出埃及记 19-24

Chinese New Version (Traditional)

以色列人在西奈山紮營

19 以色列人從埃及地出來以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。 ² 他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，就在曠野安營；以色列人在那座山前安了營。

　神所應許的約

³ 摩西上到　神那裡去，耶和華從山上呼喚他，說：“你要這樣告訴雅各家，吩咐以色列人說： ⁴ ‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。 ⁵ 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。 ⁶ 你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”

⁷ 摩西去把人民的長老召了來，把耶和華吩咐他的這一切話都擺在他們面前。 ⁸ 人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。

立約前的準備

⁹ 耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。 ¹⁰ 耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，要他們今天明天分別為聖，又要他們洗淨自己的衣服； ¹¹ 第三天，他們要準備好了，因為第三天耶和華要在全體人民眼前降臨在西奈山。 ¹² 你要在山的周圍給人民定界限，說：‘你們要謹慎，不可上山來，也不可觸摸山腳；凡是觸摸著那山的，必要把他處死。 ¹³ 不可用手觸摸他，必須用石頭把他打死，或用箭射透；無論是牲畜，是人，都不得生存。’當號角聲拖長的時候，你們才可以上到山上來。” ¹⁴ 摩西從山上下來到人民那裡去，使人民分別為聖，他們就把自己的衣服洗淨了。 ¹⁵ 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”

　神在西奈山顯現

¹⁶ 到了第三天早晨的時候，山上有雷聲、閃電和密雲，並且角聲非常強大，以致所有在營中的人民都顫抖。 ¹⁷ 摩西率領人民出營去迎接　神，他們都站在山下。 ¹⁸ 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。 ¹⁹ 角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話，　神用雷聲回答摩西。 ²⁰ 耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。 ²¹ 耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。 ²² 又叫那些親近耶和華的祭司分別為聖，恐怕耶和華忽然擊殺他們。” ²³ 摩西對耶和華說：“人民不能上西奈山，因為你曾經警告我們，說：‘要給山定界限，也要把山分別為聖。’” ²⁴ 耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。” ²⁵ 於是，摩西下到人民那裡告訴他們。

頒布十誡^(A)

20 　神吩咐以下這一切話，說：

² “我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。

³ “除我以外，你不可有別的神。

⁴ “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。 ⁵ 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的　神是忌邪的　神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。 ⁶ 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。

⁷ “不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。

⁸ “要記念安息日，守為聖日。 ⁹ 六日要勞碌，作你一切工作。 ¹⁰ 但第七日是耶和華你的　神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。 ¹¹ 因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物，第七日就歇息了；所以耶和華賜福安息日，定為聖日。

¹² “要孝敬父母，使你在耶和華你的　神賜給你的地上得享長壽。

¹³ “不可殺人。

¹⁴ “不可姦淫。

¹⁵ “不可偷盜。

¹⁶ “不可作假證供陷害你的鄰舍。

¹⁷ “不可貪愛你鄰舍的房屋；不可貪愛你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢和他的任何東西。”

¹⁸ 全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。 ¹⁹ 他們對摩西說：“求你和我們說話吧，我們必定聽你的話，不可讓　神和我們說話，恐怕我們死亡。” ²⁰ 摩西回答人民：“不要懼怕，因為　神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。” ²¹ 於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近　神所在的幽暗之中。

築壇的條例

²² 耶和華對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘你們親自看見我從天上和你們說話了。 ²³ 你們不可做銀的神像和金的神像和我相比，你們決不可為自己做這些神像。 ²⁴ 你要為我築一座土壇，把你的燔祭、平安祭和牛羊獻在壇上；在我使人記念我名的地方，我都必到你那裡去賜福你。 ²⁵ 你若是為我築一座石壇，不可用鑿過的石頭來建築，因為你在石頭上一動用工具，就把壇污穢了。 ²⁶ 你上我的壇，不可用梯級，免得在壇上露出你的下體來。’”

僕婢的條例^(B)

21 “你要在眾民面前訂立的典章是這樣的。 ² 如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。 ³ 他若是單身來，就可以單身出去；他若是有婦之夫，他的妻子就可以和他同去。 ⁴ 他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。 ⁵ 如果那奴僕明明說：‘我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。’ ⁶ 他的主人就要把他帶到審判官（“審判官”原文作“　神”）那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。 ⁷ 如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。 ⁸ 如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。 ⁹ 如果主人選定她歸自己的兒子，就必須照著待女兒的規矩待她。 ¹⁰ 如果他另娶一個妻子，那麼，對她的飲食、衣著和性的需要，仍然不可減少。 ¹¹ 如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。

懲罰殺人者或傷人者的條例

¹² “打人以致把人打死的，必要把那人處死。 ¹³ 人若不是蓄意殺人，而是　神交在他手中的，我就給你設立一個地方，他可以逃到那裡去。 ¹⁴ 若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。

¹⁵ “打父母的，必要把那人處死。

¹⁶ “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。 ¹⁷ 咒罵父母的，必要把那人處死。

¹⁸ “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上， ¹⁹ 以後，他若是能起來，能扶杖出外行走，那打他的就可算無罪，但要賠償他停工的損失，並且要把他完全醫好。

²⁰ “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰； ²¹ 但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。

²² “如果人彼此爭鬥，擊傷了懷孕的婦人，以致流產，但沒有別的損害，那傷害她的必須按照婦人的丈夫要求的，和照著審判官斷定的，繳納罰款。 ²³ 如果有別的損害，你就要以命償命， ²⁴ 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， ²⁵ 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

²⁶ “如果有人擊打他奴僕的一隻眼，或婢女的一隻眼，把眼打壞了，就要因他的眼的緣故讓他自由離去。 ²⁷ 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。

牲畜傷人的賠償條例

²⁸ “如果牛觸了男人或女人，以致死亡，那牛必須用石頭打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人卻不必受刑罰。 ²⁹ 如果那牛以前常常觸人，牛主也曾經受過警告，他仍然不把牛拴好，以致觸死了男人或是女人，就要用石頭把那牛打死，牛主也必要處死。 ³⁰ 如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。 ³¹ 牛無論觸了人的兒子，或是觸了人的女兒，都必須照著這定例辦理。 ³² 如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。

傷害牲畜的賠償條例

³³ “如果有人把井敞開，或是有人挖了井，而不把井口遮蓋，以致有牛或驢掉進裡面， ³⁴ 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。

³⁵ “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。 ³⁶ 如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”

偷竊的賠償條例

22 “如果人偷了牛或是羊，無論是宰了或是賣了，他必須賠償，以五牛還一牛，以四羊還一羊。（本節在《馬索拉文本》為21:37）

² “竊賊挖窟窿入屋的時候，如果被人發現，把他打了，以致打死，打死人的就沒有流人血的罪。（本節在《馬索拉文本》為22:1） ³ 如果太陽出來了，他就有流人血的罪。竊賊必須賠償，如果他一無所有，就要賣身，還他所偷之物。 ⁴ 所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。 ⁵ 如果有人在田間或葡萄園裡放牲畜吃草，任由牲畜到別人的田裡去吃草，就必須拿自己田間最好的，或自己葡萄園中最好的賠償。

⁶ “如果火燒起來，燒著了荊棘，以致把別人堆積的禾捆、豎立的莊稼，或是田園都燒盡了，那點火的必須賠償。

⁷ “如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。 ⁸ 如果找不到竊賊，那家主必要到審判官（“審判官”原文作“　神”）那裡，查明他有沒有下手拿去鄰舍的財物。 ⁹ 任何爭訟的案件，無論是為了牛、驢、羊、衣服，或是甚麼遺失了的東西，如果一方說：‘這是我的’，這樣，雙方的案件就要帶到審判官（“審判官”原文作“　神”）面前，審判官定誰有罪，誰就要雙倍償還給他的鄰舍。

¹⁰ “如果人把驢、牛、羊，或是任何牲畜交給鄰舍看守，牲畜死亡、受傷，或是被趕去，又沒有人看見， ¹¹ 兩人必須在耶和華面前起誓，表明他沒有下手拿去鄰舍的財物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必賠償。 ¹² 如果牲畜真的從看守的人那裡被偷去，他就要賠償給物主。 ¹³ 如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。

¹⁴ “如果人向鄰舍借甚麼，所借的無論是受了傷，或是死了，物主不在場，借的人就必須償還。 ¹⁵ 如果物主在場，他就不必償還；若是雇來的，也不必償還，因為他為雇價來的。

保障人權的條例

¹⁶ “如果人引誘還沒有許配人的處女，與她同寢，他必須交出聘禮，娶她為妻。 ¹⁷ 如果處女的父親堅決不肯把女兒嫁給他，他就要按照處女的聘禮，交出聘銀來。

¹⁸ “不可讓行巫術的女人活著。

¹⁹ “凡與牲畜同寢的，那人必須處死。

²⁰ “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。 ²¹ 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。 ²² 不可苦待任何孤兒寡婦。 ²³ 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求， ²⁴ 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。

²⁵ “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。 ²⁶ 如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。 ²⁷ 因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。

²⁸ “不可咒罵　神，也不可咒詛你人民的領袖。 ²⁹ 要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。 ³⁰ 對於牛羊頭生的，你也要這樣作；七天之內，可以和母的在一起，第八天就要把牠獻給我。 ³¹ 你們要歸我作聖潔的人；因此田間被野獸撕碎的肉，你們不可以吃，要把它丟給狗吃。”

司法公正

23 “不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。 ² 不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話； ³ 也不可在訴訟的事上偏護窮人。

⁴ “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。 ⁵ 如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。 ⁶ 不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。 ⁷ 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。 ⁸ 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。 ⁹ 不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。

安息年與安息日

¹⁰ “六年之內你要耕種田地，收取地的出產； ¹¹ 但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。 ¹² 六日之內，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驢可以歇息，並且使你婢女的兒子和寄居的也可以有時間喘息一下。 ¹³ 我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。

當守的三個節期^(C)

¹⁴ “每年三次，你要為我守節。 ¹⁵ 你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。 ¹⁶ 又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。 ¹⁷ 一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。

¹⁸ “你不可把我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可把我節日祭牲的脂油留過夜到早晨。 ¹⁹ 要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你　神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。

應許與訓誨

²⁰ “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。 ²¹ 你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。 ²² 如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。 ²³ 我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。 ²⁴ 你不可跪拜他們的神像，也不可事奉它們，不可作他們所作的，不可模仿他們的行為，卻要把神像完全拆毀，打碎他們的柱像。 ²⁵ 你們要事奉耶和華你們的　神，他就必賜福你的糧和你的水，我也必從你們中間除去疾病。 ²⁶ 在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。 ²⁷ 我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。 ²⁸ 我必在你面前打發大黃蜂，把希未人、迦南人、赫人，都從你面前驅逐出去。 ²⁹ 我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。 ³⁰ 我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。 ³¹ 我要限定你的境界，從紅海直到非利士海，從曠野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前驅逐出去。 ³² 不可與他們和他們的神立約。 ³³ 不可讓他們住在你的境內，恐怕他們使你得罪我；如果你事奉他們的神，這必成為你的網羅。”

立約的儀式

24 耶和華對摩西說：“你要上到耶和華這裡來。你自己、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都要上來，你們要遠遠下拜。 ² 只有摩西一人可以走近耶和華，他們卻不可以親近；人民也不可和摩西一同上來。” ³ 摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。” ⁴ 摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。 ⁵ 又派了以色列人中的青年人去獻燔祭，又向耶和華殺牛獻為平安祭。 ⁶ 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。 ⁷ 他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。” ⁸ 摩西就取了血來，灑在人民的身上，說：“看哪，這是立約的血，這約是耶和華按著這一切話與你們立的。”

⁹ 隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上了山。 ¹⁰ 他們看見了以色列的　神；在　神的腳下有好像藍寶石一樣晶瑩的鋪路，好像天色一般明亮。 ¹¹ 他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見　神，並且又吃又喝。

摩西在西奈山上

¹² 耶和華對摩西說：“你要上山到我這裡來，要住在這裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導人民。” ¹³ 於是，摩西和他的侍從約書亞起來；摩西就上到　神的山那裡去了。 ¹⁴ 但摩西對長老說：“你們要在這裡等候我們，直到我們再回到你們那裡來。看哪！這裡有亞倫和戶珥與你們在一起，誰有訴訟的案件，都可以到他們那裡去。” ¹⁵ 摩西上到山上，有雲彩把山遮蓋著。 ¹⁶ 耶和華的榮耀停在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中呼喚摩西。 ¹⁷ 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。 ¹⁸ 摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。