Gabaygii Sulaymaan 8
Somali Bible
8 Haddaad ahaan lahayd walaalkay
Oo naasihii hooyaday nuugay,
Markaan dibadda kaa helaba waan ku dhunkan lahaa.
Oo innaba layma quudhsadeen.
2 Waan ku soo kaxayn lahaa oo waxaan ku gelin lahaa guriga hooyaday,
Wax baadna i bari lahayd.
Oo waxaan ku cabsiin lahaa khamriga xawaashka leh
Ee biyaha rummaankayga laga sameeyey.
3 Gacantiisa bidix madaxaygay ka hoosayn lahayd,
Oo gacantiisa midigna way isku kay duubi lahayd.
4 Gabdhaha reer Yeruusaalemow, waxaan idinku dhaarinayaa
Inaydaan jacayl kicin, ama aydaan toosin,
Ilaa uu doono.
Saaxiibadaha Hadlayaa
5 Waa tuma tan cidlada ka soo baxaysa,
Ee gacaliyeheeda ku tiirsanu?
Gacalisada Hadlaysaa
Waxaan kaa soo kiciyey geed tufaax ah hoostiis.
Halkaasaa hooyadaa kugu foolatay,
Oo halkaasay tii ku dhashay kugu foolatay.
6 Qalbigaaga korkiisa ii dhig sida shaabad oo kale, oo gacantaada korkeeda ii dhig sida shaabad oo kale,
Waayo, jacaylku wuxuu u xoog badan yahay sida geeri oo kale,
Oo masayrkuna wuxuu u nac weyn yahay sidii She'ool oo kale.
Belbelkiisu waa sida belbel dab ah,
Oo waa ololka ugu wada kulul ee Rabbiga.
7 Biyo badanu jacayl ma demin karaan,
Oo daadadkuna innaba ma qarqin karaan.
Haddii nin damco inuu jacayl soo siisto maalka gurigiisa oo dhan,
Haddana dhammaan waa la quudhsan lahaa.
Saaxiibadaha Hadlayaa
8 Annagu waxaannu leennahay walaal yar,
Oo aan innaba naaso lahayn.
Haddaba bal maxaannu walaashayo u samayn doonnaa
Maalintii iyada guur loo soo doonto?
9 Hadday derbi tahay waxaannu korkeeda ka dhisi doonnaa munaarad lacag ah,
Oo hadday albaab tahayna waxaannu iyada ku hareerayn doonnaa alwaaxyo kedar ah.
Gacalisada Hadlaysaa
10 Anigu waxaan ahay derbi, oo naasahayguna waa sida munaaradaha oo kale.
Oo markaas waxaan hortiisa ku ahaa sidii mid nabad heshay.
11 Sulaymaan beercanab buu Bacal Hamoon ku lahaa;
Oo beercanabkii wuxuu ka kireeyey kuwa dhawra,
Oo midkood kastaaba wuxuu midhaheeda uga keeni jiray kun xabbadood oo lacag ah.
12 Beercanabkayga ah kan aan iska leeyahay, hortayduu ku yaal,
Haddaba Sulaymaanow, adigu waxaad heli doontaa kun,
Kuwa midhihiisa dhawraana laba boqol.
Gacaliyaha Hadlayaa
13 Taada beeraha dhexdooda degganay,
Rafiiqyadaadu waxay dhegaystaan codkaaga,
Haddaba, bal i maqashii.
Gacalisada Hadlaysaa
14 Gacaliyahaygow, dhaqso,
Oo waxaad ahaataa sida cawl ama deer qayrab ah
Oo buuraha dhirta udgoon kor jooga.
雅歌 8
Chinese New Version (Simplified)
爱的力量
8 但愿你像我的兄弟，
像吃我母亲奶的兄弟。
这样，我在外面遇见你，就可以吻你，
不会被人藐视。
2 我要引领你，
领你到我母亲家里去；从小她就教导我。
我要给你喝石榴汁酿的香酒。
3 他的左手托住我的头，
他的右手拥抱着我。
4 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，
不要激动，不要挑动爱情，
等它自发吧。
5 那从旷野上来，
靠在她爱人身旁的是谁呢？
我在苹果树下唤醒了你；
在那里你的母亲怀了你；
在那里生育你的为你受生产的痛苦。
6 求你把我放在你心上如印记，
把我带在你臂上如戳印；
因为爱情像死亡一般的坚强；
嫉妒如阴间一般的坚稳；
它的烈焰是火的烈焰，
是非常猛烈的火焰。
7 爱情，众水不能熄灭，
洪流不能淹没；
如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，
就必被藐视。
8 我们有一个小妹妹，
她的两乳还未发育完全；
有人来提亲的时候，
我们当为她怎样办理呢？
9 她若是墙，
我们就要在她上面建造银塔；
她若是门，
我们就要用香柏木板围护她。
10 我是墙，我的两乳像其上的塔；
我在他的眼中像寻得安乐的人。
11 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；
他把这葡萄园租给看守的人，
各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。
12 我自己的葡萄园却在我面前，
所罗门哪，一万一千四百克归给你，
二千二百八十克归给那些看守果子的人。
13 你这住在园中的啊！
我的同伴都在细听你的声音；
愿你使我也听见。
14 我的良人哪！愿你快来，
像羚羊或小鹿，
在香草山上！
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.