Éxodo 7:14-10:29

La Biblia de las Américas

Primera plaga: el agua convertida en sangre

¹⁴ Entonces el Señor dijo a Moisés: El corazón de Faraón es terco^[a]; se niega a dejar ir al pueblo. ¹⁵ Preséntate^[b] a Faraón por la mañana cuando vaya^[c] al agua, y ponte a orillas del Nilo^(A) para encontrarte con él; y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente^(B). ¹⁶ Y dile: «El Señor, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti^(C), diciendo: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto^(D). Mas he aquí, hasta ahora no has escuchado”. ¹⁷ Así dice el Señor: “En esto conocerás que yo soy el Señor^(E): he aquí, yo golpearé con la vara que está en mi mano las^[d] aguas que están en el Nilo, y se convertirán en sangre^(F). ¹⁸ Y los peces que hay en el Nilo morirán, y el río se corromperá^[e] y los egipcios tendrán asco de^[f] beber el agua del Nilo^(G)”». ¹⁹ Y el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: «Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto^(H), sobre sus ríos, sobre sus arroyos^[g], sobre sus estanques y sobre todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre; y habrá sangre por toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera como en las de piedra».

²⁰ Así lo hicieron Moisés y Aarón, tal como el Señor les había ordenado^(I). Y alzó Aarón la^[h] vara y golpeó las aguas que había en el Nilo ante los ojos de Faraón y^[i] de sus siervos, y todas las aguas que había en el Nilo se convirtieron en sangre^(J). ²¹ Y los peces que había en el Nilo murieron y el río se corrompió^[j], de manera que los egipcios no podían beber agua del Nilo. Y había sangre por toda la tierra de Egipto. ²² Pero los magos^[k] de Egipto hicieron lo mismo^[l] con sus encantamientos^[m](K); y el corazón de Faraón se endureció^[n] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho. ²³ Entonces se volvió Faraón y entró en su casa, sin hacer caso tampoco de esto^[o]. ²⁴ Y todos los egipcios cavaron en los alrededores del Nilo en busca de agua para beber, porque no podían beber de las aguas del Nilo. ²⁵ Y pasaron^[p] siete días después que el Señor hirió al Nilo.

Segunda plaga: las ranas

8 ^[q]Entonces el Señor dijo a Moisés: Ve a Faraón y dile: «Así dice el Señor: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(L). ² Pero si te niegas a dejarlos ir, he aquí, heriré todo tu territorio con ranas. ³ Y el Nilo se llenará^[r] de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu alcoba y sobre tu cama^(M), y en las casas de tus siervos y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. ⁴ Y subirán las ranas sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos”». ^5 [s]Dijo además el Señor a Moisés: Di a Aarón: «Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los arroyos^[t] y sobre los estanques^(N), y haz que suban ranas sobre la tierra de Egipto». ⁶ Y extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas subieron y cubrieron^[u] la tierra de Egipto^(O). ⁷ Y los magos^[v] hicieron lo mismo^[w] con sus encantamientos^[x](P), e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

⁸ Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón^(Q), y dijo: Rogad al Señor para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo^(R) para que ofrezca sacrificios al Señor^(S). ⁹ Y Moisés dijo a Faraón: Dígnate decirme^[y] cuándo he de rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas^[z] de ti y de tus casas y queden solamente en el río.

¹⁰ Y él respondió: Mañana. Entonces Moisés dijo: Sea conforme a tu palabra para que sepas que no hay nadie como el Señor nuestro Dios^(T). ¹¹ Y las ranas se alejarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo^(U); solo quedarán en el Nilo. ¹² Entonces Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón, y Moisés clamó al Señor^(V) acerca de las ranas que Él había puesto sobre Faraón. ¹³ Y el Señor hizo conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos. ¹⁴ Y las juntaron en montones, y la tierra se corrompió^[aa]. ¹⁵ Pero al ver Faraón que había alivio, endureció^[ab] su corazón y no los escuchó, tal como el Señor había dicho^(W).

Tercera plaga: los piojos

¹⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: «Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra para que se convierta en piojos^[ac] por toda la tierra de Egipto». ¹⁷ Y así lo hicieron; y Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos^[ad] en hombres y animales. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos^[ae] por todo el país de Egipto^(X). ¹⁸ Y los magos^[af] trataron de producir piojos^[ag] con sus encantamientos^[ah], pero no pudieron^(Y); hubo, pues, piojos en hombres y animales. ¹⁹ Entonces los magos^[ai] dijeron a Faraón: Este es el dedo de Dios^(Z). Pero el corazón de Faraón se endureció^[aj] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho.

Cuarta plaga: los insectos

²⁰ Y el Señor dijo a Moisés: Levántate muy de mañana y ponte delante de Faraón cuando vaya^[ak] al agua^(AA), y dile: «Así dice el Señor: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(AB). ²¹ Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí, enviaré enjambres de insectos sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y dentro de tus casas; y las casas de los egipcios se llenarán de enjambres de insectos, y también el suelo sobre el cual están. ²² Mas en aquel día yo pondré aparte la tierra de Gosén en la que mora^[al] mi pueblo^(AC), para que no haya allí enjambres de insectos, a fin de que sepas que yo, el Señor, estoy^[am] en medio de la tierra^(AD); ²³ y yo haré distinción^[an] entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana tendrá lugar esta señal”». ²⁴ Y así lo hizo el Señor. Y entraron grandes^[ao] enjambres de insectos en la casa de Faraón y en las casas de sus siervos, y en todo el país de Egipto la tierra fue devastada a causa de los enjambres de insectos^(AE).

²⁵ Entonces llamó Faraón a Moisés y a Aarón, y dijo^(AF): Id, ofreced sacrificio a vuestro Dios dentro del país^(AG). ²⁶ Pero Moisés respondió: No conviene que lo hagamos así, porque es abominación para^[ap] los egipcios lo que sacrificaremos al Señor nuestro Dios^(AH). Si sacrificamos lo que es abominación para^[aq] los egipcios delante de sus ojos, ¿no nos apedrearán? ²⁷ Andaremos una distancia de tres días de camino en el desierto, y ofreceremos sacrificios al Señor nuestro Dios, tal como Él nos manda^[ar](AI). ²⁸ Y Faraón dijo: Os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificio al Señor vuestro Dios en el desierto^(AJ), solo que no vayáis muy lejos. Orad por mí^(AK). ²⁹ Entonces dijo Moisés: He aquí, voy a salir de tu presencia y rogaré al Señor que los enjambres de insectos se alejen mañana de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero que Faraón no vuelva a obrar con engaño, no dejando ir al pueblo a ofrecer sacrificios al Señor^(AL). ³⁰ Y salió Moisés de la presencia de Faraón y oró al Señor^(AM). ³¹ Y el Señor hizo como Moisés le pidió^[as], y quitó los enjambres de insectos de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno solo. ³² Pero Faraón endureció^[at] su corazón también esta vez y no dejó salir al pueblo^(AN).

Quinta plaga: la peste en el ganado

9 Entonces el Señor dijo a Moisés: Ve a Faraón y dile: «Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(AO). ² Porque si te niegas a dejarlos ir^(AP) y los sigues deteniendo^[au], ³ he aquí, la mano del Señor vendrá^[av] con gravísima pestilencia^(AQ) sobre tus ganados que están en el campo: sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre las vacadas y sobre las ovejas. ⁴ Pero el Señor hará distinción entre los ganados de Israel y los ganados de Egipto^(AR), y nada perecerá de todo lo que pertenece a los hijos de Israel^(AS)”». ⁵ Y el Señor fijó un plazo definido, diciendo: Mañana el Señor hará esto en la tierra. ⁶ Y el Señor hizo esto al día siguiente, y perecieron todos los ganados de Egipto^(AT); pero de los ganados de los hijos de Israel, ni un solo animal murió^(AU). ⁷ Y Faraón envió a ver, y he aquí, ni un solo animal de los ganados de Israel había perecido. Pero el corazón de Faraón se endureció^[aw] y no dejó ir al pueblo^(AV).

Sexta plaga: las úlceras

⁸ Entonces el Señor dijo a Moisés y a Aarón: Tomad puñados de hollín de un horno, y que Moisés lo esparza hacia el cielo en presencia de Faraón; ⁹ y se convertirá en polvo fino sobre toda la tierra de Egipto, y producirá^[ax] furúnculos que resultarán en^[ay] úlceras en los hombres y en los animales, por toda la tierra de Egipto^(AW). ¹⁰ Tomaron, pues, hollín de un horno, y se presentaron^[az] delante de Faraón, y Moisés lo arrojó hacia el cielo, y produjo^[ba] furúnculos que resultaron en^[bb] úlceras en los hombres y en los animales. ¹¹ Y los magos^[bc] no podían estar delante de Moisés a causa de los furúnculos, pues los furúnculos estaban tanto en los magos^[bd] como en todos los egipcios^(AX). ¹² Y el Señor endureció^[be] el corazón de Faraón y no los escuchó, tal como el Señor había dicho a Moisés^(AY).

Séptima plaga: el granizo

¹³ Entonces dijo el Señor a Moisés: Levántate muy de mañana, y ponte delante de Faraón, y dile: «Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(AZ). ¹⁴ Porque esta vez enviaré todas mis plagas sobre ti^[bf], sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay otro como yo en toda la tierra^(BA). ¹⁵ Porque si yo hubiera extendido mi mano y te hubiera herido a ti y a tu pueblo con pestilencia, ya habrías sido cortado de la tierra. ¹⁶ Pero en verdad, por esta razón te he permitido permanecer^[bg]: para mostrarte mi poder^(BB) y para proclamar mi nombre por toda la tierra. ¹⁷ Y todavía te enalteces contra mi pueblo no dejándolos^[bh] ir. ¹⁸ He aquí, mañana como a esta hora, enviaré^[bi] granizo muy pesado, tal como no ha habido en Egipto desde el día en que fue fundado hasta^[bj] ahora^(BC). ¹⁹ Ahora pues, manda poner a salvo tus ganados^(BD) y todo lo que tienes en el campo, porque todo hombre o^[bk] todo animal que se encuentre en el campo, y no sea traído a la casa, morirá cuando caiga sobre ellos el granizo^(BE)”». ²⁰ El que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de^[bl] la palabra del Señor^(BF), hizo poner a salvo a sus siervos y sus ganados en sus^[bm] casas, ²¹ pero el que no hizo caso a^[bn] la palabra del Señor, dejó^[bo] a sus siervos y sus ganados en el campo.

²² Y el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo para que caiga^[bp] granizo^(BG) en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda planta del campo por toda la tierra de Egipto. ²³ Y extendió Moisés su vara hacia el cielo, y el Señor envió^[bq] truenos^[br] y granizo, y cayó fuego sobre la tierra. Y el Señor hizo llover granizo^(BH) sobre la tierra de Egipto. ²⁴ Y hubo granizo muy intenso, y fuego centelleando continuamente^[bs] en medio del granizo, muy pesado, tal como no había habido en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser una nación. ²⁵ Y el granizo hirió todo lo que había en el campo por toda la tierra de Egipto, tanto hombres como animales; el granizo hirió también toda planta del campo, y destrozó todos los árboles del campo^(BI). ²⁶ solo en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo^(BJ).

²⁷ Entonces Faraón envió llamar a Moisés y Aarón y les dijo^(BK): Esta vez he pecado; el Señor es el justo^(BL), y yo y mi pueblo somos los impíos. ²⁸ Rogad al Señor^(BM), porque ha habido ya suficientes truenos y granizo de parte de Dios; y os dejaré ir y no os quedaréis^(BN) más aquí. ²⁹ Y Moisés le dijo: Tan pronto como yo salga de la ciudad, extenderé mis manos^[bt](BO) al Señor; los truenos cesarán, y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es del Señor^(BP). ³⁰ En cuanto a ti y a tus siervos, sé que aún no teméis^[bu] al^[bv] Señor Dios^(BQ). ³¹ (Y el lino y la cebada fueron destruidos^[bw], pues la cebada estaba en espiga^(BR) y el lino estaba en flor; ³² pero el trigo y el centeno no fueron destruidos^[bx], por ser tardíos.) ³³ Y salió Moisés de la ciudad, de la presencia de Faraón, y extendió sus manos^[by] al Señor, y los truenos y el granizo cesaron^(BS), y no cayó más^[bz] lluvia sobre la tierra. ³⁴ Pero cuando Faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, pecó otra vez, y endureció^[ca] su corazón, tanto él como^[cb] sus siervos. ³⁵ Y se endureció^[cc] el corazón de Faraón y no dejó ir a los hijos de Israel, tal como el Señor había dicho por medio^[cd] de Moisés^(BT).

Octava plaga: las langostas

10 Entonces el Señor dijo a Moisés: Preséntate^[ce] a Faraón, porque yo he endurecido^[cf] su corazón y el corazón de sus siervos^(BU), para mostrar^[cg] estas señales mías en medio de ellos^[ch], ² y para que cuentes a^[ci] tu hijo y a tu nieto, cómo me he burlado de los egipcios^(BV), y cómo he mostrado^[cj] mis señales entre ellos, y para que sepáis que yo soy el Señor^(BW). ³ Moisés y Aarón fueron a Faraón, y le dijeron: Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: «¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de mí^(BX)? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva^(BY). ⁴ Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, he aquí, mañana traeré langostas a tu territorio. ⁵ Y cubrirán la superficie de la tierra, de modo que nadie podrá verla^[ck]. También comerán el resto de lo que ha escapado^(BZ), lo que os ha quedado del granizo, y comerán todo árbol que os crece en el campo. ⁶ Y llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios^(CA), algo que ni tus padres ni tus abuelos han visto desde el día que vinieron al mundo^[cl] hasta hoy». Y Moisés se volvió y salió de la presencia de^[cm] Faraón. ⁷ Y los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo este hombre nos será causa de ruina^[cn](CB)? Deja ir a los hombres para que sirvan al Señor su Dios^(CC). ¿No te das cuenta de^[co] que Egipto está destruido? ⁸ Entonces hicieron volver a Moisés y Aarón ante Faraón^(CD), y él les dijo: Id, servid al Señor vuestro Dios^(CE). ¿Quiénes^[cp] son los que han de ir? ⁹ Y Moisés respondió: Iremos con nuestros jóvenes y nuestros ancianos; con nuestros hijos y nuestras hijas; con nuestras ovejas y nuestras vacadas iremos^(CF), porque hemos de celebrar^[cq] una fiesta solemne al Señor^(CG). ¹⁰ Y él les dijo: ¡Así sea el Señor con vosotros si os dejo ir^[cr] a vosotros y a vuestros pequeños! Tened cuidado^[cs] porque tenéis malas intenciones^[ct]. ¹¹ No será así; id ahora solo los hombres, y servid al Señor, porque eso es lo que habéis pedido. Y los echaron de la presencia de Faraón^(CH).

¹² Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(CI) sobre la tierra de Egipto, para traer la langosta, a fin de que suba sobre la tierra de Egipto y devore toda planta de la tierra, todo lo que el granizo ha dejado^(CJ). ¹³ Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el Señor hizo soplar un viento del oriente sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y al venir la mañana, el viento del oriente trajo las langostas^(CK). ¹⁴ Y subieron las langostas sobre toda la tierra de Egipto y se asentaron en todo el territorio de Egipto; y eran muy numerosas^[cu]. Nunca había habido tantas langostas como entonces, ni las habría después^[cv](CL). ¹⁵ Porque cubrieron la faz de toda la tierra, y la tierra se oscureció; y se comieron toda planta^[cw] de la tierra y todo el fruto de los árboles que el granizo había dejado. Así que nada verde quedó en árbol o planta^[cx](CM) del campo por toda la tierra de Egipto. ¹⁶ Entonces Faraón llamó apresuradamente a Moisés y a Aarón^(CN), y dijo: He pecado contra el Señor vuestro Dios y contra vosotros^(CO). ¹⁷ Ahora pues, os ruego que perdonéis mi pecado solo esta vez, y que roguéis al Señor vuestro Dios, para que quite de mí esta muerte^(CP). ¹⁸ Y Moisés salió de la presencia de Faraón y oró al Señor^(CQ). ¹⁹ Y el Señor cambió el viento a un viento occidental muy fuerte que se llevó las langostas y las arrojó al mar Rojo^[cy]; ni una langosta quedó en todo el territorio de Egipto. ²⁰ Pero el Señor endureció^[cz] el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel^(CR).

Novena plaga: las tinieblas

²¹ Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(CS) hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas tales que puedan palparse^(CT). ²² Extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas en toda la tierra de Egipto por tres días^(CU). ²³ No se veían unos a otros, nadie se levantó de su lugar por tres días, pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus moradas^(CV). ²⁴ Entonces llamó Faraón a Moisés y le dijo: Id, servid al Señor^(CW); solo que vuestras ovejas y vuestras vacadas queden aquí. Aun vuestros pequeños pueden ir con vosotros^(CX). ²⁵ Pero Moisés dijo: Tú también tienes que darnos^[da] sacrificios y holocaustos para que los sacrifiquemos^[db] al Señor nuestro Dios. ²⁶ Por tanto, también nuestros ganados irán con nosotros; ni una pezuña quedará atrás; porque de ellos tomaremos para servir al Señor nuestro Dios^(CY). Y nosotros mismos no sabemos con qué hemos de servir al Señor hasta que lleguemos allá. ²⁷ Pero el Señor endureció^[dc] el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir^(CZ). ²⁸ Entonces Faraón dijo a Moisés^[dd]: ¡Apártate de mí^(DA)! Guárdate de no volver a ver mi rostro, porque el día en que veas mi rostro morirás. ²⁹ Y Moisés respondió: Bien has dicho, no volveré a ver tu rostro^(DB).