以西结书 1-10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以西结的异象

1 第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河畔被掳的人当中，忽然天开了，我看见了上帝的异象。 ² 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日， ³ 就在迦勒底人境内的迦巴鲁河畔，耶和华的话特别传给了布西的儿子以西结祭司，耶和华的能力^[a]降在他身上。

⁴ 在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，随后有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。 ⁵ 火中有四个像人形的活物， ⁶ 每个活物有四张不同的面孔和四个翅膀。 ⁷ 他们的腿是直的，脚如同牛犊的蹄，都亮如磨光的铜。 ⁸ 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀， ⁹ 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。 ¹⁰ 四个活物的面孔是这样的：正面是人的脸，右面是狮子的脸，左面是牛的脸，后面是鹰的脸。 ¹¹ 他们的翅膀向上展开，每个活物的一对翅膀与其他活物的翅膀相连，另外一对翅膀遮蔽身体。 ¹² 耶和华的灵往哪里去，他们也往哪里去，移动时不用转身。 ¹³ 四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，发出耀眼的闪电。 ¹⁴ 这些活物像闪电一样往来飞驰。

¹⁵ 当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。 ¹⁶ 四个轮子的形状和结构都一样，好像轮套轮，如同闪耀的绿宝石。 ¹⁷ 他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。 ¹⁸ 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。 ¹⁹ 活物行走，轮子也在旁边行走；活物上升，轮子也上升。 ²⁰ 灵往哪里去，活物也往哪里去，轮子也跟着往哪里去，因为活物的灵在轮子里。 ²¹ 活物行走，轮子也行走；活物站立不动，轮子也站立不动；活物上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮子里。

²² 活物的头上好像铺展着茫茫的穹苍，如同顶着耀眼的水晶。 ²³ 穹苍下四个活物伸展翅膀，彼此相对，各用两个翅膀遮蔽身体。 ²⁴ 他们移动时，翅膀发出的响声如洪涛之声，既像全能者的声音，又像军队的呐喊。活物站住的时候，便将翅膀垂下。 ²⁵ 他们站立垂下翅膀时，有声音从他们头顶的穹苍之上传来。

²⁶ 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座，有一位形状像人的高高坐在宝座上。 ²⁷ 我看到祂的腰部以上好像烧红发亮的金属，好像有火四面环绕。腰部以下如同火焰。祂周围有耀眼的光辉， ²⁸ 仿佛雨天云中的彩虹。

这是耶和华荣耀的形象。我一看见，便俯伏在地，随后听见有说话的声音。

以西结蒙召

2 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。” ² 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说： ³ “人子啊，我派你去那背叛我的以色列人那里。他们和他们的祖先至今仍背叛我。 ⁴ 我派你到那些顽固不化的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’ ⁵ 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。 ⁶ 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。 ⁷ 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。

⁸ “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。” ⁹ 这时我看见一只手向我伸来，手中拿着书卷。 ¹⁰ 那只手把那书卷打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息、悲痛的话。

3 祂对我说：“人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下这书卷，然后去向以色列人传讲。” ² 我张开口，祂就给我吃那书卷， ³ 对我说：“吃下我赐你的这书卷，让它充满你的肚腹。”我便吃了，书卷在我嘴里甘甜如蜜。

⁴ 祂又对我说：“人子啊，现在你要到以色列人那里，把我的话传给他们。 ⁵ 你不是奉命去语言不通的民族那里，而是到以色列人当中。 ⁶ 我不是派你到那些语言陌生、难懂、你听不明白的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。 ⁷ 然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。 ⁸ 不过，我要使你的脸像他们的脸一样硬，使你的额像他们的额一样硬。 ⁹ 我要使你的额比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。” ¹⁰ 祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。 ¹¹ 你要到你那些被掳的同胞那里，不论他们听不听，你都要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’”

¹² 那时，灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂的居所当受称颂！” ¹³ 我听见活物的翅膀相碰的声音，以及他们旁边的轮子发出的隆隆声。 ¹⁴ 灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手在我身上。 ¹⁵ 我来到住在提勒·亚毕的被掳的人中，在迦巴鲁河边。我感到无比震惊，在他们中间坐了七天。

告诫以色列人

¹⁶ 过了七天，耶和华对我说： ¹⁷ “人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。 ¹⁸ 当我说某个恶人必灭亡时，如果你不告诫他，劝告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的责任。 ¹⁹ 如果你已经告诫他，他还是不肯离开自己的邪恶和罪行，他必死在罪恶之中，而你必免于罪责。 ²⁰ 如果一个义人偏离正道、犯罪作恶，我会使他跌倒，他必死亡。如果你不告诫他，他必死在罪恶之中，他以前的义行也不会被记念，而我要追究你的责任。 ²¹ 如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必保住性命，你也必免于罪责。”

²² 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。” ²³ 我到了平原，看见耶和华的荣耀停在那里，那荣耀和我在迦巴鲁河边所见的一样，我就俯伏在地。 ²⁴ 这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。 ²⁵ 人子啊，他们必把你捆绑起来，使你不能到百姓当中。 ²⁶ 同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。 ²⁷ 但当我对你说话的时候，我必开启你的口，你要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的就由他不听，因为他们是一群叛逆的人。”

耶路撒冷被困的预兆

4 “人子啊，你去拿一块砖放在自己面前，把耶路撒冷城画在上面。 ² 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。 ³ 拿一个铁盘当作铁墙放在你和城中间。你要面向这城，围困攻击这城。这是给以色列人的一个征兆。

⁴ “你要向左侧卧，担当以色列人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当以色列人的罪恶。 ⁵ 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。 ⁶ 然后，你再向右侧卧，担当犹大的罪恶四十天。你侧卧的天数代表他们犯罪的年数。 ⁷ 你要面向被围困的耶路撒冷，光着臂膀说预言斥责这城。 ⁸ 我要用绳索捆绑你，使你不能侧转，直到你围城的日子期满。

⁹ “你要拿小麦、大麦、豆、扁豆、小米和粗麦装在器皿中用来为自己做饼，作为你三百九十天侧卧期间的粮食。 ¹⁰ 你每天要按时按量吃二百克， ¹¹ 每天要按时按量喝六百毫升水。 ¹² 你要像吃大麦饼一样吃这些饼，要在众人面前用人粪来烤饼。” ¹³ 耶和华说：“我把以色列人驱逐到各国的时候，他们也要这样吃不洁净的食物。”

¹⁴ 我说：“唉，主耶和华啊！我从来没有玷污过自己，我自幼至今从未吃过自然死去的或被野兽撕碎的动物，不洁净的肉从未入过我的口。” ¹⁵ 于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。” ¹⁶ 又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们焦虑地吃限量的饼，恐惧地喝限量的水。 ¹⁷ 他们必缺粮少水，绝望地面面相觑，因自己的罪恶而灭亡。”

5 “人子啊，去拿一把快刀当作剃头刀，剃掉你的头发和胡须，然后用天平把须发平均分成三份。 ² 围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀他们。 ³ 你要从须发中取出几缕用衣服包上， ⁴ 再从中取出几根丢在火里焚烧，必有火从这里燃起，蔓延到整个以色列。”

⁵ 主耶和华说：“这就是耶路撒冷！我把她安置在万邦的中央，使列国环绕着她。 ⁶ 但她违背我的典章，作恶甚于列邦，触犯我的律例甚于她周围的列国。他们拒绝我的典章，不遵守我的律例。” ⁷ 所以主耶和华说：“你们比周围的国家更混乱不堪，你们没有遵行我的律例，不谨守我的典章，连周围的国家都不如。” ⁸ 因此主耶和华这样说：“看啊，我要对付你们，我必在列国面前审判你们。 ⁹ 因为你们一切的恶行，我必向你们施行空前绝后的惩罚。 ¹⁰ 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。” ¹¹ 主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。 ¹² 你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。 ¹³ 这样，我对你们的怒气才会发完，我才会息怒。我把烈怒倾倒在你们身上的时候，你们就会知道我耶和华的话是出于痛恨不贞。 ¹⁴ 我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。 ¹⁵ 当我在气愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。 ¹⁶ 我要向你们射出饥荒的毒箭，破坏和毁灭你们，并且使饥荒越来越严重，断绝你们的粮源。 ¹⁷ 我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”

责备以色列人拜偶像

6 耶和华对我说： ² “人子啊，你要面向以色列的山岭说预言，斥责它们， ³ 说，‘以色列的山岭啊，要听主耶和华的话。祂对高山、丘陵、山涧、河谷说，我必亲自让刀剑临到你们，我必毁灭你们的神庙， ⁴ 使你们的祭坛荒废，香坛破裂！我必在你们的偶像面前杀戮以色列人， ⁵ 使他们横尸在你们的偶像面前，骸骨散在祭坛的四周。 ⁶ 你们的城邑必沦为废墟，神庙沦为荒场，祭坛荒废，偶像被砸碎，香坛被捣毁，一切必化为乌有。 ⁷ 被杀的人必横尸你们中间，你们就知道我是耶和华。

⁸ “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到各国。 ⁹ 他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。 ¹⁰ 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”

¹¹ 主耶和华说：“你要拍手顿足地呼喊，‘唉，以色列人有祸了！’他们的一切邪恶行为必使他们倒在刀剑、饥荒和瘟疫之下。 ¹² 远处的必死于瘟疫，近处的必丧身刀下，其余的必死于饥荒。我必把烈怒倾倒在他们身上。 ¹³ 他们必陈尸于祭坛周围的偶像间，就是他们在各高岗上、山顶上、绿树下和茂密的橡树下烧香祭拜偶像的地方，那时他们必知道我是耶和华。 ¹⁴ 我必伸手攻击他们，使他们居住的地方，从旷野到第伯拉他，变得极其荒凉。这样，他们便知道我是耶和华。”

以色列的结局近了

7 耶和华对我说： ² “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！ ³ 以色列，你的结局到了，我的怒气必倾倒在你身上，我必按你的行为审判你，照你的一切恶行报应你。 ⁴ 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你必知道我是耶和华。’”

⁵ 主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！ ⁶ 结局到了，结局到了，你的结局到了！ ⁷ 以色列境内的居民啊，恶运降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。 ⁸ 我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的行为审判你，照你一切的恶行报应你。 ⁹ 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你就知道惩罚你的是我耶和华。

¹⁰ “看啊，看啊，日子到了，大祸临头了！杖已经发芽，傲慢已经开花。 ¹¹ 暴行成了惩罚邪恶的杖，以色列人必没有一个能够存留，他们的财富和尊荣必不复存在。 ¹² 时候到了，日子近了，买主不要欢乐，卖主也不要忧愁，因为烈怒临到了所有的人。 ¹³ 即使卖主活着，也无法赎回他所卖的，因为关乎每一个人的异象必然应验，他们因为犯罪一个也不能保存性命。

¹⁴ “他们吹响了号角，做好了一切准备，却无人出战，因为我的烈怒临到了所有的人。 ¹⁵ 城外有战祸，城内有饥荒瘟疫；城外的必丧身刀下，城内的必死于饥荒瘟疫。 ¹⁶ 侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哭泣。 ¹⁷ 他们必吓得两手发软，双腿战抖。 ¹⁸ 他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满面羞愧。 ¹⁹ 他们必把银子抛在街上，视金子为污秽之物。在耶和华发烈怒的日子，金银不能拯救他们，也不能填饱他们的肚腹，满足他们的心，因为金银使他们跌入罪恶中。 ²⁰ 他们以华美的饰物为骄傲，并用它制造丑恶可憎的神像，因此，我必使这一切变成他们眼中的污秽之物。 ²¹ 我必使这一切成为外族人手中的猎物，恶人手中的战利品，被任意糟蹋。 ²² 我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。

²³ “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。 ²⁴ 我必让最凶恶的外族人侵占他们的房屋。我必挫掉强悍之人的傲气，使他们的圣所遭受亵渎。 ²⁵ 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。 ²⁶ 灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。 ²⁷ 君王必悲哀，首领必惊恐，百姓的手都必颤抖。我必按他们的恶行对付他们，使他们受到应得的审判。这样，他们就知道我是耶和华。”

圣城中的可憎之事

8 第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的能力降在我身上。 ² 我观看，只见有一位形状像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像闪亮的金属。 ³ 祂好像伸出一只手，抓住我的头发。在异象中，灵把我举到天地之间，将我带到耶路撒冷圣殿内院的北门，那里供奉着惹耶和华愤恨的神像。 ⁴ 我忽然看见那里有以色列上帝的荣耀，跟我在平原所见的一样。

⁵ 祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门的北面有惹耶和华愤恨的神像。 ⁶ 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”

⁷ 祂带我到院子的门口，我看见墙上有一个洞。 ⁸ 祂对我说：“人子啊，你挖这墙。”我挖开墙后，看见一道门。 ⁹ 祂对我说：“你进去看看他们在这里做的邪恶可憎的事吧。” ¹⁰ 我进去后，看见四周的墙上画满了各种爬虫、可憎的兽类和以色列人拜的神像。 ¹¹ 神像前面站着以色列的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也在当中，他们每人手中都拿着香炉，烟雾缭绕。 ¹² 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列的长老在自己藏神像的房间里暗中所做的了吗？他们说，‘耶和华看不见我们，祂已经抛弃了这片土地。’” ¹³ 祂继续说：“你会看到他们做更可憎的事。”

¹⁴ 祂带我来到耶和华的殿外院的北门，看见一些妇女坐在那里为搭模斯神像哭泣。 ¹⁵ 祂对我说：“人子啊，你看见了吗？你会看到更可憎的事。”

¹⁶ 祂带我来到耶和华殿的内院，在殿门口，走廊和祭坛中间约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方朝拜太阳。 ¹⁷ 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒，手拿树枝举向鼻前祭拜偶像。 ¹⁸ 因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”

拜偶像者遭诛灭

9 我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们的兵器上前来吧！” ² 只见六个人从北门走来，手中都拿着可怕的兵器。其中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒。他们进入殿里，站在铜祭坛旁边。

³ 以色列上帝的荣耀原本在基路伯天使上，现在升到了殿门口。上帝把那身穿细麻衣、腰带墨盒的人召来， ⁴ 对他说：“你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。” ⁵ 我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮， ⁶ 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。 ⁷ 祂又对他们说：“要玷污这殿，把你们所杀的堆满整个院子。去吧！”他们便出去，在城中杀戮。 ⁸ 那时，只留下我一个人，我便俯伏在地上呼求：“唉，主耶和华啊！你向耶路撒冷倾倒你的烈怒，要灭绝以色列所有的余民吗？”

⁹ 祂回答说：“以色列和犹大人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’ ¹⁰ 因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”

¹¹ 那个身穿细麻衣，腰带墨盒的人回来禀告说：“我已照你的吩咐做了。”

耶和华的荣耀离开圣殿

10 我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。 ² 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手拿满火炭，撒在城上。”我见他进去了。

³ 当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。 ⁴ 耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。 ⁵ 基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。

⁶ 祂对那穿细麻衣的人说：“你要从基路伯天使下面旋转的轮子中取火。”那人便进去，站在一个轮子旁边。 ⁷ 有一个基路伯天使伸手到他们中间的火里，取了些火放在那人手里，那人就拿了出去。 ⁸ 基路伯天使的翅膀下仿佛有人的手。

⁹ 我又看见四个基路伯天使旁各有一个闪耀如绿宝石的轮子。 ¹⁰ 四个轮子结构一样，好像轮套轮。 ¹¹ 基路伯天使移动时，不必转身就可以向四方移动。前轮朝哪个方向移动，其他的轮子也朝哪个方向移动，不必转向。 ¹² 这四个基路伯天使的全身，包括他们的手、背、翅膀和轮子都布满了眼睛。 ¹³ 我听见他们称这些轮子为“旋转轮”。 ¹⁴ 每一个基路伯天使都有四张脸：第一张是基路伯天使的脸，第二张是人的脸，第三张是狮子的脸，第四张是鹰的脸。

¹⁵ 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。 ¹⁶ 基路伯天使移动，轮子也随之移动；基路伯天使展翅飞离地面，轮子也随之离开地面； ¹⁷ 基路伯天使停住，轮子也随之停住；基路伯天使上升，轮子也随之上升。因为活物的灵在轮子中。

¹⁸ 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。 ¹⁹ 我看见基路伯天使展翅飞离地面，轮子也随之飞离。他们停在耶和华殿的东门，以色列上帝的荣耀在他们上面。 ²⁰ 这些是我在迦巴鲁河边所看见的活物，他们在以色列上帝的下面。我知道他们是基路伯天使。 ²¹ 他们各有四张脸，两对翅膀，翅膀下仿佛有人的手， ²² 他们的面貌和我在迦巴鲁河边所见的一样，每一个都向前直走。