова, Моисей, разгневанный, покинул дворец фараона.

⁹ И сказал Господь Моисею: «Фараон тебя не послушал, чтобы Я мог показать в Египте Свою великую силу». ¹⁰ Вот почему Моисей и Аарон совершили перед фараоном все эти великие чудеса, и именно поэтому Господь сделал фараона таким упрямым и тот отказался отпустить израильский народ из своей страны.

Пасха

12 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами: ² «Пусть этот месяц^[aj] будет для вас первым месяцем года. ³ Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи. ⁴ Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех. ⁵ Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком. ⁶ Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных, ⁷ собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.

⁸ В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом. ⁹ Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть. ¹⁰ В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.

¹¹ Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке—дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.

¹² Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я—Господь. ¹³ Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной^[ak]. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.

¹⁴ Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день—это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа. ¹⁵ В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян. ¹⁶ В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды. ¹⁷ Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями^[al] весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это—закон, который сохранится навечно.

¹⁸ Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца. ¹⁹ В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян. ²⁰ В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».

²¹ Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху. ²² Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра. ²³ Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит^[am] тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам. ²⁴ Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки. ²⁵ Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам. ²⁶ Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?”— ²⁷ вы скажете: „Эта Пасха—в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”».

Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.

²⁸ Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

²⁹ В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот. ³⁰ В ту ночь в каждом египетском доме кто-то умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.

Израиль покидает Египет

³¹ В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу! ³² Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»

³³ И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»

³⁴ У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах. ³⁵ Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота. ³⁶ Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

³⁷ Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей. ³⁸ У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними. ³⁹ У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.

⁴⁰ Народ Израиля прожил в Египте 430 лет^[an], ⁴¹ а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение^[ao] покинуло Египет. ⁴² И потому эта ночь особая—ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.

⁴³ Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе. ⁴⁴ Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду. ⁴⁵ Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.

⁴⁶ Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка. ⁴⁷ Вся израильская община должна исполнять этот обряд. ⁴⁸ Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду. ⁴⁹ Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

⁵⁰ Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону. ⁵¹ И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям^[ap].

13 Тогда Господь сказал Моисею: ² «Всякий мальчик-первенец, рождённый израильтянкой, будет принадлежать Мне, всякий первенец, от человека до скота, будет Моим».

³ «Запомните этот день,—сказал Моисей народу.—Вы были рабами в Египте, но в этот день Господь Своей великой силой освободил вас. Не ешьте хлеба с закваской. ⁴ Сегодня, в месяце авиве, вы уходите из Египта. ⁵ Господь дал вашим предкам особое обещание, обещал отдать вам землю хананеев, хеттеев, аморреев, еввеев и иевусеев. Когда Бог приведёт вас в землю, изобилующую всяким добром^[aq], помните этот день. Этот день в первом месяце года должен быть для вас особым днём—днём поклонения.

⁶ В течение семи дней вы должны есть только пресный хлеб, а на седьмой день должны устраивать великий праздник—праздник в честь Господа. ⁷ Итак, в течение семи дней вы не должны есть хлеб, в котором есть закваска. В вашей земле нигде не должно быть хлеба, замешенного на дрожжах. ⁸ В этот день вы должны говорить своим детям: „Мы соблюдаем этот праздник, потому что Господь вывел нас из Египта”.

⁹ Этот праздник поможет вам помнить—он будет словно тесьма, повязанная на руку, словно знамение перед твоим взором^[ar]. Этот праздник поможет тебе помнить учение Господа, поможет тебе помнить те события, когда Господь Своей великой силой вывел тебя из Египта. ¹⁰ Так вспоминай же об этом празднике в назначенное время каждый год.

¹¹ Господь приведёт тебя в землю, которую обещал тебе дать. Сейчас там живут хананеи, но Бог обещал твоим предкам^[as], что отдаст эту землю тебе. И после того как Бог отдаст тебе эту землю, ¹² помни, что ты должен отдать Господу каждого мальчика-первенца и каждую перворождённую скотину из приплода. ¹³ Каждого перворождённого ослёнка можно выкупить у Господа. Ты можешь отдать ягнёнка и оставить себе ослёнка. Если же не хочешь выкупить ослёнка у Господа, то убей его, это будет жертвоприношение—ты должен сломать ему шею. Каждого мальчика-первенца^[at] ты должен выкупить у Господа.

¹⁴ В будущем твои дети спросят, зачем ты делаешь это. „Что всё это значит?”—спросят они, и ты ответишь: „Господь Своей великой силой вывел нас из Египта. Мы были там рабами, но Господь спас нас и привёл сюда. ¹⁵ Фараон в Египте упорствовал и отказывался отпустить нас, но Господь убил всех первенцев в той земле, убил весь перворождённый скот и всех сыновей-первенцев^[au]. Потому я и отдаю Господу каждое перворождённое животное мужского пола и тем выкупаю у Господа моих первенцев сыновей”. ¹⁶ Это будет тесьмой, повязанной тебе на руку, знамением перед взором твоим, чтобы помнить, что Господь вывел нас из Египта Своей великой силой».

Переход из Египта

¹⁷ Когда фараон отпустил народ из Египта, Господь не дал им пойти по дороге, ведущей в землю филистимлян по берегу Средиземного моря, хотя это и был самый короткий путь. Господь сказал: «Если израильтяне пойдут по этой дороге, им придётся воевать и тогда они могут передумать и возвратиться в Египет». ¹⁸ Поэтому Господь повёл их другой дорогой, через пустыню у Красного моря^[av]. Израильский народ был облачён в военные доспехи, когда выходил из Египетской земли.

Иосиф отправляется домой

¹⁹ Моисей нёс с собой останки Иосифа, так как Иосиф, умирая, взял с сынов Израиля обещание сделать это для него. «Когда Бог спасёт вас,—сказал Иосиф,—не забудьте унести с собой из Египта и мои кости».

Господь ведёт Свой народ

²⁰ Выйдя из Сокхофа, израильский народ остановился в Ефаме, вблизи пустыни. ²¹ Господь же шёл перед ними, днём—в облачном столбе, указывая путь, а ночью—в огненном столбе, чтобы при свете этого огня они могли продолжать путь ночью. ²² Облачный столб был с ними весь день, а огненный столб—всю ночь.

14 Тогда Господь сказал Моисею: ² «Скажи людям, чтобы они возвратились в Пи-Гахироф и провели ночь между Мигдолом и Красным морем, у Ваал-Цефона. ³ Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти. ⁴ Я сделаю фараона храбрым, и он бросится за вами в погоню, но Я одолею фараона и его войско, и эта победа принесёт Мне славу. Тогда народ Египта узнает, что Я—Господь». Израильтяне послушались Бога и сделали всё, что Он им велел.

Фараон бросается в погоню

⁵ Фараону донесли, что народ Израиля бежал. Узнав об этом, фараон и его придворные пожалели о содеянном. «Зачем мы их отпустили?—спросил фараон.—Почему позволили им убежать? Теперь мы лишились рабов!»

⁶ Тогда же фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей: ⁷ шестьсот своих лучших воинов и все египетские колесницы^[aw], и начальников над ними. ⁸ Народ Израиля уходил, воздев руки к небу в знак победы, но Господь сделал фараона, египетского царя, храбрым, и он помчался в погоню за израильским народом.

⁹ Фараон со всеми своими колесницами, всадниками и пехотой погнался за сынами Израиля и настиг их, когда те расположились станом у Пи-Гахирофа к востоку от Ваал-Цефона, недалеко от Красного моря.

¹⁰ Израильский народ, увидев приближавшегося с армией фараона, очень испугался и воззвал к Господу о помощи. ¹¹ «Для чего ты вывел нас из Египта?—упрекали они Моисея.—Зачем ты привёл нас умирать сюда в пустыню? Мы могли спокойно умереть в Египте, там достаточно земли для наших могил. ¹² Мы предупреждали тебя, что именно так всё и случится! В Египте мы просили: „Не беспокой нас, пожалуйста! Давай останемся и будем служить египтянам”. Для нас было бы лучше остаться в Египетской земле и быть рабами, чем уйти сюда и умереть в пустыне».

¹³ Но Моисей ответил: «Не бойтесь! Не бегите! Просто стойте и смотрите, как Господь спасёт вас сегодня. Никогда больше вы не увидите этих египтян! ¹⁴ И вам ничего не нужно делать, храните спокойствие. Господь будет сражаться за вас».

¹⁵ Тогда Господь сказал Моисею: «Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи людям народа израильского, чтобы они шли, ¹⁶ а сам подними свой дорожный посох над Красным морем, и море расступится, и народ тогда сможет пройти по сухой земле. ¹⁷ Я сделал египтян храбрыми, и потому они погонятся за вами, но Я покажу вам, что превосхожу могуществом фараона со всеми его всадниками и колесницами. ¹⁸ И тогда Египет узнает, что Я—Господь, и восславит Меня, когда Я одержу победу над фараоном, его всадниками и колесницами».

Господь побеждает египетскую армию

¹⁹ И тогда Ангел Божий встал позади народа (до этого же Ангел всё время шёл впереди народа, ведя его за собой), так что облачный столб передвинулся и оказался не впереди, а позади народа, ²⁰ и облако встало между египтянами и израильским народом. У сынов Израиля был свет, у египтян же была тьма, и поэтому египтяне в ту ночь не подошли ближе к израильскому народу.

²¹ Моисей простёр руку над Красным морем, и Господь послал сильный восточный ветер. Ветер дул всю ночь, и расступилось море, и ветер осушил землю. ²² Народ Израиля пересёк море по сухой земле, и вода словно стена ограждала их справа и слева. ²³ Тогда все колесницы и всадники фараона последовали за израильтянами в море. ²⁴ Рано утром Господь в облачном и огненном столбе взглянул вниз на египетскую армию, и тут же великий страх и паника напали на египтян.

²⁵ Колёса колесниц увязли, и ими было трудно править. «Бежим отсюда!—закричали египтяне.—Господь сражается против нас! Господь сражается за израильский народ!»

²⁶ Затем Господь сказал Моисею: «Протяни руку над морем, и сомкнутся воды, и погребут египетские колесницы и всадников».

²⁷ Перед рассветом Моисей простёр над морем руку, и вода хлынула на своё прежнее место. Египтяне бежали, преследуемые водой, но Господь потопил их в море. ²⁸ Вода возвратилась на своё прежнее место и покрыла колесницы и всадников. Армия фараона погналась за израильским народом, но была уничтожена. Никто из них не уцелел!

²⁹ Израильский же народ пересёк море по суше, и вода словно стена ограждала их справа и слева. ³⁰ В тот день Господь спас израильский народ от египтян; а позднее израильтяне увидели трупы египтян на берегу Красного моря. ³¹ Когда Господь победил египтян, народ, увидев Его великую силу, стал бояться и почитать Господа и поверил в Него и в Его слугу Моисея.

Песнь Моисея

15 Тогда Моисей и израильский народ запели песнь Господу:

¹⁹ Именно так всё и случилось! И кони, и всадники, и колесницы фараона вошли в море, и Господь обрушил на них сверху все воды морские! А израильский народ перешёл море по суше.

²⁰ Затем сестра Аарона, пророчица Мариамь, взяла тамбурин^[bb] и стала вместе с женщинами петь и танцевать, ²¹ повторяя слова:

²² Моисей увёл израильский народ от Красного моря в пустыню Сур. Израильтяне шли по пустыне три дня и не могли найти воду. ²³ Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой^[bc].

²⁴ И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»

²⁵ Моисей воззвал к Господу, и Господь указал ему дерево, и, когда Моисей погрузил это дерево в воду, она стала пригодной для питья.

На этом месте Господь дал народу Израиля Свой закон и заповеди и испытал их веру. ²⁶ «Вы должны повиноваться Господу, Богу вашему,—сказал Господь,—должны исполнять угодное Ему. Если будете исполнять все уставы и законы Господние, вы не пострадаете от тех болезней, которыми Я поразил египтян. Я—Господь, целитель ваш!»

²⁷ Затем они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и разбили лагерь около воды.